Retour en France, livre préféré, jeux vidéo... Je réponds à vos questions ! (2) Rückkehr nach Frankreich, Lieblingsbuch, Videospiele... Ich beantworte Ihre Fragen! (2) Return to France, favorite book, video games... I answer your questions! (2) De vuelta a Francia, libro favorito, videojuegos... ¡Responderé a tus preguntas! (2) Ritorno in Francia, libro preferito, videogiochi... Risponderò alle vostre domande! (2) Terug in Frankrijk, favoriete boek, videospelletjes... Ik beantwoord jullie vragen! (2) Regresso a França, livro preferido, jogos de vídeo... Eu respondo às vossas perguntas! (2) Возвращение во Францию, любимая книга, видеоигры... Я отвечу на ваши вопросы! (2) Fransa'ya dönüş, favori kitap, video oyunları... Sorularınızı cevaplayacağım! (2)

mais on va rentrer à Varsovie  au printemps ou au début de l'été

parce qu'on a acheté un appartement là-bas because we bought an apartment there

En ce moment, on est en train d'y faire des rénovations, on peut pas y vivre At the moment, we're renovating it, so we can't live there.

Donc voilà, ça tombait bien qu'on doive déménager à Cracovie

Et voilà, on va y rester encore quelques mois

Ensuite, concernant le déménagement, beaucoup d'entre vous m'ont demandé Then, concerning the move, many of you have asked me

comment ça s'était passé how it went

Comment ça s'est passé  ton déménagement ?

Alors, je sais pas si c'est très intéressant à raconter So, I don't know if it's very interesting to tell

On a tout simplement loué  une grosse voiture à Varsovie

on a pris nos affaires  et on a déménagé à Cracovie

Ça s'est plutôt bien passé

Ce qui était un peu difficile, c'est qu'on a deux chattes (Niki et Mia)

et elles aiment pas trop voyager en voiture

donc bon...elles étaient un peu agitées pendant tout le trajet

et comme c'est moi qui conduisais, c'était un peu stressant Mais voilà, on a pas eu d'accident, tout s'est bien passé But we didn't have any accidents, everything went fine.

et on a déménagé tranquillement à Cracovie

Ensuite, il y a eu pas mal de questions sur Cracovie, justement Marcus qui demande

Alors malheureusement, j'ai pas eu beaucoup l'occasion

de visiter Cracovie jusqu'ici.

On a de la chance parce que

l'appartement qu'on loue est dans le plus beau quartier de la ville, à mon avis

C'est très différent de Varsovie

parce que la ville n'a pas été détruite  pendant la 2nde Guerre mondiale

donc il y a beaucoup plus de bâtiments historiques

je dirais que c'est plus joli et plus touristique que Varsovie

Mais à cause du covid, des mesures  de confinement, de quarantaine etc.

c'est pas le meilleur moment pour visiter la ville

J'espère que dans les prochaines semaines, la situation va s'améliorer

et comme ça, je pourrai vous montrer  un peu la ville, peut-être faire un vlog

Après plusieurs d'entre vous m'ont aussi demandé

si je vais rester en Pologne

qui m'ont posé cette question

Alors non, je pense pas rester en Pologne toute ma vie

j'aimerais bien rentrer en France un jour

Je sais pas si j'irai vivre encore dans un autre pays. I don't know if I'll ever live in another country again.

C'est une décision qui n'est pas seulement la mienne parce que je vis avec ma copine

donc elle, aussi elle doit pouvoir travailler là où on ira vivre so she, too, must be able to work where we're going to live

Et pour nous c'est assez important d'être près de nos familles

soit de sa famille, soit de ma famille or his family, or my family

donc ça serait un peu bizarre

d'aller vivre dans un pays qui n'est ni la France ni la Pologne to live in a country that is neither France nor Poland

Donc voilà, pour le moment, pour les prochaines années, on va rester à Varsovie

parce qu'on vient d'acheter un appartement là-bas

Mais à terme, je pense... But in time, I think...

dans peut-être, je sais pas... 5, 6 ans ou plus

j'aimerais bien rentrer en France parce que je commence à avoir le mal du pays I'd like to go back to France because I'm starting to feel homesick.

«avoir le mal du pays», ça veut dire que votre pays d'origine vous manque

Moi, la France me manque

Donc j'aimerais bien y rentrer d'ici quelques années

Après il y a eu quelques questions sur mon année 2020

et mes projets pour 2021

Alors ça tombe bien parce que je viens de publier un nouvel épisode du podcast

l'épisode 87

dans lequel je fais mon bilan de cette année 2020 in which I take stock of the year 2020

et je vous présente mes projets pour 2021

Donc voilà, si ça vous intéresse, je vous conseille d'aller l'écouter So here it is, if you're interested, I suggest you go and listen to it.

Et bien sûr, je vais mettre le lien dans la description

Maintenant on va passer aux questions

qui concernent plutôt l'apprentissage des langues

On a eu une question de Syed qui demande

Alors je vais pas répondre à cette question

parce que j'essaye de ne pas faire de grammaire sur cette chaîne because I try not to do grammar on this channel

Je pense que la grammaire est très importante quand on apprend une langue

j'ai jamais dit le contraire I never said otherwise

Mais il y a déjà plein de ressources  sur internet pour apprendre tout ça,

vous pouvez aussi acheter des manuels, faire des exercices, etc.

Moi, sur cette chaîne et dans le podcast

je préfère vous proposer des sujets différents

que vous ne pouvez pas forcément trouver ailleurs that you can't necessarily find elsewhere Et la grammaire, c'est un sujet que je traite principalement dans mes cours And grammar is a subject I mainly cover in my courses.

Dans ces cours il y a des leçons détaillées avec beaucoup d'exemples

On fait de la grammaire en contexte  aussi en utilisant les leçons We also use the lessons to teach grammar in context.

Et puis, il y a des exercices pour pratiquer

Donc à mon avis, c'est une manière plus efficace d'apprendre la grammaire que si je vous fais simplement une explication

dans une vidéo sur la chaîne YouTube

Après on a Rochenel qui demande

Alors c'est simple : c'est pas la même compétence Comprendre le français, comprendre une langue, c'est la compréhension

et la parler, c'est l'expression orale

C'est important de bien comprendre une langue pour

développer son vocabulaire

et aussi pour avoir des conversations, tout simplement Ça va beaucoup vous aider si vous avez une bonne compréhension

ça va vous aider à parler

Mais c'est pas la même compétence

Donc si vous voulez être capables de bien parler français

c'est cette compétence qu'il faut pratiquer

Il faut parler avec un partenaire de conversation

ou prendre un professeur particulier et avoir des cours régulièrement

C'est la seule façon de vraiment progresser

et d'être plus à l'aise en français. and be more at ease in French.

Ensuite Nadia a posé une question assez proche

Elle demande

Alors, c'est vrai que c'est plus difficile de trouver un partenaire de conversation

que d'acheter un livre  et de faire des exercices

ça prend plus de temps, ça demande plus de plus d'investissement

mais c'est possible

D'ailleurs, j'ai fait une vidéo pour vous aider à trouver un partenaire de conversation

Le mieux, à mon avis c'est quand même de travailler avec un prof

parce que si vous travaillez avec un prof, vous allez gagner du temps

ça va être plus efficace

il va pouvoir vous corriger

et aussi vous donner les explications

alors qu'avec un partenaire de conversation...

parfois, ça peut être quelqu'un qui a très envie de parler

mais qui a pas forcément envie de vous écouter but doesn't necessarily want to listen to you

Donc voilà, c'est un peu compliqué

Mais avec internet aujourd'hui, si vraiment vous y mettez du vôtre But with today's Internet, if you really put your mind to it

autrement dit si vraiment vous faites des efforts

vous pouvez trouver des partenaires de conversation gratuitement

Je vous conseille de regarder la vidéo que j'ai faite sur le sujet

Là aussi, je vais mettre le lien  dans la description

Ensuite une question assez pertinente d'Alfredo

compte tenu du contexte actuel given the current context

Donc c'est une très bonne question mais je vais pas y répondre dans cette vidéo

parce que je compte faire une vidéo entièrement sur ce sujet dans les semaines à venir because I plan to make a video entirely on this subject in the coming weeks.

Donc voilà, un peu de patience, Alfredo

Tu pourras bientôt trouver ma réponse détaillée dans une autre vidéo

Après, on a une longue question d'Alex

En gros, il demande

quelle influence le français a eu quand j'ai appris d'autres langues étrangères what influence French had when I learned other foreign languages

Alors, c'est difficile de comparer parce qu'on a une seule langue maternelle So, it's hard to compare because we only have one mother tongue

Et moi, ma langue maternelle, c'est le français

Donc je sais pas comment c'est pour un Espagnol d'apprendre l'anglais, par exemple

je connais seulement ma perspective

Mais j'ai remarqué avec mes élèves que la langue maternelle, en général

c'est la source d'erreurs numéro 1 quand on apprend une langue it's the number 1 source of errors when learning a language

C'est évident, c'est très très visible It's obvious, it's very, very visible

Quand je donne des cours à des Polonais ou à des anglophones

ils ne font pas du tout les mêmes erreurs they don't make the same mistakes at all

Et très souvent, je vois que  les erreurs qu'ils font

viennent de leur langue maternelle

parce qu'ils essayent de traduire quelque chose because they're trying to translate something

comme ils le diraient dans leur langue maternelle as they would say in their mother tongue

Donc oui, le français a forcément eu une influence sur la façon So, yes, the French language has had an influence on the way

dont j'ai appris l'anglais et le polonais from which I learned English and Polish

Mais pour moi, c'est assez difficile de l'expliquer

Je pense qu'il faudrait plutôt poser cette question à ma prof de polonais, par exemple I think I'd better ask my Polish teacher that question, for example

Ensuite, une question de RCA

Si tu pouvais apprendre à parler une nouvelle langue  du jour au lendemain, laquelle ce serait ? If you could learn to speak a new language overnight, what would it be?

Et Luis a demandé la même chose

Voulez-vous apprendre de nouvelles langues ? Lesquelles ?

Alors, oui j'aimerais beaucoup apprendre le japonais

J'adore les sonorités de cette langue

pas forcément dans les animés not necessarily in anime

mais quand je regarde des films  en japonais, par exemple

je trouve ça génial

J'ai aussi une prof de piano à Varsovie qui est japonaise

Et de temps en temps, pendant les leçons

elle se parle à elle-même en japonais she speaks to herself in Japanese

Et j'adore la façon dont elle parle

je trouve ça vraiment génial même si je comprends rien à ce qu'elle dit

Donc voila, j'aimerais bien apprendre le japonais un jour So there you have it, I'd love to learn Japanese one day!

Malheureusement c'est pas la langue la plus facile à apprendre

pour quelqu'un dont la langue maternelle est une langue latine [romane] for someone whose mother tongue is a Latin [Romance] language

c'est deux langues  qui sont très éloignées two very different languages

Ça va me demander beaucoup de temps It's going to take a lot of time

et pour le moment, malheureusement, j'ai  pas beaucoup de temps justement and right now, unfortunately, I don't have much time.

Donc c'est plutôt quelque chose que je ferai dans quelques années So it's something I'll be doing in a few years' time.

ou alors quand je serai retraité or when I'm retired

Alors, je vois que la nuit commence à tomber

Je pense que l'éclairage  a un peu changé I think the lighting has changed a bit

donc je vais me dépêcher pour finir cette vidéo

avant d'être complètement dans le noir before you're completely in the dark

On va faire une petite série de questions-réponses rapides We're going to do a quick Q&A.

D'abord, on a une question d'Emma qui me demande

si, à l'avenir, je vais faire d'autres vidéos avec Damon Dominique

ou d'autres étrangers qui parlent bien français

Alors oui, j'ai adoré faire cette interview avec Damon

et les retours ont été très positifs, vos réactions ont été très positives and the feedback has been very positive.

Je pense faire d'autres vidéos comme ça à l'avenir

Malheureusement, avec le contexte actuel, c'est un peu difficile

J'ai pas envie de faire ces interviews par Skype

parce que la qualité audio est pas toujours super

et c'est pas la même chose

Donc j'espère que quand la situation par rapport au covid se sera améliorée So I hope that when the covid situation improves

j'aurai l'occasion d'aller plus souvent en France et de faire des interviews

avec d'autres Youtubers ou avec d'autres étrangers qui ont appris le français

Ensuite, il y a Juan qui me demande si j'ai des animaux de compagnie

et, si oui, est-ce que je peux vous les montrer and, if so, can I show them to you?

Alors oui, je vous ai dit pendant cette histoire de déménagement So yes, I told you during the move

que ma copine et moi, on a deux chattes

Niki et Mia

Là, je crois qu'elles sont en train de faire la sieste Right now, I think they're taking a nap.

donc je vais pas les réveiller

mais je vais vous montrer quelques photos

Après, Thaobe demande

Mon conseil, c'est d'être bien préparé

On peut avoir l'impression  quand on voit des Youtubers

ou quand on voit des gens faire des présentations

par exemple, pendant les conférences TED

que c'est quelque chose d'inné that it's something innate

que c'est quelque chose que certaines personnes ont naturellement

Mais, en fait, c'est plutôt quelque chose qui se travaille But, in fact, it's something you have to work at.

Donc pour avoir l'air confiant, en général, il faut être bien préparé

et savoir de quoi vous allez parler and know what you're talking about

Après

Alors, cette année, avec le confinement, comme beaucoup de personnes

j'ai recommencé les jeux vidéo I started playing video games again

En fait, j'avais pas touché à une console depuis le lycée, il me semble In fact, I haven't touched a console since high school, I think.

Mais cette année, j'ai acheté  une Nintendo Switch

et j'ai joué à Zelda

Zelda, c'est un de mes jeux vidéo préférés

donc sur Switch, j'ai joué à Breath of the Wild

Un autre jeu génial qui est sorti cette année qui s'appelle Hades

Et... ah, il y a un dernier jeu que j'ai trouvé génial

qui s'appelle Inside

c'est complètement différent de tous les autres types de jeu qu'on peut trouver

Il y a une histoire qui est vraiment super intéressante

Donc voilà, cette année, c'est un des jeux que j'ai adorés, Inside

Ensuite, Cynthia me dit

Alors non, je suis très mal organisé, c'est une illusion

Ce que je peux vous dire, c'est qu'en général, j'essaye de diviser ma journée en deux

Le matin, je fais plutôt des choses créatives

par exemple, je prépare un script pour une vidéo, pour un podcast

je fais des recherches

Et l'après-midi, au contraire

je fais les choses qui concernent un peu plus mon entreprise

les choses administrative

je réponds aux questions des élèves dans mes cours

je fais un peu de planification etc.