Se faire alpaguer Sich ausnutzen lassen Get slapped Betrapt worden

Une nouvelle affaire vient d’éclabousser le sport. A new business has just splashed the sport. Um novo caso acaba de respingar no esporte.

Une fois n’est pas coutume, ce n’est pas le football qui est visé mais le handball. Once is not custom, it is not football that is targeted but the handball. Uma vez que não é habitual, o alvo não é o futebol, mas sim o andebol. Когда-то не принято, мишенью является не футбол, а гандбол. Une suspicion de paris truqués a été révélée récemment dans la presse et depuis quelques jours des sportifs de haut niveau sont régulièrement cités comme étant impliqués dans cette affaire. A suspicion of rigged bets has been revealed recently in the press and for some days top athletes have been regularly cited as being involved in this affair. A suspeita de apostas fraudulentas foi recentemente revelada na imprensa e, nos últimos dias, atletas de renome têm sido regularmente citados como estando envolvidos neste caso. Dans le sport en général et dans le handball en particulier, vous pouvez parier sur les résultats de matchs du championnat national, voire sur ceux des matchs internationaux. In sports in general and in handball in particular, you can bet on the results of matches of the national championship, even on those of the international matches.

Un des clubs les plus huppés de France, le club de handball de Montpellier pour ne pas le citer, est au cœur de l’affaire. One of the most exclusive clubs in France, the handball club Montpellier not to mention, is at the heart of the case. Um dos clubes mais sofisticados da França, o clube de handebol de Montpellier, sem falar nisso, é o cerne da questão. Certains joueurs très connus qui évoluent dans ce club et qui jouent également en équipe de France, que vous avez certainement vue aux jeux Olympiques de Londres, auraient volontairement laissé filer un match contre une équipe plutôt faible lors du dernier championnat de France. Some well-known players who play in this club and who also play in France team, which you have certainly seen at the London Olympics, would have willingly let slip a match against a rather weak team in the last championship of France. Alguns jogadores muito conhecidos que atuam neste clube e que também atuam na seleção francesa, que certamente você já viu nas Olimpíadas de Londres, teriam perdido voluntariamente um jogo contra uma equipe bastante fraca durante o último campeonato francês. C’était donc avant les jeux de Londres. So that was before the London Games. Or, après une assez longue enquête policière, il s’avère que des joueurs et des membres de leur famille auraient parié de très grosses sommes d’argent sur la victoire du petit club qui rencontrait en championnat l’ogre Montpelliérain. However, after a long police investigation, it turns out that players and family members would bet very large sums of money on the victory of the small club that met in the championship the ogre Montpelliérain. No entanto, após uma investigação policial bastante longa, descobriu-se que jogadores e membros de suas famílias teriam apostado grandes somas de dinheiro na vitória do pequeno clube que enfrentou na liga o ogro de Montpellier.

Etant données les cotes de ce match, les gains étaient très, très importants, de l’ordre de plusieurs centaines de milliers d’Euros. Given the odds of this match, the gains were very, very important, of the order of several hundreds of thousands of Euros. L’enquête progressant, il semblerait que ce ne soit pas le seul match qui aurait été truqué. The investigation progressing, it seems that this is not the only match that would have been rigged. On imagine alors aisément les sommes importantes gagnées si facilement. One can easily imagine the large sums earned so easily. Ce système de paris truqués aurait pu durer encore longtemps si les coupables ne s’étaient pas fait alpaguer par la police. This rigged betting system could have lasted a long time if the culprits had not been done by the police. Este sistema de apostas fraudulentas ainda poderia ter durado muito se os culpados não tivessem sido citados pela polícia.

Vous aurez compris que l’expression « se faire alpaguer » signifie se faire attraper, être démasqué. You will understand that the expression "to be alpaca" means to be caught, to be unmasked. Ce terme ne s’utilise que dans des situations en rapport avec des infractions ou violations de la loi. This term is only used in situations related to offenses or violations of the law. Par exemple, se faire alpaguer avec de la drogue cachée sur soi, se faire alpaguer par le fisc, si vous « oubliez » par exemple de payer vos impôts. For example, to be alpacled with drugs hidden on oneself, to be alpaguer by the fisc, if you "forget" for example to pay your taxes. Mais vous ne vous faites pas alpaguer par un ami qui veut vous inviter à boire un verre… sauf peut-être s’il veut que ce soit vous qui payez l’addition… But you do not get fucked by a friend who wants to invite you to have a drink ... except perhaps if it wants you to pay the bill ... Pour conclure, je ne cherche pas à excuser les joueurs qui ont triché mais je voudrais seulement pointer du doigt l’énorme disparité en termes de salaire qu’il peut y avoir entre des joueurs de football et des joueurs de handball. To conclude, I do not seek to excuse the players who cheated but I would only point to the huge disparity in terms of salary that can be between football players and handball players. Para terminar, não pretendo desculpar os jogadores que trapacearam, mas apenas gostaria de salientar a enorme disparidade salarial que pode haver entre jogadores de futebol e jogadores de andebol.

On peut alors comprendre, sans pour autant les excuser, que certains joueurs aient voulu augmenter leur salaire de façon un peu illégale. We can then understand, without excusing them, that some players wanted to increase their salary a little illegal way.