Русская баня Russisches Bad Russian sauna Baño ruso Bain russe Sauna russa 러시아식 목욕탕 Banho russo Ryskt bad Rus saunası 俄罗斯浴

Русская баня должна быть наполнена горячим водяным паром. Das russische Bad muss mit heißem Wasserdampf gefüllt sein. Μια ρωσική σάουνα πρέπει να γεμίζει με ατμούς ζεστού νερού. The Russian bath should be filled with hot water vapor. El baño ruso debe llenarse con vapor de agua caliente. Le bain russe doit être rempli de vapeur d'eau chaude. Il bagno russo deve essere riempito con vapore acqueo caldo. O banho russo deve ser preenchido com vapor de água quente. Det ryska badet ska fyllas med varmvattenånga. Rus banyosu sıcak su buharı ile doldurulmalıdır.

Температура пара должна быть в пределах 40-45 градусов. Die Dampftemperatur sollte zwischen 40-45 Grad liegen. Η θερμοκρασία του ατμού πρέπει να κυμαίνεται μεταξύ 40-45 βαθμών. The temperature of the steam should be within 40-45 degrees. La temperatura del vapor debe estar entre 40 y 45 grados. La température de la vapeur doit être comprise entre 40 et 45 degrés. Ångtemperaturen bör ligga mellan 40-45 grader. Buhar sıcaklığı 40-45 derece arasında olmalıdır.

На Руси строительство дома начиналось с возведения бани. In Russland begann der Bau eines Hauses mit dem Bau eines Bades. Στη Ρωσία, η κατασκευή ενός σπιτιού ξεκινούσε με την ανέγερση ενός λουτρού. In Russia, the construction of the house began with the construction of a bath. En Rusia, la construcción de una casa comenzó con la construcción de una casa de baños. En Russie, la construction d'une maison a commencé par la construction d'un bain. In Russia, la costruzione di una casa è iniziata con la costruzione di un bagno. Na Rússia, a construção de uma casa começou com a construção de um banho. I Ryssland började byggandet av ett hus med byggandet av ett badhus. Rusya'da bir evin inşaatı bir hamam inşaatıyla başladı.

Изначально баня представляла собой тот же дом просто маленьких размеров. Anfangs war das Badehaus nur ein kleines Haus. Αρχικά, το λουτρό ήταν το ίδιο σπίτι, απλώς μικρότερο σε μέγεθος. Initially, the bath was the same house just small in size. Inicialmente, el baño era la misma casa, solo de tamaño pequeño. Au départ, les bains publics n'étaient qu'une petite maison. Inicialmente, o balneário era apenas uma pequena casa. Till en början var badet samma hus, bara litet i storleken. Başlangıçta, banyo aynı evdi, sadece küçüktü.

Высота от пола до потолка в бане была минимальной. Die Höhe vom Boden bis zur Decke im Bad war minimal. Το ύψος από το δάπεδο μέχρι την οροφή στο λουτρό ήταν ελάχιστο. The height from floor to ceiling in the bath was minimal. La altura del piso al techo en el baño era mínima. A altura do chão ao teto na banheira era mínima. Höjden från golv till tak i badkaret var minimal. Banyoda yerden tavana kadar olan yükseklik çok azdı. Дверь в баню должна быть небольшой, чтобы удерживать высокую температуру в бане. Die Tür zum Bad sollte klein sein, um die hohe Temperatur im Bad zu halten. Η πόρτα του λουτρού πρέπει να είναι μικρή για να διατηρείται η υψηλή θερμοκρασία στο λουτρό. The door to the bath should be small to keep the heat in the bath. La puerta del baño debe ser pequeña para mantener el calor en el baño. A porta da banheira deve ser pequena para manter o calor da banheira. Dörren till badkaret bör vara liten för att hålla värmen i badet. Isıyı banyoda tutmak için banyo kapısı küçük olmalıdır. Все ручки на дверях делают из дерева чтобы не получить ожог. Alle Griffe an den Türen sind aus Holz, um Verbrennungen zu vermeiden. All the handles on the doors are made of wood so as not to get burned. Todas las manijas de las puertas están hechas de madera para que no se quemen. Tutte le maniglie delle porte sono in legno per non scottarsi. Todos os puxadores das portas são de madeira para não se queimarem. Alla dörrhandtag är gjorda av trä för att inte brännas. Tüm kapı kolları yanmaması için ahşaptan yapılmıştır.

Дверь в баню должна открываться наружу, это очень важно. Die Tür zum Badehaus sollte sich nach außen öffnen, das ist sehr wichtig. The door to the bath should open outwards, it is very important. La puerta del baño debe abrir hacia afuera, esto es muy importante. La porta dello stabilimento balneare dovrebbe aprirsi verso l'esterno, questo è molto importante. A porta da casa de banho deve abrir para fora, isso é muito importante. Dörren till badet ska öppnas utåt, detta är mycket viktigt. Hamamın kapısı dışa açılmalıdır, bu çok önemlidir.

Это позволяет легко покинуть помещение бани. Dies macht es einfach, das Badehaus zu verlassen. This makes it easy to leave the bath room. Esto hace que sea fácil salir de la casa de baños. Questo rende facile lasciare lo stabilimento balneare. Isso facilita a saída do balneário. Detta gör det lätt att lämna badhuset. Bu, hamamdan çıkmayı kolaylaştırır. В бане имеется парилка, это специальная часть бани, где бывает особенно жарко. Das Bad hat ein Dampfbad, dies ist ein besonderer Teil des Bades, wo es besonders heiß sein kann. In the bath there is a steam room, this is a special part of the bath, where it is especially hot. Hay una sala de vapor en el baño, esta es una parte especial del baño, donde hace mucho calor. O banho tem sala de vapor, esta é uma parte especial do banho, onde pode ser especialmente quente. Det finns ett ångbad i badet, detta är en speciell del av badet, där det är särskilt varmt. Hamamda buhar odası vardır, burası özellikle sıcak olan hamamın özel bir bölümüdür. В парилке находятся полки, на которых можно париться. Im Dampfbad gibt es Regale, in denen Sie baden können. In the steam room there are shelves where you can bathe. En la sala de vapor hay estantes en los que puedes cocinar al vapor. Il bagno turco ha scaffali dove puoi vaporizzare. A sala de vapor tem prateleiras nas quais você pode cozinhar. I ångrummet finns hyllor som man kan ånga på. Buhar odasında buhar yapabileceğiniz raflar bulunmaktadır. Необходимый атрибут для парилки — это веник. Ein notwendiges Attribut für ein Dampfbad ist ein Besen. A necessary attribute for a steam room is a broom. Un atributo necesario para una sala de vapor es una escoba. Un attributo necessario per un bagno turco è una scopa. Um atributo necessário para uma sala de vapor é uma vassoura. En nödvändig egenskap för ett ångrum är en kvast. Bir buhar odası için gerekli bir özellik bir süpürgedir. Самый популярный — это березовый веник. Am beliebtesten ist ein Birkenbesen. The most popular is a birch broom. La más popular es la escoba de abedul. A mais popular é a vassoura de bétula. Den populäraste är björkkvasten. En popüler huş süpürgesidir.

Перед тем как начинать париться веник замачивают в кипящей воде, где он должен хорошо распариться, стать мягким. Bevor Sie mit dem Dämpfen beginnen, wird der Besen in kochendem Wasser eingeweicht, wo er gut dämpfen und weich werden sollte. Before you start steaming, a broom is soaked in boiling water, where it should be well steamed, become soft. Antes de comenzar a vaporizar, la escoba se sumerge en agua hirviendo, donde debería vaporizarse bien y ablandarse. Antes de começar a cozinhar no vapor, a vassoura é embebida em água fervente, onde deve cozinhar bem, ficar macia. Innan man börjar ånga blötläggs kvasten i kokande vatten där den ska ånga ordentligt och bli mjuk. Buharlamaya başlamadan önce, süpürge kaynar suya batırılır, burada iyice buharlaşması ve yumuşaması gerekir.

Затем его уже можно использовать. Dann kannst du es schon benutzen. Then you can already use it. Entonces ya se puede usar. Quindi può già essere utilizzato. Então, ele já pode ser usado. Då kan den redan användas. O zaman zaten kullanılabilir. После того как попарятся, выливают на себя ведро холодной воды. Gießen Sie nach dem Dämpfen einen Eimer kaltes Wasser über sich. After steaming, poured a bucket of cold water. Después de cocinar al vapor, vierta un balde de agua fría sobre usted. Depois de cozinhar no vapor, despeje um balde de água fria sobre você. Efter ångkokningen, häll en hink kallt vatten över dig själv. Buharda piştikten sonra üzerinize bir kova soğuk su dökün. Если позволяют условия, то купаются в снегу или в ледяной воде. Wenn die Bedingungen es erlauben, baden Sie im Schnee oder in eisigem Wasser. If conditions permit, then bathe in the snow or in ice water. Si las condiciones lo permiten, se bañan en nieve o agua helada. Se as condições permitirem, eles nadam na neve ou na água gelada. Om förhållandena tillåter badar de i snö eller isvatten. Koşullar izin verirse, kar veya buzlu suda yıkanırlar.

Другая часть бани — это помывочная, где завершают банные процедуры. Ein weiterer Teil des Bades ist ein Badehaus, in dem die Badeverfahren abgeschlossen sind. Another part of the bath is a bathhouse where bathing procedures are completed. La otra parte del baño es la sala de lavado, donde se completan los procedimientos de baño. Un'altra parte del bagno è la lavanderia, dove vengono completate le procedure del bagno. Outra parte do banho é a sala de lavagem, onde os procedimentos de banho são concluídos. Den andra delen av badet är tvättrummet, där badprocedurerna slutförs. Hamamın diğer kısmı ise banyo işlemlerinin tamamlandığı çamaşır odasıdır.

Выйдя из бани, попадаешь в предбанник. Wenn Sie aus der Badewanne kommen, befinden Sie sich in einem Warteraum. Coming out of the bath, you get into the waiting room. Al salir del baño, te encuentras en el vestidor. Saindo do banho, você se encontra no camarim. När du kommer ut ur badet befinner du dig i omklädningsrummet. Banyodan çıktığınızda kendinizi soyunma odasında buluyorsunuz. Это место отдыха и раздевалки. Dies ist ein Ort der Ruhe und Umkleidekabinen. This is a place of rest and changing rooms. Este es un lugar de descanso y vestuarios. Este é um local para relaxamento e vestiários. Detta är en plats för vila och omklädningsrum. Burası dinlenme ve soyunma odaları.