Sexualiser les femmes pour vendre la musique classique: une mauvaise idée - Aliette de Laleu
Frauen sexualisieren, um klassische Musik zu verkaufen: eine schlechte Idee - Aliette de Laleu
Sexualizing women to sell classical music: a bad idea - Aliette de Laleu
Sexualizar a las mujeres para vender música clásica: una mala idea - Aliette de Laleu
クラシック音楽を売るために女性をセクシュアルにするのは悪い考えだ - アリエット・ド・ラリュー
클래식 음악을 팔기 위해 여성을 성 상품화하는 것: 나쁜 생각 - Aliette de Laleu
Vrouwen seksualiseren om klassieke muziek te verkopen: een slecht idee - Aliette de Laleu
Сексуализация женщин для продажи классической музыки: плохая идея - Алиетт де Лалеу
通过性感女性来推销古典音乐：一个坏主意 - Aliette de Laleu
Saskia: Bonjour Aliette !
Saskia: Hello Aliette!
Aliette: Bonjour Saskia, bonjour à tous !
Aliette: Hello Saskia, hello everyone!
Saskia: Comment allez-vous ce matin?
Aliette: Je suis un peu embêtée ce matin.
Aliette: Ich bin heute Morgen ein wenig verärgert.
Aliette: I'm a little annoyed this morning.
Je ne pensais pas devoir pousser des coups de gueule tous les lundis dans cette chronique
Ich hätte nicht gedacht, dass ich jeden Montag in dieser Kolumne herumstochern muss
I did not think I had to push rants every Monday in this column
mais, encore une fois, impossible de résister..
aber auch hier ist es unmöglich zu widerstehen.
but again, impossible to resist.
Saskia: Qu'est-ce qu'il s'est passé Aliette ?
Saskia: What happened Aliette?
Aliette: Vous connaissez Saskia, comme beaucoup de nos auditeurs, le Concertgebouw d'Amsterdam ?
Aliette: You know Saskia, like many of our listeners, the Concertgebouw in Amsterdam?
Saskia: Oui, une superbe salle de concert aux Pays-Bas…
Saskia: Yes, a great concert hall in the Netherlands…
Aliette: Voilà, qui accueille chaque année la crème de la crème du classique.
Aliette: Hier findet jedes Jahr die Crème de la Crème der klassischen Musik statt.
Aliette: That's it, which hosts the crème de la crème of the classic every year.
Et bien ils ont lancé une nouvelle campagne de communication pour un dispositif qui s'appelle
Nun, sie haben eine neue Werbekampagne für ein Gerät namens
Well, they have launched a new communication campaign for a device called
Entrée.
Einreise.
Entrance.
Entrée ça permet aux jeunes de moins de 35 ans de bénéficier de tarifs très avantageux
Eintritt es ermöglicht jungen Menschen unter 35 Jahren sehr günstige Tarife.
Admission allows young people under 35 to benefit from very advantageous rates
sur la saison.
on the season.
Jusque là, tout va bien.
So far so good.
Le problème c'est la campagne en question.
Das Problem ist die betreffende Kampagne.
The problem is the campaign in question.
La semaine dernière ils ont publié 4 petites vidéos humoristiques..
In der letzten Woche haben sie vier kurze humorvolle Videos veröffentlicht.
Last week they released 4 short humorous videos..
Il y en a 3 qui sont plutôt réussies : on voit un chien avec des oreilles de lapin sur
Es gibt drei, die ziemlich gut gelungen sind: Man sieht einen Hund mit Hasenohren auf
There are 3 of them which are rather successful: we see a dog with rabbit ears on
Hay 3 bastante buenas: vemos un perro con orejas de conejo en la cabeza, y un perro con orejas de conejo en el cuello.
fond du carnaval des animaux de St Saens, ou trois fleurs écrasées au rouleau compresseur
Hintergrund von St. Saens' Karneval der Tiere oder drei mit der Dampfwalze zermalmte Blumen
St Saens animal carnival background, or three flowers crushed with a steamroller
fondo del Carnaval de los animales de St Saens, o tres flores aplastadas por una apisonadora
sur fond de valse des fleurs de Tchaikovski.
zu Tschaikowskis Blumenwalzer.
on a background of Tchaikovsky's Waltz of the Flowers.
Bref vous comprenez le principe : chaque pastille est une représentation littérale d'une
Kurzum, Sie verstehen das Prinzip: Jedes Plättchen ist eine wörtliche Darstellung einer
In short, you understand the principle: each pellet is a literal representation of a
oeuvre classique.
klassisches Werk.
classic work.
Et pour illustrer l'air sur la corde de sol de Bach, vous savez ce qu'ils ont fait
Und um die Luft auf Bachs G-Saite zu veranschaulichen, wissen Sie, was sie getan haben
And to illustrate the tune on Bach's G string, you know what they did
Y para ilustrar la melodía en la cuerda de sol de Bach, ya sabes lo que hicieron
Saskia ?
Saskia?
Saskia: J'ai peur…
Saskia: I'm scared...
Aliette: Ils n'ont rien trouvé de mieux que montrer une jeune femme, de dos, qui se
Aliette: Es fiel ihnen nichts Besseres ein, als eine junge Frau von hinten zu zeigen, die sich mit dem Rücken zur Wand stellt.
Aliette: They couldn't find anything better than showing a young woman, from the back, who
fait soulever la jupe par un souffleur, vous savez ces grosses machines qu'on utilise
den Rock von einem Bläser hochheben lassen, Sie wissen schon, diese großen Maschinen, die man benutzt.
have the skirt lifted by a blower, you know those big machines we use
tiene la falda levantada por un soplador, ya sabes esas grandes máquinas que usamos
pour les feuilles mortes, le tout pour voir ses fesses et son string.
für Laub, alles, um ihren Hintern und ihren Tanga zu sehen.
for the dead leaves, all to see her buttocks and her thong.
por hojas muertas, todo para ver su trasero y su tanga.
Tout ça pour un mauvais jeu de mot : en anglais l'oeuvre s'appelle air on the g-string..
Alles wegen eines schlechten Wortspiels: Auf Englisch heißt das Werk air on the g-string.
All that for a bad pun: in English the work is called air on the g-string..
Todo por un mal juego de palabras: en inglés la obra se llama air on the g-string...
Saskia: Ah bah voilà, évidemment...
Saskia: Ah well, obviously...
Aliette: La campagne a fait un tollé aux Pays-Bas à tel point que la vidéo a été
Aliette: Die Kampagne sorgte in den Niederlanden für einen Aufschrei, so dass das Video
Aliette: The campaign caused an uproar in the Netherlands so much that the video was
Aliette: La campaña causó tal revuelo en los Países Bajos que el vídeo ha sido
supprimée dans les 48h… Jugée sexiste voire répugnante, elle soulève un nouveau
wird innerhalb von 48 Stunden gelöscht... Als sexistisch oder sogar abstoßend angesehen, wirft sie eine neue
deleted within 48 hours… Deemed sexist or even repugnant, it raises a new
retirado en 48 horas... Considerado sexista e incluso repugnante, ha suscitado una nueva
débat ce matin : sexualiser la femme pour vendre la musique classique est-ce une bonne
debatte heute morgen: Ist es gut, Frauen zu sexualisieren, um klassische Musik zu verkaufen?
debate this morning: sexualizing women to sell classical music is this a good
idée ? Je pense que vous connaissez ma réponse : c'est non.
idea ? I think you know my answer: no.
Déjà cette image réduit le corps de la femme à n'être qu'un objet marketing.
Bereits dieses Bild reduziert den Körper der Frau darauf, nur ein Marketingobjekt zu sein.
Already this image reduces the woman's body to being only a marketing object.
En musique classique ce n'est pas la première fois que l'on voit ce genre de campagne.
In der klassischen Musik ist es nicht das erste Mal, dass man eine solche Kampagne sieht.
In classical music, this is not the first time that we have seen this kind of campaign.
En 2014, le festival de musique classique belge B-Classic publie une vidéo où l'on
2014 veröffentlichte das belgische Klassikfestival B-Classic ein Video, in dem
In 2014, the Belgian classical music festival B-Classic published a video where we
voit 5 danseuses de pop coréenne faire une chorégraphie sexy sur la symphonie du nouveau monde
sieht, wie 5 koreanische Poptänzerinnen eine sexy Choreographie zur Symphonie der neuen Welt aufführen
sees 5 Korean pop dancers perform sexy choreography to the new world symphony
de Dvorak.
A la fin, on pouvait lire ce message : ‘Vous venez juste d'écouter 3 minutes de musique
Am Ende stand folgende Nachricht: 'Sie haben gerade 3 Minuten Musik gehört.
At the end, we could read this message: 'You have just listened to 3 minutes of music
classique'.
Le problème derrière ce genre de publicités c'est de faire croire que l'on a besoin
The problem behind this kind of advertising is to make people believe that we need
d'érotiser, de sexualiser l'image de la musique classique pour attirer les jeunes.
das Image der klassischen Musik zu erotisieren und zu sexualisieren, um junge Menschen anzuziehen.
to eroticize, to sexualize the image of classical music to attract young people.
Or filmer des fesses de femmes ne fait ni avancer la cause de ce genre musical et encore
Das Filmen von Frauenhintern fördert weder die Sache dieser Musikrichtung noch
However, filming women's buttocks does not advance the cause of this musical genre and even
moins celle de la femme.
weniger die der Frau.
less that of the woman.
En publicité, l'érotisation est efficace sur certaines cibles, mais il faut savoir
In der Werbung ist die Erotisierung bei bestimmten Zielgruppen wirksam, aber man muss wissen
In advertising, eroticization is effective on certain targets, but you have to know
s'y faire : suggérer, le faire habilement, il ne suffit pas, sous couvert d'humour,
sich daran gewöhnen: Andeuten, es geschickt machen, es reicht nicht, unter dem Deckmantel des Humors,
get used to it: to suggest, to do it skilfully, it is not enough, under cover of humor,
de montrer des fesses ou des poitrines pour réussir une campagne et décoincer le monde
Gesäß oder Brüste zu zeigen, um eine erfolgreiche Kampagne zu führen und die Welt zu entkrampfen
to show buttocks or breasts to succeed in a campaign and loosen up the world
enseñar las nalgas o los pechos para triunfar en una campaña y soliviantar al mundo
feutré de la musique classique… Je ne sais pas vous Saskia mais moi pour faire aimer
Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, Saskia, aber ich möchte Sie dazu bringen, die klassische Musik zu lieben.
hushed classical music… I do not know you Saskia but me to make love
de la música clásica... No sé tú, Saskia, pero yo estoy aquí para hacer que la gente ame la música clásica.
la musique classique je propose quelque chose de plus sain, c'est d'en écouter.
klassischer Musik schlage ich etwas Gesünderes vor, nämlich sie zu hören.
classical music I suggest something healthier is to listen to it.
Ce matin ce sera un extrait du 2e mouvement de la 3e suite pour orchestre de Jean-Sébastien
This morning it will be an extract from the 2nd movement of the 3rd suite for orchestra by Jean-Sébastien
Bach.
Tout le monde connait ce tube de la musique classique que l'on appelle aussi
Everyone knows this classical music hit also known as
‘air sur la corde de sol'.
'Luft auf der G-Saite'.
air on the G string'.
Un surnom donné après un arrangement composé par August Wilhelmj, musicien qui était capable
Ein Spitzname, der nach einem Arrangement vergeben wurde, das von August Wilhelmj komponiert wurde, einem Musiker, der in der Lage war
A nickname given after an arrangement composed by August Wilhelmj, a musician who was able
de jouer cette suite uniquement sur la corde de sol de son violon :
to play this suite only on the G string of his violin:
* 2e mouvement de la 3e suite pour orchestre de JS BAch - Air sur la corde de sol *
* 2nd movement of the 3rd suite for orchestra by JS BAch - Air on the G string *
Saskia: Eh oui, pourquoi avoir besoin de fesses quand on a des oreilles Aliette de Laleu ?
Saskia: Wozu braucht man einen Hintern, wenn man Aliette de Laleu-Ohren hat?
Saskia: Yes, why do you need buttocks when you have Aliette de Laleu ears?
Aliette: Exactement !
Saskia: Merci beaucoup pour cette chronique, ce deuxième coup de gueule !
Saskia: Vielen Dank für diese Kolumne, diesen zweiten Seitenhieb!
Saskia: Thank you very much for this second review!
Aliette: J'espère qu'il n'y en aura pas toute l'année comme ça.
Aliette: Ich hoffe, dass es nicht das ganze Jahr über so sein wird.
Aliette: I hope there won't be any like that all year round.
Saskia: Moi j'espère quand même qu'il y en aura un lundi prochain ! On vous retrouve
Saskia: Ich hoffe trotzdem, dass es am nächsten Montag einen geben wird! Wir sehen uns wieder
Saskia: I still hope there will be one next Monday! We find you
en attendant sur francemusique.fr
in der Zwischenzeit auf francemusique.fr
while waiting on francemusique.fr
