Sandías como combustible (natural speech) Wassermelonen als Brennstoff (natürliche Sprache) Watermelons as fuel (natural speech) Pastèques comme carburant (discours naturel) Arbuzy jako paliwo (mowa naturalna) Арбузы как топливо (естественная речь)

Transformar en combustible ecológico residuos que de otra manera se convertirían en un contaminante. ||combustible||waste||||||||| Verwandeln Sie Abfall in ökologischen Brennstoff, der sonst zu einem Schadstoff werden würde. Transform waste into ecological fuel that would otherwise become a contaminant. Verander afval dat anders een vervuilende stof zou worden, in ecologische brandstof. Gjør avfall som ellers ville blitt et forurensende stoff om til økologisk drivstoff.

Éste es el objetivo de diversas empresas y grupos de investigación en todo el mundo. This is the goal of various companies and research groups around the world. En algunos casos, la materia prima parece más obvia, como los aceites de cocina usados, pero otras veces los investigadores se basan en los productos más insospechados. |||||raw||||||||||||||||||||| In einigen Fällen scheint das Rohmaterial offensichtlicher zu sein, wie z. B. bei gebrauchten Speiseölen, aber manchmal wenden sich die Forscher den unwahrscheinlichsten Produkten zu. In some cases, the raw material seems more obvious, like used cooking oils, but other times researchers rely on the most unsuspected products. I noen tilfeller virker råvaren mer åpenbar, som brukte matoljer, men andre ganger er forskere avhengige av de mest uforutsette produktene. Esa rica, dulce y refrescante agua de la sandía podría ser en el futuro una posible fuente de etanol y disminuir la necesidad de gasolina que hay en el mundo. ||||||||||||||||source||||||||||||| Dieses reichhaltige, süße und erfrischende Wasser aus Wassermelonen könnte in Zukunft eine mögliche Quelle für Ethanol sein und den weltweiten Bedarf an Benzin verringern. That rich, sweet and refreshing watermelon water could be a possible source of ethanol in the future and reduce the need for gasoline in the world. Dat rijke, zoete en verfrissende watermeloenwater zou in de toekomst een mogelijke bron van ethanol kunnen zijn en de behoefte aan benzine in de wereld verminderen. Det rike, søte og forfriskende vannmelonvannet kan være en mulig kilde til etanol i fremtiden og redusere verdens behov for bensin. El Departamento de Agricultura de Estados Unidos lleva años estudiando el proceso, y el químico Wayne Fish asegura que al fermentar la glucosa, fructosa y sacarosa del jugo de esta fruta, y después de extraer el licopeno y la citrulina, queda el etanol. |||||||||||||||Wayne|Pez|||||||||||||||||||||||||| Das Landwirtschaftsministerium der Vereinigten Staaten untersucht den Prozess seit Jahren, und der Chemiker Wayne Fish sagt, dass durch die Fermentation von Glucose, Fructose und Saccharose aus dem Saft dieser Frucht und nach der Extraktion von Lycopin und Citrullin das Ethanol zurückbleibt. The US Department of Agriculture has spent years studying the process, and chemist Wayne Fish says that by fermenting glucose, fructose and sucrose from the juice of this fruit, and after extracting lycopene and citrulline, the ethanol remains. Het Amerikaanse ministerie van landbouw bestudeert het proces al jaren, en chemicus Wayne Fish zegt dat door het fermenteren van glucose, fructose en sucrose uit het sap van deze vrucht, en na extractie van lycopeen en citrulline, de ethanol overblijft.

El nivel de azúcar en una sandía es de por lo menos el 10 por ciento, y esos azúcares, que son simples azúcares, pueden ser inmediatamente utilizados para convertirlos en etanol. |level|||||||||||||||||||||||||||| Der Zuckergehalt in einer Wassermelone beträgt mindestens 10 Prozent, und diese Zucker, die einfache Zucker sind, können sofort verwendet werden, um sie in Ethanol umzuwandeln. The level of sugar in a watermelon is at least 10 percent, and those sugars, which are simple sugars, can be immediately used to convert them into ethanol. El maíz, por ejemplo, requiere un proceso en el almidón que contiene para poder extraer el etanol, pero con la sandía es completamente diferente. |||||||||starch|||||||||||||| Mais zum Beispiel erfordert einen Prozess der enthaltenen Stärke, um das Ethanol zu extrahieren, aber bei Wassermelonen ist es völlig anders. Corn, for example, requires a process in the starch it contains in order to extract ethanol, but with watermelon it is completely different. Mais heeft bijvoorbeeld een proces nodig in het zetmeel dat het bevat om ethanol te winnen, maar bij watermeloen is dat totaal anders. Pero tranquilos, que las sandías seguirán llegando a nuestras mesas como hasta ahora. Aber keine Sorge, die Wassermelonen werden weiterhin wie bisher unsere Tische erreichen. But calm, that the watermelons will continue arriving at our tables as up to now. Maar maak je geen zorgen, de watermeloenen blijven zoals voorheen aan onze tafels aankomen. Men ikke bekymre deg, vannmelonene vil fortsette å ankomme bordene våre som de har vært før.

No se utilizarían para biocombustible las bonitas sandías que tanto color y frescor dan a nuestros veranos, sino las que los mercados rechazan por tener defectos (manchas en la piel, deformidades, etc. Die schönen Wassermelonen, die unseren Sommern so viel Farbe und Frische verleihen, würden nicht als Biokraftstoff verwendet, sondern diejenigen, die die Märkte wegen Mängeln (Hautflecken, Missbildungen usw.) The beautiful watermelons that give so much color and freshness to our summers would not be used for biofuel, but those that the markets reject for having defects (skin spots, deformities, etc. De prachtige watermeloenen die onze zomers zoveel kleur en frisheid geven, zouden niet worden gebruikt voor biobrandstof, maar die welke de markten afwijzen omdat ze gebreken vertonen (huidvlekken, misvormingen, enz. De vakre vannmelonene som gir våre somre så mye farge og friskhet, ville ikke bli brukt til biodrivstoff, men de som markedene avviser for å ha feil (flekker på huden, deformiteter osv. Para que os hagáis una idea, los minoristas descartan la barbaridad de 360.000 toneladas de estas frutas al año sólo en Estados Unidos, que podrían ser utilizadas como una forma económica de producir cerca de nueve millones de litros de biocombustible anuales. |||||||retailers|||barbarity||tons|||||||||||||||||||||||||||| Um Ihnen eine Vorstellung zu geben: Allein in den Vereinigten Staaten werfen Einzelhändler pro Jahr satte 360.000 Tonnen dieser Früchte weg, die als kostengünstige Möglichkeit zur Herstellung von fast neun Millionen Litern Biokraftstoff pro Jahr verwendet werden könnten. To give you an idea, retailers discard the awfulness of 360,000 tons of these fruits a year in the United States alone, which could be used as an economical way to produce about nine million liters of biofuel per year. Om u een idee te geven: detailhandelaren gooien alleen al in de Verenigde Staten de schandalige 360.000 ton van dit fruit per jaar weg, die als goedkope manier zou kunnen worden gebruikt om ongeveer negen miljoen liter biobrandstof per jaar te produceren. For å gi deg en ide, kaster forhandlere de uhyrlige 360 000 tonn av disse fruktene i året alene i USA, som kan brukes som en billig måte å produsere omtrent ni millioner liter biodrivstoff per år. Los científicos ya han comprobado su eficacia. Wissenschaftler haben seine Wirksamkeit bereits bewiesen. Scientists have already proven its effectiveness. Forskere har allerede bevist effektiviteten.

Ahora se necesita tecnología, voluntad política e impulso industrial. |||||||impulse| Jetzt sind Technologie, politischer Wille und industrielle Dynamik gefragt. Now technology, political will and industrial momentum are needed. Es decir, falta casi todo. Ich meine, es fehlt fast alles. That is, almost everything is missing. Det vil si at nesten alt mangler. Pero hay deseos de hacerlo, pues la producción de biocombustibles es un objetivo de los gobiernos occidentales para sustituir los derivados del petróleo por energías renovables. ||||||||||||||||Western||||||||| Aber es gibt den Wunsch, dies zu tun, da die Produktion von Biokraftstoffen ein Ziel westlicher Regierungen ist, um Erdölderivate durch erneuerbare Energien zu ersetzen. But there are desires to do so, as the production of biofuels is an objective of Western governments to replace petroleum products with renewable energy. Maar dat wil wel, aangezien de productie van biobrandstoffen een doelstelling is van westerse regeringen om oliederivaten te vervangen door hernieuwbare energie. Men det er et ønske om å gjøre det, ettersom produksjon av biodrivstoff er et mål for vestlige myndigheter å erstatte oljederivater med fornybar energi. La Unión Europea, por ejemplo, se ha marcado como objetivo para 2010 que el 5,75 % de los combustibles de transporte procedan de fuentes biológicas, una meta que será difícil de alcanzar. |||||||||||||||||||||||target||||| Die Europäische Union hat sich zum Beispiel für 2010 das Ziel gesetzt, dass 5,75 % der Kraftstoffe im Verkehrswesen aus biologischen Quellen stammen, ein Ziel, das schwer zu erreichen sein wird. The European Union, for example, has set an objective for 2010 that 5.75% of transport fuels come from biological sources, a goal that will be difficult to achieve. ¿Qué nos deparará el destino? ||will bring|| Was wird uns das Schicksal bringen? What will destiny bring us? Wat zal het lot ons brengen? Hva vil skjebnen bringe oss? ¿Realmente los biocombustibles son la panacea? |||||panacea Sind Biokraftstoffe wirklich ein Allheilmittel? Are biofuels really the panacea? Er biodrivstoff virkelig et universalmiddel?