Sesenta y tres: Oportunidades Laborales Dreiundsechzig: Beschäftigungsmöglichkeiten Sixty Three: Job Opportunities Soixante-trois : opportunités d'emploi Sześćdziesiąt trzy: Oferty pracy Sessenta e três: Oportunidades de emprego Шестьдесят три: Вакансии Altmış üç: İş Olanakları Шістдесят третій: можливості працевлаштування

En el pasado, los inmigrantes tenían oportunidades laborales en la industria agrícola, minera, forestal y otras ocupaciones manuales. In the past, immigrants had job opportunities in the agricultural, mining, forestry and other manual occupations.

En la actualidad, la situación no es la misma. At present, the situation is not the same. El noventa y cuatro por ciento de los inmigrantes se establecen en las áreas metropolitanas, y especialmente en las tres ciudades más grandes de Canadá. 94 Prozent der Einwanderer lassen sich in Ballungsräumen nieder, insbesondere in den drei größten Städten Kanadas. Ninety-four percent of immigrants settle in metropolitan areas, and especially in the three largest cities in Canada. Quatre-vingt-quatorze pour cent des immigrants s'installent dans les régions métropolitaines, et particulièrement dans les trois plus grandes villes du Canada. Los trabajos manuales bien pagos son más escasos y más difíciles de encontrar. Dobře placené manuální práce jsou vzácnější a těžší je najít. Well paid manual jobs are scarcer and harder to find. Goedbetaalde handmatige banen zijn zeldzamer en moeilijker te vinden. Por otra parte, existe una merma prevista de trabajadores especializados debido a que la actual generación de la posguerra (baby-boom 1946-1960) se jubila. Na druhé straně se očekává očekávaný pokles kvalifikovaných pracovníků, protože současná poválečná generace (baby-boom 1946-1960) odchází do důchodu. Auf der anderen Seite ist mit der Pensionierung der heutigen Nachkriegsgeneration (Babyboom 1946-1960) ein Rückgang der Facharbeiter zu erwarten. On the other hand, there is an expected decrease in specialized workers due to the fact that the current post-war generation (baby-boom 1946-1960) is retiring. D'un autre côté, on s'attend à une baisse du nombre de travailleurs qualifiés avec le départ à la retraite de la génération actuelle d'après-guerre (baby-boom 1946-1960). Aan de andere kant is er een verwachte afname van geschoolde arbeiders naarmate de huidige naoorlogse generatie (babyboom 1946-1960) met pensioen gaat. Por outro lado, há uma diminuição esperada de trabalhadores especializados, porque a atual geração do período pós-guerra (baby boom 1946-1960) está se aposentando. Esta merma ya ha alcanzado algunas áreas y categorías laborales. Dieser Rückgang hat bereits einige Bereiche und Berufsgruppen erreicht. This decline has already reached some areas and job categories. Cette baisse a déjà atteint certains domaines et catégories d'emplois.

Para la clase de profesionales especializados que buscará la economía para las áreas de salud, educación y otros sectores modernos de la economía, un buen conocimiento del inglés es esencial. Für die spezialisierten Fachkräfte, die die Wirtschaft in den Bereichen Gesundheit, Bildung und anderen modernen Wirtschaftszweigen suchen wird, sind gute Englischkenntnisse unerlässlich. For the class of specialized professionals that will look for the economy for the areas of health, education and other modern sectors of the economy, a good knowledge of English is essential. Pour le type de professionnels spécialisés que l'économie recherchera dans les domaines de la santé, de l'éducation et d'autres secteurs modernes de l'économie, une bonne connaissance de l'anglais est essentielle.

Un experto técnico o un ingeniero, sin importar sus altas calificaciones, necesita trabajar con otras personas y brindar liderazgo. Ein technischer Experte oder Ingenieur muss unabhängig von seiner hohen Qualifikation mit anderen Menschen zusammenarbeiten und Führung übernehmen. A technical expert or an engineer, regardless of their high qualifications, needs to work with other people and provide leadership. Un expert technique ou un ingénieur, aussi hautement qualifié soit-il, doit travailler avec d'autres personnes et faire preuve de leadership. Para poder hacerlo, debe estar familiarizado con la cultura local. Um dies tun zu können, müssen Sie mit der lokalen Kultur vertraut sein. In order to do so, you must be familiar with the local culture. No se puede dejar de recalcar la importancia de las aptitudes lingüísticas y culturales canadienses en el lugar de trabajo. Die Bedeutung kanadischer Sprach- und Kulturkenntnisse am Arbeitsplatz kann nicht genug betont werden. The importance of Canadian language and cultural skills in the workplace can not be overemphasized. L'importance des compétences linguistiques et culturelles canadiennes en milieu de travail ne saurait être surestimée. Het belang van de Canadese taal en culturele vaardigheden op de werkvloer kan niet genoeg worden benadrukt.

A veces se hace hincapié en el hecho de que los inmigrantes traen consigo aptitudes lingüísticas y culturales de su tierra natal que pueden crear oportunidades comerciales para Canadá. Es wird manchmal betont, dass Einwanderer sprachliche und kulturelle Fähigkeiten aus ihrem Heimatland mitbringen, die Kanada Geschäftsmöglichkeiten eröffnen können. Sometimes the emphasis is on the fact that immigrants bring linguistic and cultural skills from their homeland that can create business opportunities for Canada. L'accent est parfois mis sur le fait que les immigrants apportent avec eux des compétences linguistiques et culturelles de leur pays d'origine qui peuvent créer des opportunités d'affaires pour le Canada. Soms ligt de nadruk op het feit dat immigranten taalkundige en culturele vaardigheden uit hun thuisland met zich meebrengen die zakelijke kansen voor Canada kunnen creëren. Às vezes, é enfatizado que os imigrantes trazem habilidades lingüísticas e culturais de sua terra natal, o que pode criar oportunidades de negócios para o Canadá.

Esta afirmación es verdadera hasta cierto punto. Diese Aussage ist bis zu einem gewissen Punkt richtig. This statement is true to a certain extent. De hecho, la gran mayoría de los trabajos están orientados a los mercados canadiense y norteamericano, y en menor escala, a las otras grandes economías del mundo en Europa y Japón. Tatsächlich orientiert sich die überwiegende Mehrheit der Arbeitsplätze an den kanadischen und nordamerikanischen Märkten und in geringerem Maße an den anderen großen Weltwirtschaften in Europa und Japan. In fact, the vast majority of jobs are oriented to the Canadian and North American markets, and on a smaller scale, to the other major economies of the world in Europe and Japan. En effet, la grande majorité des emplois sont orientés vers les marchés canadien et nord-américain et, dans une moindre mesure, vers les autres grandes économies du monde en Europe et au Japon. Si usted confía en que encontrará trabajo usando sólo su idioma y su cultura de origen, estará limitando severamente sus oportunidades. Wenn Sie darauf vertrauen, dass Sie nur in Ihrer Muttersprache und Kultur Arbeit finden, schränken Sie Ihre Möglichkeiten stark ein. If you trust that you will find work using only your language and culture of origin, you will be severely limiting your opportunities. Si vous avez confiance que vous trouverez du travail en utilisant uniquement votre langue et votre culture maternelles, vous limiterez considérablement vos opportunités.

En general, los empleadores buscan personas que no sólo puedan leer en inglés, sino que también puedan comunicarse en inglés con facilidad, y relacionarse con confianza con sus colegas y clientes. In general, employers are looking for people who can not only read in English, but can also communicate in English easily, and relate confidently with their colleagues and clients.

Esto requiere aptitudes lingüísticas competentes en el idioma inglés y familiaridad con la corriente predominante de la cultura canadiense. Dies erfordert gute Englischkenntnisse und Vertrautheit mit der kanadischen Kultur. This requires competent language skills in the English language and familiarity with the mainstream of Canadian culture. Cela nécessite des compétences linguistiques en anglais et une familiarité avec la culture canadienne dominante. En realidad, la mayoría de los trabajos requiere gente que pueda desenvolverse con facilidad en la cultura y el idioma común. In fact, most jobs require people who can easily navigate the culture and the common language. En réalité, la plupart des emplois nécessitent des personnes capables de naviguer facilement dans la culture et la langue communes.

Lamentablemente, un porcentaje significativo de los últimos inmigrantes independientes calificados tiene dificultades para comunicarse en inglés. Leider hat ein erheblicher Prozentsatz der jungen qualifizierten unabhängigen Einwanderer Schwierigkeiten, sich auf Englisch zu verständigen. Unfortunately, a significant percentage of the last qualified independent immigrants have difficulty communicating in English. Malheureusement, un pourcentage important d'immigrants indépendants qualifiés récents ont de la difficulté à communiquer en anglais.

Esta situación no es diferente de la de mis padres cuando llegaron a Canadá hace 50 años. This situation is not different from that of my parents when they arrived in Canada 50 years ago. Este fenómeno perjudica al inmigrante y a la economía canadiense. This phenomenon harms the immigrant and the Canadian economy. Dit fenomeen schaadt de immigranten en de Canadese economie. Inhibe a las personas para utilizar sus habilidades a pleno y de manera productiva. Es hindert Menschen daran, ihre Fähigkeiten voll und produktiv einzusetzen. It inhibits people to use their skills fully and productively. Het weerhoudt mensen ervan hun vaardigheden volledig en productief te gebruiken. La diferencia en la actualidad es que los inmigrantes tienden a concentrarse en unas pocas ciudades, y el resultado es el creciente número de niños nacidos en Canadá de familias que también tienen dificultad para hablar el inglés. Der Unterschied besteht heute darin, dass sich Einwanderer in der Regel auf wenige Städte konzentrieren, und das Ergebnis ist die wachsende Zahl von Kindern, die in Kanada in Familien geboren werden, die ebenfalls Schwierigkeiten haben, Englisch zu sprechen. The difference today is that immigrants tend to be concentrated in a few cities, and the result is the growing number of children born in Canada from families who also have difficulty speaking English. La différence aujourd'hui, c'est que les immigrants ont tendance à se concentrer dans quelques villes, et il en résulte un nombre croissant d'enfants nés au Canada dans des familles qui ont aussi de la difficulté à parler anglais.

Actualmente, los empleadores no participan del reclutamiento de inmigrantes ni del proceso de establecimiento. Derzeit sind Arbeitgeber nicht an der Anwerbung von Einwanderern oder am Niederlassungsprozess beteiligt. Currently, employers do not participate in immigrant recruitment or the establishment process. Les employeurs ne sont actuellement pas impliqués dans le processus de recrutement et d'établissement des immigrants. Momenteel zijn werkgevers niet betrokken bij de rekrutering van immigranten of het oprichtingsproces.

Es tarea del Departamento de Inmigración del Gobierno fijar arbitrariamente el número deseado de inmigrantes y luego hacer el esfuerzo por lograr el objetivo. Úkolem vládního imigračního oddělení je libovolně stanovit požadovaný počet přistěhovalců a poté usilovat o dosažení cíle. Es ist die Aufgabe der staatlichen Einwanderungsbehörde, die gewünschte Zahl von Einwanderern willkürlich festzulegen und sich dann zu bemühen, das Ziel zu erreichen. It is the task of the Government Immigration Department to arbitrarily set the desired number of immigrants and then make the effort to achieve the goal. Il incombe au Département de l'immigration du gouvernement de fixer arbitrairement le nombre d'immigrants souhaité, puis de faire l'effort d'atteindre l'objectif. Los oficiales de Inmigración deciden, según su criterio, quiénes tendrán posibilidades de conseguir empleo en Canadá, pero no tienen mucho éxito en este proceso de selección. Imigrační úředníci podle svého uvážení rozhodnou, kdo bude mít nárok na zaměstnání v Kanadě, ale v tomto výběrovém řízení nejsou příliš úspěšní. Beamte der Einwanderungsbehörde entscheiden nach ihren Kriterien, wer in Kanada einen Job bekommen kann, aber sie sind bei diesem Auswahlverfahren nicht sehr erfolgreich. Immigration officials decide, at their discretion, who will be able to get jobs in Canada, but they do not have much success in this selection process. Les agents d'immigration décident, selon leurs critères, qui pourra obtenir un emploi au Canada, mais ils ne réussissent pas très bien dans ce processus de sélection.

Muchos de los últimos inmigrantes calificados tienen dificultad para encontrar empleos apropiados. Many of the last qualified immigrants have difficulty finding appropriate jobs.

A menudo recurren a distintas organizaciones de servicio social financiadas por el gobierno en busca de asistencia. Často se obracejí na různé vládní organizace sociálních služeb s žádostí o pomoc. Sie wenden sich oft an verschiedene staatlich finanzierte soziale Einrichtungen, um Unterstützung zu erhalten. They often turn to various social service organizations funded by the government for assistance. Ils se tournent souvent vers divers organismes de services sociaux financés par le gouvernement pour obtenir de l'aide. El resultado es un gran número de inmigrantes frustrados y desilusionados que dejan atrás un empleo estable y un buen estatus social en su país de origen para encontrar subempleo en Canadá. Výsledkem je velký počet frustrovaných a rozčarovaných přistěhovalců, kteří ve své domovské zemi opouštějí stabilní zaměstnání a dobré sociální postavení, aby našli v Kanadě podzaměstnanost. Das Ergebnis ist eine große Zahl frustrierter und desillusionierter Einwanderer, die eine stabile Beschäftigung und einen guten sozialen Status in ihrem Herkunftsland zurücklassen, um in Kanada Unterbeschäftigung zu finden. The result is a large number of frustrated and disillusioned immigrants who leave behind stable employment and good social status in their country of origin to find underemployment in Canada. Il en résulte un grand nombre d'immigrants frustrés et désabusés qui laissent derrière eux un emploi stable et un bon statut social dans leur pays d'origine pour trouver du sous-emploi au Canada. Het resultaat is een groot aantal gefrustreerde en gedesillusioneerde immigranten die een stabiele baan en een goede sociale status in hun thuisland achterlaten om in Canada onvoldoende werk te vinden. O resultado é um grande número de imigrantes frustrados e decepcionados que deixam para trás emprego estável e bom status social em seu país de origem para encontrar subemprego no Canadá.

Hágase cargo de su aprendizaje de idiomas y no espere que otros le enseñen. Übernehmen Sie die Verantwortung für Ihr Sprachenlernen und erwarten Sie nicht, dass andere Ihnen beibringen. Take charge of your language learning and do not wait for others to teach you. Prenez en charge votre apprentissage de la langue et ne vous attendez pas à ce que les autres vous apprennent. Neem de leiding over uw taalonderwijs en verwacht niet dat anderen u lesgeven.

Un enfoque proactivo, independiente y basado en la autoconfianza lo ayudará en todos los aspectos de integración en el nuevo país. Ein proaktives, selbstständiges und selbstbewusstes Auftreten hilft Ihnen bei allen Aspekten der Integration im neuen Land. A proactive, independent and self-confident approach will help you in all aspects of integration in the new country. Une approche proactive, indépendante et confiante vous aidera dans tous les aspects de l'intégration dans le nouveau pays. Esto se verá reflejado en una actitud más positiva que lo ayudará a encontrar y mantener buenos empleos. To se promítne do pozitivnějšího přístupu, který vám pomůže najít a udržet si dobrou práci. Dies wird sich in einer positiveren Einstellung widerspiegeln, die Ihnen helfen wird, gute Jobs zu finden und zu behalten. This will be reflected in a more positive attitude that will help you find and maintain good jobs. Cela se traduira par une attitude plus positive qui vous aidera à trouver et à conserver de bons emplois. Es su habilidad para comunicarse en inglés, y no los resultados de las evaluaciones la que lo ayudarán a sentirse cómodamente establecido en el nuevo país. It is your ability to communicate in English, and not the results of the assessments, that will help you feel comfortable in the new country. C'est votre capacité à communiquer en anglais, et non les résultats de vos tests, qui vous aidera à vous sentir confortablement installé dans le nouveau pays.