Russia: tourism business Russland: Tourismusbranche Russia: tourism business Russie : tourisme Rusya: turizm sektörü

Россия: Туристический бизнес Russie : Tourisme

В России закрылось каждое десятое туристическое агенство. Every tenth travel agency has closed in Russia. Une agence de voyage sur dix a fermé ses portes en Russie. Об этом в понедельник, 26 января, сообщило информационное агенство Новости. This was announced on Monday, January 26, by the Novosti news agency.

По данным Российского союза туристической индустрии, из-за мирового экономического кризиса в 2008 году в России закрылось 10% туристических агентств. According to the Russian Union of the Tourism Industry, due to the global economic crisis in 2008, 10% of travel agencies in Russia were closed. Только в новогодний сезон – обычно один из самых оживлённых в году, спрос на туры упал на 30%. Only during the New Year's season - usually one of the busiest of the year, the demand for tours fell by 30%.

Из-за падения спроса на свои услуги, российские туристические компании начали сокращать штаты. Due to the fall in demand for their services, Russian travel companies began to lay off their staff. Работы в этой отрасли уже лишились 15% сотрудников. По оценке Российского союза туристической индустрии, ко второму полугодию 2009 года работы могут лишиться ещё около 70 тысяч человек. According to the Russian Union of Tourism Industry, by the second half of 2009, about 70 thousand more people may lose their jobs.