S1E9 - Conocer a la familia… ¡en español! S1E9 - Treffen Sie die Familie ... auf Spanisch! S1E9 - Meet the Family… in Spanish! S1E9 - Rencontre avec la famille... en espagnol ! S1E9 - 家族の紹介...スペイン語で！ S1E9 - Ontmoet de familie... in het Spaans! S1E9 - Poznaj rodzinę... po hiszpańsku! S1E9 - Träffa familjen... på spanska! S1E9 - Aile ile tanışın... İspanyolca!

Rodrigo: Hola, soy Rodrigo y te doy la bienvenida a Un día en español – monolingüe, el pódcast en español que te da la bienvenida a la vida de hispanohablantes en Estados Unidos y Latinoamérica. Rodrigo: Hi, I'm Rodrigo and I welcome you to A Day in Spanish - Monolingual, the podcast in Spanish that welcomes you to the life of Spanish-speakers in the United States and Latin America. ロドリゴ：こんにちは、ロドリゴです。スペイン語ポッドキャスト「Un día en español - monolingual」にようこそ。 ¿Hace poco que aprendes español? Have you recently learned Spanish? Изучали ли вы испанский язык в последнее время? Son zamanlarda İspanyolca öğreniyor musunuz? Entonces, este pódcast es perfecto para ti. Then this podcast is perfect for you. Тогда этот подкаст идеально подходит для вас. O zaman bu podcast tam size göre. Hoy viajamos a Argentina con Micaela y su pareja, Tom. Today we travel to Argentina with Micaela and her partner, Tom. 今日はミカエラとパートナーのトムとアルゼンチンへ。 Сегодня мы отправляемся в Аргентину вместе с Микаэлой и ее партнером Томом. Bugün Micaela ve ortağı Tom ile birlikte Arjantin'e gidiyoruz. Ellos viven en Reino Unido y, por eso, Tom va a conocer por primera vez a la familia de Micaela. Sie leben im Vereinigten Königreich und deshalb wird Tom Micaelas Familie zum ersten Mal treffen. They live in the UK, so Tom is going to meet Micaela's family for the first time. 彼らはイギリスに住んでいるので、トムはミカエラの家族に初めて会うことになる。 Они живут в Великобритании, и Том впервые познакомится с семьей Микаэлы. İngiltere'de yaşadıkları için Tom, Micaela'nın ailesiyle ilk kez tanışacak. Esto va a ser un test para el español de Tom, pero no se preocupen, seguro que Tom va a superar ese test. Das wird ein Test für Toms Spanisch, aber keine Sorge, Tom wird diesen Test sicher bestehen. This is going to be a test for Tom's Spanish, but don't worry, Tom will surely pass that test. トムのスペイン語が試されることになるが、心配はいらない。 Это будет испытание для испанского языка Тома, но не волнуйтесь, Том обязательно его пройдет. Bu Tom'un İspanyolcası için bir sınav olacak, ama merak etmeyin, Tom sınavı geçecek. Si escuchas con atención, en este episodio hay palabras para hablar sobre la familia y también hay información sobre costumbres argentinas. If you listen carefully, in this episode there are words to talk about the family and there is also information about Argentine customs. よく聞いてみると、このエピソードには家族について語る言葉があり、アルゼンチンの習慣についての情報もある。 Если вы внимательно слушаете, то в этом эпизоде есть слова, которые говорят о семье, а также информация об аргентинских обычаях. Dikkatle dinlerseniz, bu bölümde aile hakkında konuşmak için kelimeler var ve Arjantin gelenekleri hakkında da bilgi var. ¡Escuchamos ahora a Micaela! Now we listen to Micaela! ミカエラの話を聞こう！ Теперь мы слушаем Микаэлу! Şimdi Micaela'yı dinliyoruz! Micaela: ¡Buen día! Micaela: Good morning! Микаэла: Доброе утро! Günaydın! Soy Micaela y soy de Argentina, pero vivo en Reino Unido con mi novio, Tom. I'm Micaela and I'm from Argentina, but I live in the UK with my boyfriend, Tom. 私はミカエラ。アルゼンチン出身で、ボーイフレンドのトムとイギリスに住んでいるの。 Меня зовут Микаэла, я родом из Аргентины, но живу в Великобритании со своим парнем Томом. Ben Micaela ve Arjantinliyim ama erkek arkadaşım Tom ile birlikte İngiltere'de yaşıyorum. Hoy viajamos a Argentina para visitar a mi familia. Today we travel to Argentina to visit my family. 今日は家族を訪ねるためにアルゼンチンへ行く。 Сегодня мы отправляемся в Аргентину, чтобы навестить мою семью. Bugün ailemi ziyaret etmek üzere Arjantin'e gidiyoruz. Cuando llegamos a Buenos Aires, tomamos un autobús a Firmat. Als wir in Buenos Aires ankamen, nahmen wir einen Bus nach Firmat. When we got to Buenos Aires, we took a bus to Firmat. ブエノスアイレスに着くと、バスでフィルマットに向かった。 Когда мы прибыли в Буэнос-Айрес, мы сели на автобус до Фирмата. Buenos Aires'e vardığımızda Firmat'a giden bir otobüse bindik. Mi familia vive allá, es una ciudad pequeña en una zona de mucha agricultura. My family lives there, it is a small city in an area with a lot of agriculture. Моя семья живет там, это маленький городок в сельскохозяйственном районе. Ailem orada yaşıyor, çok tarımsal bir bölgede küçük bir kasaba. Después de un vuelo de 13 horas y un viaje de 8 horas en bus llegamos finalmente a Firmat. Nach 13 Stunden Flug und 8 Stunden Busfahrt kamen wir endlich in Firmat an. After a 13-hour flight and an 8-hour bus trip, we finally reached Firmat. После 13-часового перелета и 8-часовой поездки на автобусе мы наконец прибыли в Фирмат. 13 saatlik bir uçuş ve 8 saatlik bir otobüs yolculuğundan sonra nihayet Firmat'a vardık. Estamos muy cansados, pero yo estoy contenta porque vamos a visitar a mi famila y también porque mi novio va a conocer por primera vez a mi familia. We are very tired, but I am happy because we are going to visit my family and also because my boyfriend is going to meet my family for the first time. Çok yorgunuz ama mutluyum çünkü hem ailemi ziyaret edeceğiz hem de erkek arkadaşım ailemle ilk kez tanışacak. Esto va a ser una experiencia… ehm… interesante. This is going to be an… er… interesting experience. Это будет... э-э-э... интересный опыт. Bu ilginç bir deneyim olacak. Tom no habla mucho español y mi familia no habla nada de inglés. Tom doesn't speak much Spanish and my family doesn't speak any English. Том плохо говорит по-испански, а моя семья не знает английского. Tom pek İspanyolca konuşmaz ve ailem de hiç İngilizce bilmez. ¿Van a poder comunicarse? Will they be able to communicate? Смогут ли они общаться? İletişim kurabilecekler mi? ¡Vamos a ver! We'll see! Давайте посмотрим! Bakalım! Tomamos un taxi a casa de mi papá y mamá. We took a taxi to my mom and dad's house. Мы взяли такси до дома моих мамы и папы. Annemle babamın evine taksiyle gittik. En ese momento mi mamá me llama por teléfono. At that moment my mom calls me on the phone. В этот момент мама звонит мне по телефону. O anda annem beni telefonla aradı. Mi mamá me dice que el plan es comer en casa de mis abuelos. My mom tells me that the plan is to eat at my grandparents' house. Мама говорит мне, что по плану мы должны пообедать в доме моих бабушки и дедушки. Annem planın büyükannem ve büyükbabamın evinde yemek olduğunu söyledi. Está bien, mi abuela es muy amable y simpática, mi abuelo… bueno, él también es simpático, pero hace muchas preguntas a las nuevas parejas de sus nietos y nietas, habla mucho de política y tiene un acento muy fuerte. Okay, my grandmother is very kind and friendly, my grandfather… well, he is also nice, but he asks a lot of questions to the new partners of his grandsons and granddaughters, he talks a lot about politics and he has a very strong accent. Моя бабушка очень добрая и милая, мой дедушка... ну, он тоже милый, но он задает много вопросов новым партнерам своих внуков и внучек, много говорит о политике и у него очень сильный акцент. Tamam, büyükannem çok nazik ve iyi biri, büyükbabam... o da iyi biri ama torunlarının ve kız torunlarının yeni eşlerine çok soru soruyor, politika hakkında çok konuşuyor ve çok güçlü bir aksanı var. A veces yo no entiendo muy bien a mi abuelo. Sometimes I don't really understand my grandfather. Иногда я не очень хорошо понимаю своего деда. Bazen büyükbabamı çok iyi anlayamıyorum. Creo que el pobre Tom tampoco va a entender muy bien a mi abuelo. Ich glaube, der arme Tom wird meinen Großvater auch nicht gut verstehen. I don't think poor Tom is going to understand my grandfather very well either. Не думаю, что бедняга Том хорошо поймет моего деда. Zavallı Tom'un da büyükbabamı pek iyi anlayacağını sanmıyorum. Mientras pienso en esto, mi mamá me dice que mi abuela no solo nos invita a mis papás y a nosotros a la comida: mi abuela hoy invita a toda la familia a comer. As I think about this, my mother tells me that my grandmother not only invites my parents and us to dinner: my grandmother today invites the whole family to eat. Пока я размышляю об этом, мама сообщает мне, что бабушка приглашает на обед не только моих родителей и нас: сегодня бабушка приглашает на обед всю семью. Ben bunları düşünürken annem bana büyükannemin sadece bizi ve ailemi değil, tüm aileyi öğle yemeğine davet ettiğini söyledi. En Argentina, cuando decimos toda la familia, significa TODA la familia: tu papá y mamá, tus hermanos y hermanas, tu abuelo y abuela, tus tíos y tías y también tus primos y primas. In Argentina, when we say the whole family, it means THE WHOLE family: your father and mother, your brothers and sisters, your grandfather and grandmother, your uncles and aunts and also your cousins and cousins. В Аргентине, когда мы говорим "вся семья", мы имеем в виду ВСЮ семью: ваших маму и папу, ваших братьев и сестер, ваших дедушку и бабушку, ваших дядей и тетей, а также ваших двоюродных братьев и сестер. Arjantin'de tüm aile dediğimizde, BÜTÜN aileyi kastediyoruz: anneniz ve babanız, kardeşleriniz, büyükbabanız ve büyükanneniz, amcalarınız ve teyzeleriniz ve ayrıca kuzenleriniz ve kuzenleriniz. Y yo tengo muchos primos y primas. And I have many cousins and cousins. Ve bir sürü kuzenim var. ¡Vamos a ser 20 personas en casa de mis abuelos! We are going to be 20 people at my grandparents' house! Нас будет 20 человек в доме моих бабушки и дедушки! Büyükannem ve büyükbabamın evinde 20 kişi olacağız! ¡Todos quieren conocer a Tom! Everyone wants to meet Tom! Все хотят познакомиться с Томом! Herkes Tom'la tanışmak istiyor! Llegamos a casa de mis abuelos y toda mi familia nos da la bienvenida. We arrive at my grandparents' house and my whole family welcomes us. Мы приезжаем в дом моих бабушки и дедушки, и вся моя семья приветствует нас. Büyükannem ve büyükbabamın evine vardık ve tüm ailem bizi karşıladı. ¡Qué alegría poder verlos a todos! What a joy to see you all! Какая радость видеть вас всех! Hepinizi görmek ne büyük bir zevk! Todos nos damos besos. We all kiss. Мы все дарим друг другу поцелуи. Hepimiz birbirimizi öperiz. Tom está confundido porque no sabe que en Argentina damos un beso en la mejilla cuando saludamos, a veces también un abrazo. Tom is confused because he does not know that in Argentina we give a kiss on the cheek when we say hello, sometimes also a hug. Том в замешательстве, потому что не знает, что в Аргентине при приветствии мы целуем его в щеку, а иногда и обнимаем. Tom'un kafası karıştı çünkü Arjantin'de merhaba derken yanağa bir öpücük kondurduğumuzu, bazen de sarıldığımızı bilmiyordu. Miro cómo mis familiares le dan un beso y él está un poco confundido. I watch my relatives kiss him and he is a little confused. Я наблюдаю, как мои родственники целуют его, и он немного смущается. Akrabalarımın ona bir öpücük vermesini izliyorum ve biraz kafası karışıyor. Después mis 5 primos rodean a Tom y le hacen muchas preguntas sobre el viaje. Then my 5 cousins surround Tom and ask him many questions about the trip. Затем мои 5 двоюродных братьев окружают Тома и задают ему много вопросов о поездке. Sonra 5 kuzenim Tom'un etrafını sarıyor ve ona yolculukla ilgili bir sürü soru soruyor. Este es el primer test de su español. This is the first test of your Spanish. Это первое испытание их испанского языка. Bu, İspanyolcalarının ilk testi. Tom: –Más despacio, por favor… Solo hablo un poco de español. Tom: –More slowly, please… I only speak a little Spanish. Том: - Помедленнее, пожалуйста... Я только немного говорю по-испански. Tom: -Sakin ol, lütfen... Sadece biraz İspanyolca konuşabiliyorum. Ah, sí, el viaje, ehmm, muy… largo. Ah yes, the journey, uh, very… long. Ах, да, путешествие, эм, очень... долгое. Ah, evet, yolculuk, çok... uzun. Estoy un poco cansado, sí. I'm a little tired, yeah. Я немного устал, да. Biraz yorgunum, evet. Micaela: Mis primos son amables y hablan despacio con Tom. Micaela: My cousins are nice and talk slowly to Tom. Микаэла: Мои кузены очень милые и неторопливо разговаривают с Томом. Micaela: Kuzenlerim iyi insanlar ve Tom'la yavaş konuşuyorlar. Todo va de maravilla. Alles läuft super. Everything is going great. Все идет отлично. Her şey harika gidiyor. ¡Test superado! Test passed! Тест пройден! Test geçti! Entonces, mi tía trae mate, una bebida tradicional en Sudamérica, y me pregunta si Tom quiere probar un poco de mate. So my aunt brings mate, a traditional drink in South America, and asks me if Tom wants to try some mate. Затем моя тетя приносит мате, традиционный напиток Южной Америки, и спрашивает, не хочет ли Том попробовать мате. Sonra teyzem Güney Amerika'da geleneksel bir içki olan mate getiriyor ve Tom'un biraz mate denemek isteyip istemediğini soruyor. Pero Tom ya no está con mis primos. But Tom is no longer with my cousins. Но Тома больше нет среди моих кузенов. Ama Tom artık kuzenlerimle birlikte değil. Ellos me dicen que está con mi abuelo. Man sagte mir, er sei bei meinem Großvater. They tell me that he is with my grandfather. Мне сказали, что он с моим дедушкой. Bana büyükbabamla birlikte olduğunu söylediler. ¡Oh, no! Oh no! Olamaz! Tengo que rescatar a Tom. I have to rescue Tom. Я должен спасти Тома. Tom'u kurtarmak zorundayım. Voy a buscar a Tom. I'm going to find Tom. Tom'u aramaya gidiyorum. Mi abuelo y él están dando un paseo por la granja. My grandfather and he are taking a walk around the farm. Он и мой дедушка гуляют по ферме. O ve büyükbabam çiftliğin etrafında yürüyüş yapıyorlar. Seguro que mi abuelo le está haciendo muchas preguntas a Tom… Cuando llego, veo que están mirando las vacas que tienen mis abuelos. Ich bin sicher, mein Großvater stellt Tom viele Fragen… Als ich ankomme, sehe ich, dass sie sich die Kühe ansehen, die meine Großeltern haben. Surely my grandfather is asking Tom a lot of questions… When I arrive, I see that they are looking at the cows that my grandparents have. Я уверен, что мой дедушка задает Тому много вопросов... Когда я приезжаю, я вижу, что они смотрят на коров, которые есть у моих бабушки и дедушки. Büyükbabamın Tom'a bir sürü soru sorduğuna eminim... Oraya vardığımda büyükannem ve büyükbabamın ineklerine baktıklarını görüyorum. Mi abuelo está haciendo muchos gestos Tom se ríe. My grandfather is making a lot of gestures Tom laughs. Мой дедушка делает много жестов, Том смеется. Büyükbabam bir sürü jest yapıyor Tom gülüyor. Parece… parece que se entienden muy bien. It seems… they seem to understand each other very well. Кажется... кажется, они очень хорошо понимают друг друга. Birbirlerini çok iyi anlıyor gibi görünüyorlar. Micaela: –¿Todo bien? Micaela: –All right? Микаэла: - Хорошо? Tamam mı? Tom: –Sí, todo muy bien. Tom: –Yes, all very well. Tom: -Evet, hepsi çok iyi. Tu abuelo es muy… simpático y habla despacio para mí. Your grandfather is very… nice and talks slowly to me. Büyükbaban çok... nazik ve benimle yavaş konuşuyor. Micaela: –¿Ah, sí?, ¡Qué bueno! Micaela: –Ah, yes? How good! Evet, bu iyi! ¿Y de qué hablan? And what are they talking about? Ne hakkında konuşuyorlar? Tom: –Él me explica sobre las… hmm, ¿los animales grandes? Tom: –He explains to me about… hmm, big animals? Tom: -Bana şey hakkında açıklama yapıyor... hmm, büyük hayvanlar? Micaela: –¿Las vacas? Micaela: –The cows? İnekler mi? Tom: –Sí, las vacas. Tom: Yes, the cows. Tom: -Evet, inekler. Mi abuela también tiene vacas. My grandmother also has cows. Büyükannemin de inekleri var. Ella hace ehhmm, cheese? She makes ehhmm, cheese? Она делает сыр? Ehhmmm, peynir mi yapıyor? Micaela: –¿Queso? Micaela: - Cheese? Peynir? Tom: –Sí, exacto. Tom: –Yes, exactly. Tom: -Evet, doğru. Micaela: Mi abuelo continúa hablando con Tom y hace muchos gestos con las manos. Micaela: My grandfather continues to talk to Tom and makes a lot of hand gestures. Микаэла: Мой дедушка продолжает разговаривать с Томом и делает много жестов руками. Micaela: Büyükbabam Tom'la konuşmaya devam ediyor ve bir sürü el hareketi yapıyor. Tom responde en una mezcla de gestos, un poco de inglés y español. Tom responds in a mixture of gestures, a bit of English and Spanish. Том отвечает на смеси жестов, немного английского и испанского. Tom el kol hareketleri, biraz İngilizce ve İspanyolca karışımı bir dille cevap verir. Es increíble, pero estos dos se entienden perfectamente. It's amazing, but these two understand each other perfectly. Это невероятно, но эти двое прекрасно понимают друг друга. İnanılmaz ama bu ikisi birbirini çok iyi anlıyor. Ellos continúan con su paseo, mi abuelo le muestra a Tom el resto de la granja. They continue their walk, my grandfather shows Tom the rest of the farm. Они продолжают прогулку, и мой дед показывает Тому остальную часть фермы. Yürüyüşlerine devam ediyorlar, büyükbabam Tom'a çiftliğin geri kalanını gösteriyor. Me pregunto si con gestos también van a poder hablar sobre política, o quizás eso será un tema para la próxima visita. I wonder if with gestures they will also be able to talk about politics, or maybe that will be a topic for the next visit. Интересно, смогут ли они также жестами говорить о политике, или, может быть, это станет темой для следующего визита. Acaba jestlerle siyaset hakkında da konuşabilecekler mi, ya da belki de bu bir sonraki ziyaretin konusu olacak. Rodrigo: Como pueden ver, con un poco de español y muchas ganas, Tom es capaz de comunicar muchas cosas, pero seguramente, hablar de política con el abuelo de Micaela es un tema para la próxima visita. Rodrigo: As you can see, with a little Spanish and a lot of desire, Tom is capable of communicating many things, but surely, talking about politics with Micaela's grandfather is a topic for the next visit. Родриго: Как видите, с небольшим запасом испанского и большим желанием Том может рассказать о многом, но, конечно, разговор о политике с дедушкой Микаэлы - это тема для следующего визита. Rodrigo: Gördüğünüz gibi, biraz İspanyolca ve çok fazla istekle Tom pek çok şeyi anlatabiliyor, ancak Micaela'nın büyükbabasıyla siyaset konuşmak bir sonraki ziyaretin konusu. Un día en español ha sido producido por los expertos y las expertas en idiomas de Babbel. A Day in Spanish has been produced by Babbel's experts in languages. День испанского языка был подготовлен экспертами по языкам из Babbel. Babbel'deki dil uzmanları tarafından İspanyolca bir gün hazırlandı. Y si quieres darnos tu opinión o hacernos alguna pregunta sobre el pódcast, escríbenos un correo a podcasting@babbel.com, o deja un comentario en tu app preferida para escuchar pódcasts. And if you want to give us your opinion or ask us any questions about the podcast, write us an email to podcasting@babbel.com, or leave a comment on your favorite app to listen to podcasts. ¡Gracias por escuchar y hasta el próximo día! Thanks for listening and until next day!