SEQUESTRO FAMILIAR

ÓTIMO DIA PARA TODOS NÓS

OI, GENTE! ACHO QUE ME COLOCARAM NO GRUPO ERRADO

VALEU! FUI

LUQUINHAS SAIU LUQUINHA LEFT THE CHAT AUNT BETH ADDED LUQUINHA

TIA BETH ADICIONOU LUQUINHAS

TIA, DESCULPA! AMO VOCÊS! MAS VOU SAIR, TÁ? SORRY, I LOVE YOU, BUT I'M LEAVING

LUQUINHAS SAIU LUQUINHA LEFT

TIA BETH ADICIONOU LUQUINHAS AUNT BETH ADDED LUQUINHA

Pai, me adicionaram no grupo da família Dad, I was added to the family chat and they won't let me leave.

e não querem deixar eu sair.

LUQUINHAS SAIU

TIA BETH ADICIONOU LUQUINHAS

Não faz isso com ele, pelo amor de Deus, LUQUINHA LEFT AUNT BETH ADDED LUQUINHA

tia Beth, deixa ele sair. Ele não tem idade ainda pra isso.

Fica calmo, meu anjo. Ele está bem. Relax, he's alright. But if you start with me,

Agora, se você ficar de palhaçada,

aí seu tio Jaime vai começar a postar aquelas fotos your uncle will post his gallbladder surgery photos.

da cirurgia de vesícula dele.

LUQUINHAS SAIU TIA BETH ADICIONOU LUQUINHAS

Não faz isso, por favor. Eu faço o que você quiser, tia. Please, don't do this. I'll do anything. Por favor, no hagan eso, yo hago lo que tú quieras, tía.

SÓ DEPENDE DE VOCÊ

Gente, eu mandei um catálogo de produtos Hinode Guys, I sent a catalogue of products I'm selling.

que eu estou vendendo. Quem puder, dá uma olhada.

CATÁLOGO DE APRESENTAÇÃO

A gente quer um gif de "bom dia" do Smilinguido. Rápido. We want a Smilinguido good morning gif. Quickly.

ELE É DEUS E FAZ O IMPOSSÍVEL POR VOCÊ!

CLAUDIA, SEGUE A RECEITA DO ESCONDIDINHO QUE TODOS AMARAM!

Eu não sei nem onde achar isso, tia! I don't even know where to find that! ¡Yo no sé ni dónde encontrar eso, tía! Lo siento mucho, búscalo debajo de la tierra.

Te vira, meu anjo. Figure it out, angel.

-Papai, o que é catequese? -Não. Calma. Eu vou achar aqui. -Daddy, what's catechism? -No, wait! I'll find it!

CADÊ?

DOU-LHE UMA... GOING ONCE...

DOU-LHE DUAS, DOU-LHE TRÊS GOING TWICE...

Está aí, está aí, tia. Está aí. There it is! There! Aquí está...

Ah, não. Você está de sacanagem comigo, né? No, you've got to be kidding me. Ah no, tú estás bromeando, ese es Winnie Pooh.

Isso aqui é o Ursinho Pooh, seu filho da puta. That's Pooh, son of a bitch.

Tem um monte de perfume bacana, à disposição aí no catálogo. There are some great perfumes available. Hay varios perfumes ricos a su disposición en el catálogo.

Desculpa, tia. Eu não sei a diferença. I don't know the difference. Perdón, tía, no sé cual es la diferencia entre Smilinguido, Winnie Pooh, no sé...

Eu não conheço bem Smilinguido, Ursinho Fup, Puf. Eu não sei. I don't know Smilinguido, Pooh... I don't know.

Marco Túlio comprou um pra esposa dele. Marco Tulio got one for his wife. Marco Tulio le compró uno a su esposa.

Não gostei e o preço pra liberar o moleque subiu agora.

Quero um vídeo de um economista da PUC I want a video of an economist saying garlic kills the coronavirus. Quiero un video de un economista de la PUC diciendo que el ajo mata al coronavirus.

falando que o alho mata o coronavírus, tá?

Isso não faz nem sentido, tia. This makes no sense. Lucas is old enough Eso no tiene sentido, tía, Lucas ya tiene edad para entender el peligro del virus.

O Lucas já tem idade pra entender o perigo do vírus, já.

É, isso não é tão perigoso assim. É exagero da mídia. It's not that dangerous. The media is exaggerating. Eso no es tan peligroso, es una exageración de los medio de comunicación.

Ô Lucas, você quer que eu vá aí e jogue esse telefone pela janela? Lucas, you want me to throw your phone away? Lucas, ¿quieres que vaya allá y te bote tu celular por la ventana?

Ligar pra Regina. Call Regina. Llamar a Regina.

O que você quer pra libertar ele, tia Beth? Fala pra mim.

Eu mando uma piada do Ary Toledo com a legenda: I'll send an Ary Toledo joke with the comment "to brighten your day". Te mando una broma de Ary Toledo con el subtítulo "Para alegrar tu día", ¿está bien así?

"Pra alegrar seu dia". Está bom assim?

Mando um monte de emojis aleatórios. Pode ser? O te mando una pila de emojis aleatorios, ¿puede ser eso?

-Você tem isso aí? -Tenho. -You have that? -Yes, I get it on the soccer group. ¿Tú tienes eso?

Eu recebo aqui do grupo da pelada. Eu mando.

Tá bom. Manda, que seu tio gosta dessas coisas aí. Alright. Your uncle likes it.

Ligar pra Regina. Call Regina.

LUQUINHAS SAIU TIA BETH ADICIONOU LUQUINHAS LUQUINHA LEFT AUNT BETH ADDED LUQUINHA

Eu mando. Olha só, filho, fica calmo, I'll do it. Son, relax. Daddy will get you out. Yo te lo mando, hijo, cálmate que tu papá te sacará de esa situación.

que papai já está te tirando dessa, tá?

ARY TOLEDO: SÓ AS BOAS E MAIS DIVERTIDAS PIADAS

Obrigada, Alê, meu amor. Viu como você tem tempo Thank you, Al?, my love! Gracias, Ale, mi amor. ¿Viste como sí tienes tiempo para respondernos aquí en el grupo?

pra responder a gente aqui no grupo?

LUQUINHAS SAIU LUQUINHA LEFT

Ele não tem essa malandragem pra se virar nesse ambiente, tia. He's not smart enough to handle this place.

Ele tem que parar com aquele amigo maconheiro dele.

Depois venham aqui pra Petrópolis pra comer caqui com a gente.

Família, alguém tem o telefone da Regina aí?

Aqui está cheio de hospital. Tudo vazio. There are loads of empty hospitals here. Aquí hay muchos hospitales y todos están vacíos.

Essa coisa aí de corona, já se sabe que vem da poluição. This Corona thing, we know it comes from pollution. Y ese coronavirus se sabe que viene de la contaminación.

Isso é coisa de chinês. Comunismo. ¡Eso lo inventaron los chinos, los comunistas!

ALESSANDRO SAIU ALESSANDRO LEFT AUNT BETH ADDED ALESSANDRO

TIA BETH ADICIONOU ALESSANDRO

Que porra é essa aqui, hein? FAMILY CHAT WITHOUT ALESSANDRO ¿Qué coño es esto?

Oi, Alê. Quem te colocou no grupo, meu anjo?

Quem me colocou no grupo? ¿Quién me puso en el grupo? ¿Te refieres al grupo de la familia sin Ale?

Grupo da família sem o Alê, você quer dizer, né?

Desculpa, meu anjo. É que você briga com todo mundo. -Sorry, you fight with everybody. -I do? Perdóname, es que tú peleas con todo el mundo.

Eu brigo? Eu só rebato as besteiras que vocês falam aí o dia inteiro. ¿Yo peleo? Yo solo refuto las estupideces que ustedes dicen ahí todos los días.

A gente está num momento super sensível, tia. It's a sensitive moment and you keep spreading fake news. Estamos en un momento muy sensible y ustedes solo divulgan noticias falsas por WhatsApp.

E vocês aí espalhando notícia falsa o dia inteiro no WhatsApp.

Eu só quero proteger vocês que têm mais idade. É por vocês. I want to protect those of you who are older. Yo solo los quiero proteger a ustedes que tienen más edad, es por ustedes.

TIA BETH REMOVEU ALESSANDRO

Vai, o que você estava falando mesmo aí? Continua. -What were you talking about? -The virus hysteria

Que essa histeria do vírus foi criada Esa histeria del virus fue creada por las emisoras de televisión.

pelas emissoras de televisão pras pessoas ficarem em casa

aí, assim, elas têm mais audiência. and they get more viewership.

Canalhas. Jerks!