Règle 5 – Apprenez en écoutant des histoires Rule 5 - Learn by listening to stories

Bonjour, je suis Johan, le créateur de Français Authentique et je suis très heureux de vous retrouver pour la règle 5. Hello, I am Johan, the creator of Authentic French and I am very happy to meet you for rule 5.

J’espère que vous allez bien et que vous apprenez de jour en jour des choses qui vous seront utiles, dans le cadre donc des 7 règles de Français Authentique. I hope that you are well and that you learn from day to day things that will be useful to you, within the framework of the 7 rules of Authentic French.

Alors jusqu’ici je vous ai donné quelques conseils et je vous ai dit que pour moi, la clé pour apprendre à parler le français, c’est d’écouter beaucoup de français, sans stresser bien sûr et en répétant, donc en écoutant de nombreuses fois la même chose. So far I've given you some tips and I told you that for me, the key to learning to speak French is to listen to a lot of French, without stress of course and by repeating, so listening to many times the same thing. Je vous ai même dit qu’il fallait écouter, que pour connaître un nouveau mot, il fallait l’écouter, l’entendre environ trente fois. I even told you that you had to listen, that to know a new word, you had to listen to it, to hear it about thirty times. Donc ça, ce n’est pas moi qui le dis, ce sont certaines recherches sur le fonctionnement du cerveau et l’apprentissage des langues qui l’ont montré. So that's not me saying it, it's some research on brain function and language learning that has shown it. Alors quand je dis ça à mes élèves, on me répond souvent  »oui mais écouter trente fois la même chose, c’est ennuyeux ». So when I say that to my students, I am often told "yes, but listening to the same thing thirty times is boring". Peut-être que ça a été votre réaction et, pour être honnête avec vous, je le comprends. Maybe that was your reaction and, to be honest with you, I understand it. Il est clair qu’écouter trente fois la même chose, exactement la même chose, prononcée exactement de la même façon, n’est pas toujours très amusant ou intéressant. It is clear that listening thirty times the same thing, exactly the same thing, pronounced exactly the same way, is not always very amusing or interesting. Ça peut être ennuyeux. It can be boring. Alors vous voyez, j’ai vraiment essayé, dans le cadre de mon cours, de trouver un compromis entre deux choses. So you see, I really tried, as part of my course, to find a compromise between two things.

Donc un compromis c’est ce qu’il y a au milieu. So a compromise is what's in the middle. Vous avez deux choses, deux propositions qui ne sont pas compatibles. You have two things, two propositions that are not compatible. Par exemple, d’un côté  »écouter du français ou répéter plusieurs fois la même chose de façon ennuyeuse », ça c’est une proposition, et l’autre proposition c’est  »arrêter de répéter ». For example, on one side "listening to French or repeating the same thing boringly" is a proposition, and the other is "stop repeating". Donc vous avez deux propositions :  »écouter de façon ennuyeuse » ou  »arrêter la répétition ». So you have two propositions: "listen in a boring way" or "stop the repetition". Eh bien, si je cherche un compromis, je cherche la meilleure chose, donc le meilleur endroit entre les deux. Well, if I'm looking for a compromise, I'm looking for the best thing, so the best place in between. J’ai deux choses qui sont importantes et qui ne peuvent pas fonctionner ensemble, qui ne sont pas compatibles. I have two things that are important and that can not work together, that are not compatible. Si je cherche un compromis, ça veut dire que je cherche à tirer le meilleur de cela. If I'm looking for a compromise, that means I'm trying to make the most of it. Et c’est ce que j’ai fait. And that's what I did. Pour la règle 5, j’ai dit  »hum, beaucoup écouter de façon ennuyeuse, ce n’est pas bien. For rule 5, I said "um, a lot of boring listening is not good. Arrêter la répétition, ce n’est pas bien ». To stop the repetition is not good. Vous l’avez compris si vous avez écouté la règle 2. You understood this if you listened to rule 2. Donc le compromis que j’ai cherché, la solution que je pense avoir trouvée, c’est répéter de façon intelligente, et pour ce faire, utiliser des histoires. So the compromise I've been looking for, the solution I think I've found is to repeat intelligently, and to do that, use stories. Des histoires. Stories.

Alors, qu’est-ce que j’entends par histoire ? So what do I mean by story? Par histoire, j’entends en fait des situations réelles, des histoires de la vie de tous les jours, qui répètent plusieurs fois des mots ou expressions clés. By story, I actually mean real situations, stories of everyday life, that repeat words or key phrases several times. C’est cela que j’appelle histoire. That's what I call history. Donc des situations qui répètent plusieurs fois un ou plusieurs mots, afin de vous faire répéter ce mot de façon non ennuyeuse. So situations that repeat several times one or more words, to make you repeat the word in a way not boring. Alors j’ai préparé un petit exemple pour que vous compreniez un petit peu le sens de cette technique, avec un seul mot. So I prepared a little example so that you understand a little bit the meaning of this technique, with one word. Donc là c’est très court, c’est juste un exemple. So that's very short, it's just an example. J’ai choisi un seul mot, et je vais vous lire une histoire. I chose a single word, and I'm going to read you a story. Donc, avec cette histoire, j’essaye de vous expliquer le sens du mot  »problème ». So with this story, I try to explain the meaning of the word "problem". Donc si vous ne le savez, le mot  »problème » ça veut dire, si vous avez des problèmes, vous avez des difficultés, il y a des choses qui vous dérangent, il y a des choses qui vous causent des soucis, des choses négatives qui vous arrivent, donc ça ce sont des problèmes. So if you do not know, the word "problem" means, if you have problems, you have difficulties, there are things that bother you, there are things that cause you problems, negative things that happen to you, so these are problems. Donc j’aurais pu vous expliquer, pour faire répéter, dire  »problème = difficulté, problème = difficulté, problème = difficulté ». So I could have explained to you, to make repeat, say "problem = difficulty, problem = difficulty, problem = difficulty". Donc, ça c’est de la réplétion ennuyeuse et pas du tout intelligente. So that's boring repletion and not at all smart. En utilisant les histoires, en utilisant une histoire, j’aurais pu vous expliquer le mot  »problème » de la façon suivante. Using stories, using a story, I could have explained the word "problem" in the following way. Donc je vais lire une petite histoire qui donc représente cette technique : So I'm going to read a little story that represents this technique:

Jean-Luc et Audrey, donc ce sont deux personnes, Jean-Luc est un homme et Audrey est une femme. Jean-Luc and Audrey, so these are two people, Jean-Luc is a man and Audrey is a woman. Jean-Luc et Audrey sont en vacances près de Paris et cherchent un cadeau pour les parents d’Audrey. Jean-Luc and Audrey are on vacation near Paris and are looking for a gift for Audrey's parents. Audrey dit :  »Eh, il me faut un cadeau pour maman. Audrey says, "Hey, I need a present for Mom. »  »Pas de problème » répond Jean-Luc,  »j’ai vu une boutique de vin tout à l’heure, on peut lui acheter une bouteille. »» No problem »says Jean-Luc,» I saw a wine shop just now, we can buy him a bottle. »  »Mais tu as vraiment un problème » répond Audrey,  »tu sais bien que Maman ne boit de vin, il me faut une autre idée ». "But you really have a problem," Audrey replies, "you know that Mom does not drink wine, I need another idea." Jean-Luc, un peu vexé, lui dit :  »Mais arrête donc de créer des problèmes là où il n’y en a pas, on va lui acheter du parfum, ça réglera notre problème. Jean-Luc, a little annoyed, said: "But stop creating problems where there is none, we will buy him perfume, it will solve our problem. » Audrey est soulagée et lui répond :  »Merci de toujours résoudre mes problèmes. Audrey is relieved and answers: "Thank you for always solving my problems. » Alors évidemment ici, c’est un exemple simple et court. So obviously here, it's a simple and short example. J’ai volontairement choisi uniquement un mot, pour que vous compreniez le sens de cette technique, ou la façon dont peut fonctionner cette technique. I have deliberately chosen only one word, so that you understand the meaning of this technique, or how this technique can work. Mais imaginez que vous avez des histoires comme celle-là, vous en avez quatre à cinq. But imagine that you have stories like this, you have four to five. Et ces quatre à cinq histoires ne répètent pas seulement un mot, comme ici le mot  »problème », mais huit à dix mots-clés, donc plusieurs mots ou expressions. And these four to five stories do not just repeat a word, like here the word "problem," but eight to ten keywords, so many words or phrases. Parfois, j’utilise dans mes cours une expression huit à dix fois au cours de quatre à cinq histoires. Sometimes I use an expression eight to ten times in my classes over four to five stories. Là, donc vous écoutez différentes histoires, qui répètent de nombreuses fois certains mots ou certaines expressions et donc vous apprenez de façon vraiment très intense et les mots, et expressions, sont gravés dans votre mémoire. There, so you listen to different stories, which repeat many times some words or expressions and so you learn very intensely and the words, and expressions, are engraved in your memory. C’est un outil très puissant pour apprendre du vocabulaire. It is a very powerful tool for learning vocabulary. Et j’estime qu’écouter des histoires vivantes, réelles, de la vie de tous les jours, c’est beaucoup moins ennuyeux que d’écouter des choses qui disent  »problème = difficulté, problème = difficulté ». And I think that listening to real life stories of everyday life is a lot less boring than listening to things that say "problem = difficulty, problem = difficulty". Donc, bien sûr vous pouvez répéter parfois sans histoire, il ne s’agit pas de répéter chaque mot, sinon vous ne pourrez pas apprendre. So of course you can sometimes repeat without a story, it is not a question of repeating every word, otherwise you will not be able to learn. Si vous prenez par exemple mon cours  »Les 7 règles » ou mes podcasts spontanés, que vous les écoutez de nombreuses fois, vous allez assimiler de la grammaire et du vocabulaire automatiquement. For example, if you take my lesson "The 7 Rules" or my spontaneous podcasts, and listen to them many times, you will learn grammar and vocabulary automatically. Mais vraiment pour apprendre des mots de vocabulaire très précis, des expressions précises, et bien là, les histoires fonctionnent parfaitement. But really to learn very precise vocabulary words, precise expressions, and there, the stories work perfectly. C’est vraiment un outil très intéressant pour vous faire acquérir du vocabulaire. It's really a very interesting tool for you to acquire vocabulary.

Alors pour que vous vous rendiez un peu mieux compte, je vous propose, d’ici demain, d’écouter une histoire, donc un de mes cours histoire. So for you to do a little better, I propose, by tomorrow, to listen to a story, so one of my lessons history. Je vais mettre un lien en bas de cette vidéo afin que vraiment vous compreniez la puissance de cette technique. I will put a link down this video so that you really understand the power of this technique. Je vais mettre un lien. I will put a link. Vous pourrez écouter ce fichier de nombreuses fois, et vous verrez que les mots que j’ai décidé de vous enseigner dans l’article histoire seront gravés dans votre mémoire. You will be able to listen to this file many times, and you will see that the words that I decided to teach you in the story article will be engraved in your memory. Bien sûr il y a un fichier PDF avec, afin que vous puissiez bien lire et comprendre, mais le fait d’écouter de nombreuses fois ce fichier histoire, vous aidera à graver ces mots dans votre mémoire. Of course there is a PDF file with it, so you can read and understand, but listening to this story file many times will help you burn those words into your memory. Donc c’est ma solution pour vous aider à apprendre du vocabulaire et de la grammaire en utilisant la répétition de façon intelligente. So this is my solution to help you learn vocabulary and grammar by using repetition intelligently.

Voilà pour aujourd’hui. So much for today. Nous avons vu aujourd’hui, ou jusqu’ici, cinq règles déjà. We have seen today, or so far, five rules already. Donc j’espère qu’au fur et à mesure, vous comprenez que je rajoute une petite pierre à une méthode, à une technique d’apprentissage qui est très différente de ce que vous avez eu l’occasion de voir jusqu’ici. So I hope that gradually, you understand that I add a small stone to a method, to a learning technique that is very different from what you have had the opportunity to see so far. Et donc je vais récapituler très rapidement : And so I'll summarize very quickly:

Règle 1 : écoutez beaucoup. Rule 1: Listen a lot. Règle 2 : répétez, répétez, répétez, donc écoutez de nombreuses fois la même chose. Rule 2: Repeat, repeat, repeat, so listen many times the same thing. Règle 3 : trouvez du temps, dégagez du temps pour apprendre le français et pour cela, utilisez vos temps morts. Rule 3: find time, free up time to learn French, and use your downtime to do so. Règle 4 : ne stressez pas, essayez d’apprendre un tout peu chaque jour, c’est l’esprit Kaizen, pour que dans quelques mois, chaque petite amélioration devienne une grosse amélioration. Rule 4: do not stress, try to learn a little bit every day, that's the Kaizen spirit, so that in a few months, every little improvement becomes a big improvement. Et règle 5 : apprenez en utilisant des histoires, apprenez du vocabulaire en utilisant des histoires. And rule 5: learn by using stories, learn vocabulary using stories. Demain, ce sera l’avant-dernière règle, la règle 6. Tomorrow will be the penultimate rule, rule 6. Je vous donnerai une technique très puissante pour apprendre du vocabulaire et de la grammaire sans réfléchir, de façon inconsciente. I will give you a very powerful technique to learn vocabulary and grammar without thinking, unconsciously. Donc si vous êtes intéressé par cette technique, cet outil, rejoignez-moi demain pour la règle 6. So if you're interested in this technique, this tool, join me tomorrow for rule 6.

D’ici là, passez une très bonne journée, et n’oubliez pas d’écouter l’article de démonstration des histoires, afin, encore une fois, de bien comprendre cette méthode. In the meantime, have a great day, and do not forget to listen to the Story Demonstration article, again, to understand this method.

Je me réjouis de vous retrouver demain. I look forward to seeing you tomorrow. Je vous souhaite une excellente journée, au revoir. I wish you a great day, goodbye.