REHABILITACIÓN

Marihuana no, marihuana no No weed, no weed, Maconha não, maconha não

marihuana no no weed maconha não

Bueno, bienvenidos, bienvenidas Well, welcome, ladies and gentlemen, Bom, bem-vindos, bem-vindas

a esta sesión donde compartimos un poco to this session where we share a little a esta sessão onde compartilhamos um pouco

de nuestras historias y nuestras experiencias. of our stories and experiences. de nossas histórias e nossas experiências.

Si alguien quiere empezar a compartir algo, adelante, If anyone wants to start sharing, Se alguém quiser compartilhar alguma coisa, por favor,

con todo confianza, lo puede hacer. ¿Alguien? feel comfortable to do so. Anyone? fique à vontade, pode compartilhar. Alguém?

Hola, yo soy Jorge. Hi, I'm Jorge. Oi, eu sou Jorge.

-Hola, Jorge. -Hola, grupo. -Hi, Jorge. -Hi, group. -Oi, Jorge. -Oi, grupo.

Estoy feliz porque hace 10 meses que no fumo marihuana. I'm happy because I haven't smoked weed in 10 months. Estou feliz porque faz 10 meses que não fumo maconha.

Mi vida cambió completamente, soy una persona más presente, My life changed completely, I'm more present now. Minha vida mudou completamente, sou uma pessoa mais presente,

ya no me quedo todo el día en el sillón drogado viendo la tele. I don't spend the whole day high on the couch watching TV. não fico mais o dia todo drogado no sofá vendo televisão.

El sexo con mi mujer mejoró muchísimo. Sex with my wife improved a lot. O sexo com minha mulher melhorou muito.

Ahora corro todos los días con mi perro Tobi en Chapultepec. Now I run every day with my dog Tobi in Chapultepec. Agora corro todos os dias com meu cão Tobi em Chapultepec.

-Felicidades, Jorge. -Gracias. -Congratulations, Jorge. -Thank you. -Parabéns, Jorge. -Obrigado.

Ese es el tipo de iniciativa que se necesita aquí, This is the type of initiative we need here. Esse é o tipo de iniciativa que precisamos aqui,

esas ganas de vencer el vicio. De verdad, Jorge, muchas felicidades. This will to beat the addiction. Really, Jorge, congratulations. essa vontade de vencer o vício. De verdade, Jorge, parabéns.

¿Alguien más que quiera compartir algo? Anyone else wants to share? Mais alguém quer compartilhar alguma coisa?

-Hola, yo soy Jorge. -Hola, Jorge. -Hi, I'm Jorge. -Hi, Jorge. -Oi, eu sou Jorge. -Oi, Jorge.

Y estoy muy contento porque hace 10 días que no fumo marihuana. I'm happy because I haven't smoked weed in 10 days. E estou muito contente porque faz 10 dias que não fumo maconha.

Perdón, Jorge, pero tú ya hablaste. I'm sorry, Jorge, but you already shared. Desculpe, Jorge, mas você já falou.

¿Cómo? What? O quê?

-Sí, ya nos compartiste tu historia. -¿Qué historia? -You already shared your story. -What story? -Sim, já compartilhou sua história. -Que história?

-Que dejaste de fumar marihuana. -¡Oh, marihuana, sí! Sí, me gusta. -That you stopped smoking weed. -Weed! I like weed. -Que parou de fumar maconha. -Ah, maconha, sim! Sim, eu gosto.

Bueno, me gustaba, porque fumaba. Well, I liked it when I smoked it. Bom, gostava, porque fumava.

Ahora estoy feliz porque hace 10 horas que ya no fumo marihuana. Now I'm happy because I haven't smoked in 10 hours. Agora estou feliz porque faz 10 horas que não fumo maconha.

Mi vida cambió completamente, soy una persona más presente. My life changed completely, I'm more present now. Minha vida mudou completamente, sou uma pessoa mais presente.

Veo la tele todos los días en Chapultepec, I watch TV every day in Chapultepec, Vejo televisão todos os dias em Chapultepec,

corro alrededor del sillón con mi esposa I run around the couch with my wife corro em volta do sofá com minha esposa

y tengo un sexo maravilloso con mi perro Tobi. and I have wonderful sex with my dog Tobi. e faço um sexo maravilhoso com meu cão Tobi.

¡Exquisito el sexo con él! Sex with him is great! O sexo com ele é maravilhoso!

Ok, Jorge. Muchas gracias. Okay, Jorge. Thank you very much. Ok, Jorge. Muito obrigado.

¿Alguien más que quiera compartir algo? ¿Alguien que no sea Jorge? Anyone else wants to share? Someone who isn't Jorge? Mais alguém quer compartilhar? Alguém que não seja o Jorge?

A ver, por ejemplo, tú, Bruno. For example, you, Bruno. Vamos ver, por exemplo, você, Bruno.

Bueno. Okay. Tudo bem.

Yo soy Bruno. I'm Bruno. Eu sou Bruno.

-Hola, Bruno. -Hola, Bruno. Hi, Bruno. -Oi, Bruno. -Oi, Bruno.

Y me llamo Jorge My name is Jorge E me chamo Jorge

y hace 10 minutos que no fumo marihuana. and I haven't smoked weed in 10 minutes. e faz 10 minutos que não fumo maconha.

Perdón, Bruno, tú no eres Jorge. I'm sorry, Bruno. You're not Jorge. Desculpe, Bruno, você não é Jorge.

Él es Jorge. Bruno, Jorge, Jorge, Bruno. He's Jorge. Bruno, Jorge, Jorge, Bruno. Ele é Jorge. Bruno, Jorge, Jorge, Bruno.

¡Ah, caray! Muchos Jorges hay aquí, ¿verdad? Jesus! There are many Jorges here. Caramba! Tem muitos Jorges aqui, né?

¡Chingos de Jorges! A fuckload of Jorges! Uma porrada de Jorges!

No, no hay muchos Jorges aquí, solo uno, y es él, ¿sí? No, there aren't many Jorges. Just one. It's him, okay? Não, não tem muitos Jorges aqui, só um, e é ele, tá?

Él es Jorge, tú eres Bruno, ella es Tatiana, yo soy Raúl. He's Jorge, you're Bruno, she's Tatiana, I'm Raul. Ele é Jorge, você é Bruno, ela é Tatiana, eu sou Raúl.

¿Qué pasa, chicos? ¿Fumaron marihuana antes de venir aquí? What's up? Did you smoke weed before coming here? O que foi, pessoal? Fumaram maconha antes de vir pra cá?

-¿Marihuana? Yo sí quiero. -No, Bruno, no. -Weed? I want some. -No, Bruno, no. -Maconha? Eu quero. -Não, Bruno, não.

Este no es un círculo de marihuana, es un espacio de rehabilitación, This is not a weed circle, it's a space for rehabilitation. Este não é um círculo de maconha, é um espaço de reabilitação,

es un grupo de apoyo, This is a support group é um grupo de apoio,

donde nos juntamos a compartir un poco de nuestras historias... where we gather to share a little of our stories... onde nos reunimos pra compartilhar um pouco de nossas histórias...

Éntrale, Jorge. Está buena. Take a puff, Jorge! It's good. Dá um tapa, Jorge! Está boa.

¿Qué onda? ¿Qué onda? ¿Qué onda? ¿Qué onda? What's up? What's up? What's up? E aí? E aí? E aí? E aí?

Mi nombre es Carlos. My name is Carlos. Meu nome é Carlos.

Yo no soy adicto a la marihuana. I'm not addicted to weed. E não sou viciado em maconha.

Solo quiero decirles que todo está bien. I just want to say everything is okay. Só queria dizer que está tudo bem.

Quien la quiera usar que la use, pero yo no, You can smoke if you want, but I'm not addicted to weed. Quem quiser usar, que use. Mas eu, não.

yo no soy adicto a la marihuana, soy adicto a otra cosa. Eu não sou viciado em maconha, sou viciado em outra coisa.

Yo soy adicto al trabajo, ¿ok? Sou viciado em trabalho, tá?

Yo trabajo, trabajo, trabajo, solo pienso en trabajo. I work, work, work! All I do is work! Eu trabalho, trabalho, trabalho, só penso em trabalho.