ROSALÍA: Lo que nadie está diciendo sobre EL MAL QUERER | Jaime Altoza... (1) ROSALIA: What nobody is saying about EL MAL QUERER | Jaime Altoza... (1) ROSALIA: 誰も「THE BAD WANTING」について語らないこと｜Jaime Altoza...(1)

Cuando Rosalía sacó "Malamente" en Mayo y en concreto, cuando me fijé en el papel de este efecto de sonido,

en la armonía de la canción, dije: "Okay, wow, esto me interesa. Vamos a ver por dónde va, vamos a ver qué más hace..." in the song's harmony, I thought

Y fue dos meses después cuando salió "Pienso en Tu Mirá" y escuché este fragmento en concreto. and it was two months later, when "PIENSO EN TU MIRÁ" was released

Y dije: "¿Qué está pasando aquí?" He leído artículos y se está hablando de muchas cosas sobre este álbum, pero de lo que nadie está

hablando es de la música, de las armonías, de las melodías y de la producción.Vamos a hablar de que hace que "El Mal Querer"

sea un disco

brillante y excepcional. Y quiero explicaros por qué pienso que creer en Rosalía es

literalmente lo contrario a creer en el terraplanismo. Vamos allá.

"El Mal Querer" es un álbum conceptual,

esto quiere decir que hay una narrativa que hila todas las canciones, en concreto, adapta libremente la historia de un libro del siglo

XIV de autor anónimo llamado "Flamenca". Es la historia de una mujer que se casa con un hombre que enloquece de celos, la maltrata

y la encierra. Que oye, si no sabes el detalle de que el libro es del siglo 14, pues bien podría ser una historia actual. Y precisamente en eso hace hincapié Rosalía, en si han cambiado las formas de querer en el último milenio o no. En el álbum, la mujer And that's precisely what Rosalia wants to emphasize

protagonista acaba haciéndose fuerte y

superando de alguna manera el maltrato. Y cada canción del disco tiene dos nombres: el nombre propio de la canción y la del capítulo que

representa en la historia.

"Malamente", la canción que abre el disco que también es "Capítulo 1: Augurio" empieza así: MALAMENTE, the first song in the album, which is also "Chapter 1, Augury", begins this way: Es decir, con unas palmas flamencas y con un piano eléctrico que hace esto. It has the typical "Flamenco clapping"

Ahí, ya se han fusionado el flamenco y el trap. Ahí en el segundo cero ya empieza con ADN mixto. En el trap lo normal The fusion between Flamenco and Trap is already there. It starts with mixed DNA from the get-go

es como en el rap, hacer una base en bucle sobre la cual ya tú cuentas lo que vayas a contar. Y la base

es esta Here, the base is this:

y se mantiene intacta toda la canción. Pero, además, hay un bajo que me cosqué hace poco de que estaba ahí, porque ni mi And it stays unchanged during the whole song. But there's also a bass, which I only noticed recently,

portátil ni mi móvil ni mis auriculares lo

reproducen de lo grave que lo han puesto (que ya cuando lo escuché con estos sí que lo oí). Y yo me pregunto, si se

cae un árbol en mitad de un bosque y tus altavoces no lo reproducen,

¿forma parte del acorde? Así que como el bajo lo que hace es is it part of the chord? So anyway, this is what the bass plays:

Solo que una o dos octavas más grave pues entonces hay que reinterpretar los acordes y el resultado es este: Only one or two octaves lower. Then we have to re-interpret the chords, and this is the result:

Bueno, pues, si fuera trap, esta base que se repite en bucle iría acompañada seguramente de algún tipo de hi hat chungo tipo esto: Well, if this was just trap, this loop base would probably be accompanied by some kind of hi-hat like this:

Pero aquí los hi hats del trap se convierten en palmas. But here, the trap hi-hats are transformed into clapping

Esta es una de las 400 propuestas interesantes que hace Rosalía, y luego llega la melodía: This is one of the 400 interesting proposals by Rosalía, and then there's the melody:

La razón por la que tiene esta sonoridad que nos saca del trap y nos lleva a una zona más de flamenco es por las The reason why it has this sonority that takes us from trap to a more Flamenco zone, is because of the

segundas menores en las que incide y la escala que elige. Las segundas menores se producen cuando dos notas están seguidas. La mayoría de las minor 2nd intervals used and the scale that she chooses.

notas de una escala no están seguidas: por ejemplo, si toco Do, Re, Mi, Fa, Sol La, Si, Do,

Entre el Do y el Re hay una nota en medio, entre el Re y el Mi hay otra, entre el Fa y el Sol, entre el Between C and D there's a note, between D and E there's another one, and also between F and G, between G and A, and between A and B

Sol y el La, entre el La y el Si. Las únicas segundas menores, las únicas que están realmente contiguas son Mi-Fa y

Si-Do . Pero la melodía de Rosalía está en una escala menor armónica.

Que es una escala especial que tiene tres segundas menores en vez de dos. Y además, Rosalía incide en ellas, fijaos: Which is a special scale that has three minor 2nd's instead of two, and Rosalía emphasizes those, look:

Las hace varias veces cada una. E incluso la nota más aguda de esta frase de la melodía es un La bemol y la más She plays each of them several times. And even more, the highest note in that melody phrase is an A flat, and the lowest is an B natural

grave es un Si. Un intervalo que si lo invirtiéramos tendríamos la segunda aumentada tan característica:

Pero Rosalía no canta literalmente la segunda aumentada, solo deja que se intuya. Y hasta aquí nos estaba llevando al flamenco y lo que pasa con Rosalía es que cuando tú te vas a un sitio, ella coge, But Rosalía doesn't literally sing the augmented second, she just lets us intuit it.

te aparta y te lleva a otro. Y entonces añade una cosa más del trap que son los contrapuntos del trap. En el vídeo de

"De Pokémon a Bach" hablábamos de que el contrapunto se usa a veces como una pequeña melodía

secundaria que rellena los huecos que deja la melodía principal: "En el momento en que vi tu mirada buscando mi cara"

"La madru-" para que no te aburras básicamente. Y rellenar estos huecos con cosas que ocurran se puede hacer incluso con efectos de sonido. Vamos

a seguir con el mismo ejemplo de la oreja de van gogh que son lo más pensé let's hear another example from the same band because they're the best:

que era un buen momento

Bueno pues esto en el trap se utiliza versión extreme cada tres palabras que dice el cantante hay alguien de fondo diciendo algo cantando algo Well, in trap this is used to the extreme: every three words from the singer

gritando algo os pongo como ejemplo el trap del terrorismo

Para que la gente no abra su mente

nuestros pierden tienes tu consejo cuando queráis aprender qué estereotipos tiene un género iros a las parodias

porque las parodias no se pueden permitir innovar si yang beef hace una canción trap que no está claro si está o no está because parodies cannot risk innovation.

avanzando las fronteras del traps y una parodia hace algo que no está claro si extrapoló está fracasando como parodia así que normalmente las parodias

son listas maravillosas de que componen a un género el caso rosalía coge este recurso de los mini

contrapuntos del trap pero hay uno de ellos uno de esos gritos

uno de esos contra puntos que destaca por encima de los demás que es el que hay en el estribillo es éste

No parece especialmente "It doesn't seem particularly interesting", you may think

interesante me podéis decir pero lo importante es que está afinado dac un fa y cuando suena es en la primera y la tercera

frase del estribillo y suena pues a la vez que el loop

que está haciendo el piano eléctrico sub 2 menor normal de toda vida pero al aparecer ese efecto de sonido con ese fa

cambia la armonía de pronto las tres notas del piano eléctrico do mi bemol sol tienen debajo un fa y ha pasado de acorde de

do menor a acordé de para con séptima y novena

y no es un detalle menor vale porque hay veces que tú cambias una nota que And this is not a minor detail, ok? Because sometimes you may change a note that technically

técnicamente cambia el acorde pero se oye igual si yo te doy un super do menor

la vemos arriba suavecito and I play a soft A-flat on top

podrías decir ahora eso es la bemol + 7 en segunda inversión que eso es básicamente en metabolizar la segunda you could say "now that's an A-flat maj 7 in second inversion"

subcontratación que nos ha condicionado la primera tónica del do y hombres si lo es

matemáticamente pero no se siente así pero aquí este fa este efecto de sonido no es grave es potente y al cambiar como entiendes el

acorde cambia el centro tonal de todo el estribillo como además se queda con esa rever flotante pasa de que los cuatro acordes suenen a it changes the tonal centre of the entire chorus. And since it stays there on that floating reverb,

tónica

a que suene la sub dominante to a sub-dominant feel

y de pronto la canción es un blues o al menos yo lo que siento es lo mismo que cuando and suddenly... it sounds like a blues, or at least what I feel is the same as when I hear a "I I IV I" from a blues

escucho un 1º 1º 4º 1º de un blues tú has sentido una gran zona bastante larga de primero luego

otra de pronto una de cuarto y de pronto otra de primero este efecto de sonido es lo que a mí hace que el estribillo

me produzca sentimiento armónicamente digo la canción entera funciona por ese sonido

sin él cambiaría la armonía no se desplazaría el centro tonal del estribillo que es como el 30% de la canción y without it, the harmony wouldn't change, and the loop would feel repetitive in the chorus, which is like 30% of the song,

cansaría a la repetición del patrón pero solo con esto ya no cansa y como ya os he dicho la primera vez que lo escuché and we'd get tired of the repetition of that pattern, but just with this it's not tiring anymore

dije que

minimalista y que bien engranado como mola que mezcle forma con contenido de esa manera y como estás en el álbum

podría seguir y voy a seguir porque de sobra el vídeo malamente no se llama solo malamente se llama capítulo 1

augurio y yo interpreto la historia como el augurio que

siente la mujer o que sienten las personas a su alrededor

de que el tío con el que se va a ir pues es chungo y las cosas van a acabar

francamente mal el videoclip de la canción también es otro nivel de increíble dirigido por canadá cogiendo los toros las motos y los polígonos industriales

cerca de los que se crió rosalía y

interpretando los haciendo están and re-interpreting them in this wonderful way

maravillas y puestos a hablar también es tremendo el diseño visual de philippe cousteau que ha hecho imágenes para cada una de las canciones y And now that I got myself started, what's tremendous as well is the visual design by Filip Custic,

para el álbum es un

imaginario

entero que ha salido desde

rosalía aunque se haya apoyado en mucha gente de talento para construir y te mete en este imaginario no sólo con la música también con

la imagen con los vídeos y con algo de lo que no hablaremos que es cómo son sus directos que es cosa de calidad también

pero vamos a volver a la música el álbum tiene But let's go back to the music. The album has influences from flamenco, trap, pop and electronic music at least

influencias del flamenco del trap del pop y de la electrónica como mínimo la misma rosalía te dice que no sabría dónde

encajarlo en las categorías de una tienda porque no es puramente de ninguno de esos géneros ella tenía en su cabeza el título el mal

querer y la idea de unir el flamenco con los samples con las técnicas de producción y esa es la semilla de todo como ejemplo and the idea of merging flamenco music with samples and with production techniques, and that was the seed of everything

de esta unión tenemos las cosas que hemos hablado antes de malamente y también cosas cómo utilizar el sonido de un cristal cuando habla de As an example of this union we have the things we mentioned before in "Malamente",

un cristal

y el sonido de un cuchillo cuando habla de un cuchillo or the sound of a knife when she talks about a knife

Etcétera pero también cosas como el comienzo del capítulo 2 boda la canción que nos salga la luna

y a

Esto que acabas de escuchar es una técnica de la que ya hablamos en el vídeo the sword art online un efecto que consiste en

eliminar los agudos en este caso de la guitarra y las palmas para que parezca que están detrás de la puerta de un bar removing the high notes, in this case from the guitar and the clapping,

De estas cosas que hoy es como el bajo de la música desde fuera pero nada más la voz de rosalía sin embargo permanece inalterada One of those thick ones that only let you hear the bass from outside, but nothing else.

Cuál es el acompañamiento el que va entrando y saliendo It''s the rest of the instruments that come and go into the Low Pass Filter (into the club)

del low pass filter o del bar esto es un recurso que utilizaría lady gaga por ejemplo en el pre

estribillo para crear un contraste y explotar ya luego en el estribillo

Pero aquí nos produce But here it creates intimacy

intimidad es como si estuviéramos a solas con rosalía que nos está contando la historia y los músicos están en otra habitación It's as if we were alone with Rosalía, who's telling us her story while the musicians play in a different room

y de pronto oímos esto And suddenly we hear this:

a ver la manera en la que los personajes hablan pues está The way the characters speak is decorated, and sometimes it may seem from a different age

adornada y a veces nos puede parecer como de otra época y es que además está basado en un libro del siglo 14 pero con

ese fragmento But through this fragment Rosalía brings the story closer to us

rosalía lo que hace es que nos trae la historia

nos dice esta chica de la que hemos oído el augurio de malamente a la que le será hecha una tragedia

innombrable que está aquí sin tener ni idea de la que le espera eligiendo los diamantes es who is sitting here without a clue of what's coming, just choosing her diamonds,

tu misma o puedes serlo o tu amiga que habla diciendo o that girl is you, or it could be you, or your close friend, talking like

enséñame eso madre mía como brilla qué guapo y claro cuando la voz luego dice "wow, show me that one, OMG it's so shiny, it's so cool" And of course, when the voice then says

si hay alguien que aquí se oponga que no levante la voz es como si nos estuviera hablando a nosotros porque fuera claro que nos "if someone here is against this, let them be silent", it's as if she was talking to us, because from the outside