Ranpo Kitan : Game of Laplace Episode 11 Ranpo Kitan: Game of Laplace Episode 11 란포키탄: 라플레스 게임 11화

( 中村 ) ハァ … 内部 の 検視 官 が 犯人 の 内通 者 だった なんて … ｡ なかむら||ないぶ||けんし|かん||はんにん||ないつう|もの||

そりゃ あ 尻尾 を つかま せ ない よ ねぇ ｡ ||しっぽ|||||| No wonder we couldn't get a lead on him.

( 南 ) て へ ｡ ( 中村 ) ｢ て へ ｣ じゃ ねえ よ ｡ みなみ|||なかむら|||||

( 中村 ) で ？ その 二十 面 相 は どこ に 行った ん だ ？ なかむら|||にじゅう|おもて|そう||||おこなった|| So where did Twenty Faces go?

この 丸 一 日 の 間 何 し てる ？ |まる|ひと|ひ||あいだ|なん|| What's he been doing these past 24 hours?

( 南 ) フッ … 必要 な 時間 な の よ ｡ みなみ||ひつよう||じかん|||

人々 の 意識 を 羽化 さ せる ため の ね ｡ ひとびと||いしき||うか|||||

自力 で 繭 を 破った チョウ たち は 古い ルール に 縛ら れ ない ｡ じりき||まゆ||やぶった|ちょう|||ふるい|るーる||しばら|| Butterflies that break their cocoons on their own won't be bound by old rules.

弟 の 死 も 私 の 死 も 無駄 で は なく なる わ ｡ おとうと||し||わたくし||し||むだ|||||

キャハッハ ！

そろそろ 時間 ね ｡ |じかん|

( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) あれ は … 昨日 行方 を くらま せ た ||||||きのう|ゆくえ||||

少年 Ａ でしょ う か ？ ( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) こちら 現場 です ｡ しょうねん||||||||||げんば|

局 に 届け られ た 匿名 の 封書 の とおり きょく||とどけ|||とくめい||ふうしょ||

二十 面 相 らしき 人物 が 現れ まし た ｡ にじゅう|おもて|そう||じんぶつ||あらわれ|| someone who appears to be Twenty Faces has shown up.

( 浪 越 ) ご覧 ｡ 死ぬ に は いい 日 だ ｡ ろう|こ|ごらん|しぬ||||ひ|

♪ ～

( 時報 ) じほう Episode 11 The Daydream

( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) 予告 の 11 時 です ｡ いったい 何 が 始まる の でしょ う か ？ ||||よこく||じ|||なん||はじまる|||| It's now 11 o'clock.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) 衆 目 の 前 で 焼 身 自殺 を し て みせ た 少年 Ａ ｡ |||||しゅう|め||ぜん||や|み|じさつ||||||しょうねん| That is "Boy A," who publicly committed self-immolation.

怪人 二十 面 相 が また 現れ た と いう こと な の でしょ う か ｡ かいじん|にじゅう|おもて|そう|||あらわれ|||||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｷｬｽﾀ ｰ ) 今回 の 演出 さ れ た 復活 劇 は |||こんかい||えんしゅつ||||ふっかつ|げき| Twenty Faces in Shinjuku: the situation at the scene...

自分 を 神格 化 さ せる ため だった と いう わけ です ｡ じぶん||しんかく|か||||||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｱｼｽﾀﾝﾄ ) で は 今 街 なか で 人々 が 暴れ て いる の も … ｡ ||||いま|がい|||ひとびと||あばれ||||

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( ｷｬｽﾀ ｰ ) 社会 に 不満 を 持った 人々 は 大勢 い ます ｡ |||しゃかい||ふまん||もった|ひとびと||おおぜい|| There are many people who are dissatisfied with society.

その 不満 を 一斉に 爆発 さ せる よう な こと が でき れ ば ｡ |ふまん||いっせいに|ばくはつ|||||||||

( 浪 越 ) さあ … ｡ ろう|こ|

( 浪 越 ) 革命 の 火 を 灯 そ う ｡ ろう|こ|かくめい||ひ||とう|| Let's start a revolution.

( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) あっ … 危険 です ！ 落ち て しまい ます よ ！ |||||きけん||おち|||| Ah! They're too close to the edge! They're going to fall!

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( 浪 越 ) 一 番 端 の 彼 は 虐待 を 受け 続け て いる 少年 だ ｡ |||ろう|こ|ひと|ばん|はし||かれ||ぎゃくたい||うけ|つづけ|||しょうねん|

親 も 教師 も 彼 の 悲鳴 を 聞こ う と し なかった ｡ おや||きょうし||かれ||ひめい||ききこ||||

今頃 その 親 も 慌て て いる だ ろ う が いまごろ||おや||あわて||||||

それ は 世間体 を 案じ て の こと だ ろ う ｡ ||せけんてい||あんじ|||||| but only about how this will affect their reputations.

( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) いったい 犯人 は 何 を 訴えよ う と し て いる の でしょ う ｡ |||||はんにん||なん||うったえよ|||||||| What on earth is the perpetrator trying to say?

人質 と いう こと な の でしょ う か ？ ひとじち|||||||| Are those people his hostages?

( ｶﾒﾗﾏﾝ ) 彼ら は 今日 ここ に 自発 的 に 集まった ｡ |かれら||きょう|||じはつ|てき||あつまった They gathered here today voluntarily.

( 小林 ) 《 彼ら は 一 連 の 二十 面 相 事件 から こばやし|かれら||ひと|れん||にじゅう|おもて|そう|じけん|

ここ に たどり つい た 》

《 自分 で 考え 自分 の 意思 で じぶん||かんがえ|じぶん||いし|

いけにえ に なる こと を 決め た ん だ 》 |||||きめ|||

( 黒 蜥蜴 ) よく も こんなに シンパ が 集まった もの ね ｡ くろ|とかげ||||しんぱ||あつまった|| This girl is a pollution victim.

( 羽柴 ) 小林 … ｡ クソッ どう し て つなが ん ない ん だ よ ！ はしば|こばやし|||||つな が||||| They haven't done anything to help people out.

( 黒 蜥蜴 ) やら れ ちゃ った ん でしょ う ね ｡ くろ|とかげ|||||||| He must've been sucked into this Twenty Faces phenomenon.

二十 面 相 と いう 現象 に ｡ にじゅう|おもて|そう|||げんしょう|

このまま だ と 他 の 子 と 一緒に 自殺 ショー に 参加 する わ よ ｡ |||た||こ||いっしょに|じさつ|しょー||さんか||| As it stands, he'll participate in this suicide show with other kids.

( 羽柴 ) あっ … ｡ はしば|

( 黒 蜥蜴 ) 社会 に 不満 を 持った 市民 を あおる 演出 よ ね ｡ くろ|とかげ|しゃかい||ふまん||もった|しみん|||えんしゅつ|| It's a performance to stir up people dissatisfied with society.

死 ん だ ら 意味 が ない でしょ ！ し||||いみ||| But dying won't help them any!

( 黒 蜥蜴 ) 力 の 弱い 者 の 最後 の 抵抗 ｡ くろ|とかげ|ちから||よわい|もの||さいご||ていこう It's the final resistance by the weak.

死 を もって 自分 の 命 に し|||じぶん||いのち|

やっと 意味 を 与えよ う って いう の かしら ｡ |いみ||あたえよ|||||

バカ ね ｡ ばか| How foolish.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] ( 浪 越 ) これ から ５ 分 置き に 一 人 ずつ 飛び降りる ｡ |ろう|こ|||ぶん|おき||ひと|じん||とびおりる

私立 探偵 の 明智 君 ｡ この 事態 を 君 に 止め られる かな ？ しりつ|たんてい||あけち|きみ||じたい||きみ||とどめ|| Private Detective Akechi.

[ ﾃﾚﾋﾞ ] 君 だけ は ここ へ 来る こと を 歓迎 する よ ｡ |きみ|||||くる|||かんげい|| I'll welcome you coming here.

ただし ここ へ 来 て いい の は 明智 君 だけ だ ｡ |||らい|||||あけち|きみ|| But you're the only one who's allowed to come.

もし 警察 や 機動 隊 が 侵入 し た こと が 分かったら |けいさつ||きどう|たい||しんにゅう|||||わかったら

時間 を 待た ず に 皆 一斉に 飛び降りる ｡ じかん||また|||みな|いっせいに|とびおりる we'll all jump together without waiting.

果たして 何 人 間に合う かな ？ はたして|なん|じん|まにあう|

( 黒 蜥蜴 ) これ 明らか に 挑発 ね ｡ 明智 さん … ｡ くろ|とかげ||あきらか||ちょうはつ||あけち| He's clearly provoking you.

( 明智 ) 止め て やる よ ｡ あけち|とどめ|||

こんな 狂った 計画 に 取りつか れ た お 前 を ｡ |くるった|けいかく||とりつか||||ぜん|

でも そう やって あなた が 駆り出さ れ て くる こと も |||||かりださ||||| But bringing you out into the open is part of his calculations, right?

計算 の うち な ん でしょ ？ けいさん|||||

観衆 の 前 で ヒーロー を 祭り上げ た 後 かんしゅう||ぜん||ひーろー||まつりあげ||あと After setting a hero on a pedestal, he'll tear him down.

失墜 さ せる ｡ しっつい||

あの 計算 式 は 間違い だ ｡ |けいさん|しき||まちがい| That formula is wrong.

フフ … 名 探偵 の くせ に |な|たんてい|||

バカ で バカ で 最高 に カワイイ わ あなた ｡ ばか||ばか||さいこう||||

いい わ ｡ お 姉さん が 協力 し て あげる ｡ |||ねえさん||きょうりょく|||

死 ん で も 頼む か ｡ し||||たのむ|

調子 に 乗る な メス 豚 ｡ ちょうし||のる||めす|ぶた

あー っ ！ さすが 明智 君 だ わ ！ |||あけち|きみ||

いい わ よ 思いっ切り やって き て ！ |||おもいっきり|||

生き て 帰 れ たら 私 を 本当 に 奴隷 に し て いき||かえ|||わたくし||ほんとう||どれい||| If you come back alive, you'll really make me your slave and ravage my body day and night!

愛 欲 に 溺れ た 生活 を 送る の よ ！ あい|よく||おぼれ||せいかつ||おくる||

約束 よ ー ！ やくそく||- It's a promise, okay?!

( 記者 たち ) おい 出 て き た ぞ ！ 明智 だ ！ 出 た ぞ ！ 出 た ！ きしゃ|||だ|||||あけち||だ|||だ| Hey, someone's coming out!

おい ！ マスコミ 対応 どう なって ん だ ! ? |ますこみ|たいおう||||

素 通し って どう いう こった ! ? おい ！ そ|とおし||||| What're you doing letting them through?! Hey!

( 記者 ) あなた が 明智 さん です か ？ ( 記者 ) まだ 子供 じゃ ない か ！ きしゃ|||あけち||||きしゃ||こども|||

( 記者 ) 二十 面 相 と どう いう 関係 な の でしょ う か ？ きしゃ|にじゅう|おもて|そう||||かんけい||||| What's your involvement with Twenty Faces?!

( 中村 ) ちょっと あんた ら ！ どけ ！ ど い て くれ ！ なかむら|||||||| Hey, you!

う わ … 明智 さん ！ ||あけち|

( 記者 ) 早く 行か ない と 子供 たち が 死 ん で しまい ます よ ！ きしゃ|はやく|いか|||こども|||し||||| You'd better hurry up or those children will die!

分かって る なら どけ ！ わかって|||

( 記者 ) あなた に 取材 を 拒否 する 権利 は ない ！ きしゃ|||しゅざい||きょひ||けんり|| You don't have the right to refuse our interview!

この 生々しい 世界 が 一時的 狂気 の 幻 で あった なら ば |なまなましい|せかい||いちじてき|きょうき||まぼろし|||| It would've been so much better

どれほど よかった の だ ろ う か ｡ Lamestream media sometimes does a good job. Keep it up!

僕 は 吐き気 を 催す ほど に ぼく||はきけ||もよおす|| Go. Someone will really die.

今 一 つ の 世界 と いう 夢想 に 取りつか れ た ｡ いま|ひと|||せかい|||むそう||とりつか|| Move!

急が ない と なら ない ん だ よ ！ いそが|||||||

( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) 飛び降り まし た ！ 今 少年 が 一 人 飛び降り まし た ！ ||||とびおり|||いま|しょうねん||ひと|じん|とびおり|| Someone jumped! A boy just jumped!

≪ ( 落ち た 音 ) ( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) キャー ！ おち||おと|||||

二十 面 相 は 伝えよ う と してん だ よ ｡ にじゅう|おもて|そう||つたえよ||||| Why did a child like him have to die!!? They're appealing to society with their own deaths.

何とか し なきゃ って … ｡ なんとか|||

( 男性 ) 弱者 は 助け て もら え ない ｡ ( 女性 ) もっと いじめ られる ｡ だんせい|じゃくしゃ||たすけ|||||じょせい||| Mikotomito

( 女性 ) 悪い やつ が 裁か れ ない ｡ じょせい|わるい|||さばか|| This society is messed up.

( 男性 ) ルール や 法律 なんて 機能 し ない ｡ だんせい|るーる||ほうりつ||きのう|| Rules and laws don't function.

( 女性 ) こんな 世 の 中 間違って る ｡ ( 女性 ) 黙る な ｡ じょせい||よ||なか|まちがって||じょせい|だまる| This society is messed up!

( 男性 ) 目 を 覚ませ って ！ だんせい|め||さませ| Jiro, Temp Worker

クソッ どけ ！ Dammit! Move!

明智 さん ！ ( 中村 ) おい 誰 だ 今 の ！ あけち||なかむら||だれ||いま|

くっ … ｡

《 クソッ 浪 越 の シンパ か … 》 |ろう|こ||しんぱ|

《 ここ を 突破 する に は ||とっぱ|||

おそらく 街 中 に あふれ て いる 連中 の 中 を |がい|なか|||||れんちゅう||なか|

くぐり抜け て いく こと に なる 》 くぐりぬけ|||||

《 い ける の か ？ 》

( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) あっ … また 一 人 飛び降り まし た ！ ||||||ひと|じん|とびおり|| A second person died. Stop Akechi!

( 浪 越 ) 最初 の 怪人 二十 面 相 は 僕 だ ｡ ろう|こ|さいしょ||かいじん|にじゅう|おもて|そう||ぼく| Wow! This is getting interesting!

だけど 自分 自身 でも |じぶん|じしん| I am dead!

本当 の 顔 を 忘れ て しまって いる の かも しれ ない ｡ ほんとう||かお||わすれ||||||| It's not suicide! They were killed by society!

今や 怪人 二十 面 相 が 誰 で あ ろ う と 構わ ない ｡ いまや|かいじん|にじゅう|おもて|そう||だれ||||||かまわ|

群衆 こそ こ よなき 隠れみの ｡ ぐんしゅう||||かくれみの

魂 の 叫び を 持つ 誰 も が たましい||さけび||もつ|だれ||

うつし 世 を 変える 狂 人 に なれる ん だ ｡ |よ||かえる|くる|じん|||| can become a lunatic who changes this world.

分かって いる の か お前 ら ！ わかって||||おまえ|

不安 を あおら れ てる だけ な ん だ ぞ ！ ふあん|||||||||

おい ｡

そい つ は 残像 だ ｡ |||ざんぞう| That's an afterimage.

俺 は こっち だ よ ｡ 倒 せる もの なら 倒し て … ｡ おれ|||||たお||||たおし|

ん ？ ちょ っ … ちょっと 待って ！ ||||まって

待って ー ！ まって|- Wait!

( 影 男 ) ふ う ～ ｡ まぬけ な や つら で よかった ｡ かげ|おとこ|||||||| Phew. Good thing that they're idiots.

お前 の それ は 変装 な の か ？ おまえ||||へんそう||| Is what you're doing a disguise?

( 影 男 ) … と 君 は 私 が 来る こと すら 予測 し て いる わけ だ ｡ かげ|おとこ||きみ||わたくし||くる|||よそく|||||

さすが だ ね ｡

フッ … そう だ な ｡ Hmph. Yeah.

( 影 男 ) これ は 貸し に し て おこ う 明智 君 ｡ かげ|おとこ|||かし||||||あけち|きみ You owe me one.

ここ は できる だけ 私 が 引き付け て あげよ う ｡ ||||わたくし||ひきつけ|||

君 と 私 の ライバル 勝負 は まだ 終わって ない から ね ｡ きみ||わたくし||らいばる|しょうぶ|||おわって|||

ふん … 礼 は 言わ ない ｡ |れい||いわ|

それ でも 時間 稼ぎ に しか なら ない ｡ ||じかん|かせぎ|||| In any case, this is just buying time.

分かって いる だ ろ う ｡ わかって||||

( 影 男 ) ここ で 手詰まり だ ｡ かげ|おとこ|||てづまり|

さあ どう する ？ 明智 君 ｡ |||あけち|きみ

≪ ( ブレーキ 音 ) ぶれーき|おと

明智 さん 乗って ！ あけち||のって Akechi! Get on!

羽柴 … ｡ はしば

( 影 男 ) ふ ぅ ～｡ 何とか まけ た か … ｡ かげ|おとこ|||なんとか|||

さて 人間 は うつし 世 の 影 ｡ |にんげん|||よ||かげ

君 なら 照らし出 せる の か な ？ 明智 君 ｡ きみ||てらしだ|||||あけち|きみ

この バイク どう し た ？ |ばいく|||

借り た ん です 路上 の やつ を ｡ かり||||ろじょう||| I borrowed it. I found it on the street.

これ で 僕 も 前科 持ち です ｡ ||ぼく||ぜんか|もち|

あっ 赤 信号 です ｡ |あか|しんごう|

いい から 飛ばせ ！ う わ わ わ … ｡ ||とばせ||||

う わ ～ ！

( 中村 ) ４ 人 落ち た だ と ! ? なかむら|じん|おち|||

いい から 早く 時計 塔 に 救助 を 回せ ！ ||はやく|とけい|とう||きゅうじょ||まわせ Just hurry up and send a rescue team to the clock tower!

何で こんなに 手間取って る ん だ ！ なんで||てまどって|||

おい ！ この タワー の … ｡ ||たわー| Hey!

明智 さん ｡ くっ … ｡ あけち||

ど いつ も こいつ も ｡ Everyone's in my way today.

二十 面 相 は 明智 さん に 来 て ほしい ん だ ろ ! ? にじゅう|おもて|そう||あけち|||らい|||||

何で 邪魔 する ん だ ！ なんで|じゃま|||

これ も あいつ の 筋書き どおり だ ｡ ||||すじがき|| This is also part of his plan.

えっ ! ? お前 たち … 黒 蜥蜴 の ｡ |おまえ||くろ|とかげ|

姐 さん の 彼 氏 なら … ｡ あね|||かれ|うじ| You are the boyfriend of our mistress.

俺 ら の 旦那 さん で さ ぁ ｡ おれ|||だんな|||| So you're a master to us.

彼 氏 じゃ ない ｡ あと 旦那 と か 言う な ！ かれ|うじ||||だんな|||いう| I'm not her boyfriend. And, don't call me master!

あなた を 行か せ ない と … ｡ ||いか||| We have to let you through here.

姐 さん に 切り 刻ま れ ます んで ！ あね|||きり|きざま||| Or our mistress will chop us into pieces.

あの 人 やっぱり 怖い 人 な ん です ね … ｡ |じん||こわい|じん|||| So she really is a scary person.

知って る ｡ しって|

ああ … 明智 さん ！ |あけち| Ah, Akechi!

ちょっと 近 過ぎる ん じゃ ない ？ それ に 今 は 待機 だって … ｡ |ちか|すぎる||||||いま||たいき| Hey, aren't we too close? We were ordered to stand by, too.

( 操縦 士 ) 中継 を 続け ます ｡ そうじゅう|し|ちゅうけい||つづけ|

( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) ねえ あなた 何 か 知って る の ？ ||||||なん||しって|| Hey, do you know something that we don't?

( 操縦 士 ) 何 も ｡ ただ 自分 が 正しい と 思った こと に そうじゅう|し|なん|||じぶん||ただしい||おもった|| I don't know anything, but I'm following what I think is right.

従って る ん です よ ｡ あなた に 危害 は 加え ませ ん ｡ したがって|||||||きがい||くわえ||

あっ … ｡ レ … レポート し て も ？ ||れぽーと|||

( 操縦 士 ) むしろ そう し て ください ｡ そうじゅう|し||||| Actually, I want you to.

ありのまま 全て を 世 に 知 らし め て ください ｡ |すべて||よ||ち|||| Please let the world know exactly what is going on.

あっ … 明智 探偵 と 思わ れる 人物 が 建物 に 入り まし た ｡ |あけち|たんてい||おもわ||じんぶつ||たてもの||はいり||

ここ まで に すでに ５ 人 の 少年 少女 が 飛び降り て い ます ｡ ||||じん||しょうねん|しょうじょ||とびおり||| A total of five boys and girls have already jumped.

彼 に この 事態 を 収拾 さ せる 方法 が ある の でしょ う か ？ かれ|||じたい||しゅうしゅう|||ほうほう||||||

上 に 行け ば 小林 を … ｡ うえ||いけ||こばやし| If we go upstairs, we can save Kobayashi.

小林 は 責任 を 持って 俺 が 助ける ｡ こばやし||せきにん||もって|おれ||たすける

二十 面 相 は ？ にじゅう|おもて|そう| What about Twenty Faces?

どちら か だけ だ ｡ えっ ! ? I can save just one.

どちら を 見捨て て も 一 人 俺 が 非難 さ れる ｡ ||みすて|||ひと|じん|おれ||ひなん|| I'll be blamed no matter which one I save.

晴れて やつ の 法則 は 完成 と いう わけ だ ｡ はれて|||ほうそく||かんせい||||

親友 を 見殺し に できる ん です か ？ しんゆう||みごろし|||||

意見 し たい の は 分かる が いけん|||||わかる|

甘い こと を 言って いる と 小林 が 死ぬ ぞ ｡ あまい|||いって|||こばやし||しぬ|

小林 は 死な せ ませ ん から ！ こばやし||しな|||| I won't let him die!

( 南 ) 私 たち は 幸せ じゃ なかった けど みなみ|わたくし|||しあわせ|||

復讐 する こと は でき た ｡ ふくしゅう|||||

全部 気 が 晴れ た わけ じゃ ない けど ぜんぶ|き||はれ||||| It's not like I'm totally satisfied,

何 も でき ない より ずっと よかった ｡ なん||||||

( 浪 越 ) その 思い が これ から 人 を 動かす ん だ ｡ ろう|こ||おもい||||じん||うごかす|| Those feelings will move people to act.

もう 泣き寝入り する こと も |なきねいり|||

無関心 を 装う こと も し なく て いい ん だ って ｡ むかんしん||よそおう|||||||||

よかった ｡ I'm glad.

それ じゃあ 弟 の 所 へ 行く ね ！ ||おとうと||しょ||いく| Well then, I'll go to where my brother is.

そろそろ 南 さん が 逝った かな ｡ |みなみ|||いった|

( 小林 ) 僕 南 さん 楽しく て 好き で し た ｡ こばやし|ぼく|みなみ||たのしく||すき||| I liked her. She was fun.

( 浪 越 ) 僕 たち の 死 を もって 数式 は 立証 さ れる ｡ ろう|こ|ぼく|||し|||すうしき||りっしょう||

人々 の 心 の 中 に 暗黒 星 と いう 傷痕 が 残る ん だ ｡ ひとびと||こころ||なか||あんこく|ほし|||きずあと||のこる||

みんな 傷つく ん です ね ｡ |きずつく||| Everyone will be hurt, huh?

ああ ｡ そして 気 が 付く ｡ ||き||つく That's right, and they'll realise...

面白い です ね 浪 越 さん は ｡ おもしろい|||ろう|こ|| You're an interesting person, Namikoshi.

君 も ね ｡ 怖く ない かい ？ きみ|||こわく||

怖い です けど … それ 以上 に 面白い です ！ こわい||||いじょう||おもしろい| I am, but more than that, I'm having fun.

なるほど ｡ 明智 君 の 助手 に なり た がる 器 だ ｡ |あけち|きみ||じょしゅ|||||うつわ|

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) ６ 人 目 です … ｡ ６ 人 目 が 飛び降り まし た ！ |||||||じん|め||じん|め||とびおり||

おい 何で 中継 画像 が … あっ ｡ |なんで|ちゅうけい|がぞう||

[ ｽﾋﾟ ｰ ｶ ] ( ﾘﾎﾟ ｰ ﾀ ｰ ) 事件 に 感化 さ れ た 人々 が 大勢 騒 い で い ます ！ |||||||じけん||かんか||||ひとびと||おおぜい|さわ|||| Large crowds influenced by this event are beginning to riot.

さながら ヒステリック な 暴動 の よう です ！ |||ぼうどう|||

( シンパ たち ) 断罪 断罪 断罪 断罪 断罪 … ｡ しんぱ||だんざい|だんざい|だんざい|だんざい|だんざい Judgment! Judgment! Judgment!

♪ ～

浪 越 ｡ ろう|こ

( 浪 越 ) 明智 君 ｡ ろう|こ|あけち|きみ

すごい なぁ 浪 越 さん の 言った 時間 に たどり つい た ｡ ||ろう|こ|||いった|じかん|||| Amazing! He arrived at the time you said he would.

小林 も そい つ に 毒さ れ て ない で こっち へ 来い ｡ こばやし|||||どくさ|||||||こい

う ～ ん … ｡ 来る ん だ ｡ ||くる|| Hmm...

考え た ん です けど かんがえ||||

浪 越 さん の 考え を 完遂 し た 方 が よく なる と 思う ん です よ ｡ ろう|こ|||かんがえ||かんすい|||かた|||||おもう|||

確か に 乱暴 です けど たしか||らんぼう||

これ ぐらい やら ない と 感情 を 喚起 する こと は でき ない ｡ |||||かんじょう||かんき|||||

それ に 最も 効果 的 に ||もっとも|こうか|てき|

自分 の 命 を 使う こと が できる 機会 が ある なら じぶん||いのち||つかう||||きかい|||

そう する べき じゃ ない か な って ｡ I feel that I should use it.

目 を 覚ませ ！ め||さませ

その 言葉 どう かな ？ |ことば|| I don't know.

目 を 覚まさ なきゃ なら ない の は みんな じゃ ない の か な ？ 明智 君 ｡ め||さまさ||||||||||||あけち|きみ

久しぶり … って 言って くれ ない ん だ ｡ ひさしぶり||いって|||| You won't say you're happy to see me again?

この 計算 式 の 強度 は 知って いる ｡ |けいさん|しき||きょうど||しって| I know how strong this formula is.

本当 に ？ ほんとう|

だが 立案 者 が 死な なけ れ ば なら ない なんて |りつあん|もの||しな||||||

そんな 数式 出来 損ない だ ろ ｡ |すうしき|でき|そこない||

死 は 再生 の ため に 必要 な ん だ ｡ し||さいせい||||ひつよう|||

この 法則 は これ で 完成 な ん だ よ ｡ |ほうそく||||かんせい||||

僕 を 見殺し に し て も 小林 君 を 見殺し に し て も ぼく||みごろし|||||こばやし|きみ||みごろし||||

君 は バッシング さ れ 人々 の 意識 変革 の 触媒 に なる ん だ ｡ きみ||ばっしんぐ|||ひとびと||いしき|へんかく||しょくばい||||

明智 先輩 それ は すみ ませ ん ｡ あけち|せんぱい||||| For that, I'm sorry, Akechi.

黙って ろ ｡ 生まれ て から ずっと だまって||うまれ||| Shut up.

つまらない な と 思って た けど |||おもって||

明智 先輩 と 探偵 し て い た 間 だけ は 僕 楽しかった です ！ あけち|せんぱい||たんてい|||||あいだ|||ぼく|たのしかった| But while I was investigating things with you, I had fun—

黙って ろ ！ えっ … ｡ だまって|| I said, shut up!

君 は 来 て くれ た ｡ きみ||らい|||

約束 どおり 子供 たち は 自害 を やめ て くれる ｡ やくそく||こども|||じがい|||| As we promised, the children will stop killing themselves.

でも 僕 たち は 逝く ｡ |ぼく|||いく

よせ ！

小林 君 じゃあ 逝 こ う か ｡ こばやし|きみ||い||| Kobayashi, shall we go then?

はい ｡ Okay.

待て ！ まて

やめろ ！

♪ ～

あっ … ｡

《 うん これ で いい ん だ 》

《 ２ 人 は 仲直り できる 》 じん||なかなおり| They can reconcile.

《 うん … 》

《 僕 に し て は ぼく||||

最後 に なかなか いい 考え だった ん じゃ ない か な 》 さいご||||かんがえ||||||

羽柴 ！ はしば

う わ あ ～ っ ! !

あっ … ｡

フッ … ｡

羽柴 君 … ｡ バカ 野郎 ｡ はしば|きみ|ばか|やろう

何 死 の う と してん だ よ ！ なん|し||||||

どう し て … こんな こと … ｡ 羽柴 君 が 死 ん じゃ うよ ｡ |||||はしば|きみ||し|||

親友 が 死 の う と してん だ ！ 絶対 見捨てる もん か ！ しんゆう||し||||||ぜったい|みすてる|| My best friend was about to die!

死な せる もん か ! ! しな|||

あっ … ｡

説教 し て やる ｡ 俺 が どれほど お前 を 思って る か せっきょう||||おれ|||おまえ||おもって|| I'll give you an earful!

朝 まで 説教 し て やる ！ あさ||せっきょう|||

うん ｡

どう だ ？

予測 さ れ て い た 解 は 壊れ た ｡ よそく||||||かい||こぼれ|

数式 なんて な いくら でも 書き換え て やる ｡ すうしき|||||かきかえ|| I'll rewrite the formula as many times as it takes.

明智 君 … ｡ あけち|きみ

やっと 救 え た よ … ｡ |すく|||

うれしい な ｡

( 時報 ) じほう

でも それ じゃあ 僕 たち の 法則 の 証明 に なら ない ｡ |||ぼく|||ほうそく||しょうめい|||

あっ … そんな こと は もう いい ん だ ！

( 浪 越 ) よく ない よ ｡ ろう|こ|||

もっと 君 に 認め られ ない と |きみ||みとめ|||

嫌わ れ て しまう ｡ きらわ|||

バッ … ｡ これ で 君 と 僕 の 暗黒 星 は |||きみ||ぼく||あんこく|ほし| Idio—!

完成 だ よ ｡ かんせい||

さよう なら ｡ Goodbye.

でも … ｡ But...

ありがとう ｡

僕 大丈夫 だ よ ｡ ぼく|だいじょうぶ|| I'm really okay.

いい から ｡ 囲ま れる ぞ ｡ ||かこま|| Just get in. Or you'll be surrounded.

そう だ ね ｡ Yeah, I guess. Well then, see you later, Hashiba.

じゃあ 後 で ｡ 羽柴 君 ｡ |あと||はしば|きみ

あっ … おお ｡

≪ ( 中村 ) お ～ い ！ なかむら||

( 中村 ) こっち こっち ｡ なかむら|| Over here.

( 中村 ) あれ ？ なかむら|

≪ 終わった ん でしょ う か ？ おわった||||

なあ … ｡ はい ｡

教えろ ｡ なぜ あそこ まで 必死 に な れる ？ おしえろ||||ひっし||| Yes?

俺 羽柴 の 家 の 子 じゃ ない です か ｡ だ から 浮 い て て ｡ おれ|はしば||いえ||こ|||||||うか|||

小学校 の とき は 友達 い なかった ん です ｡ しょうがっこう||||ともだち||||

でも 小林 って あんな じゃ ない です か ｡ |こばやし||||||

４ 年 の とき てら い なく 声 を 掛け て き て とし||||||こえ||かけ|||

俺 と 仲良く し て くれ た ん です よ ｡ おれ||なかよく||||||| and became friends with me.

嫌 み を 言って くる やつ も 論破 し て くれ て ｡ いや|||いって||||ろんぱ||||

小林 に は 助け た つもり は なかった でしょ う けど ｡ こばやし|||たすけ|||||||

でも うれしかった なぁ ｡

これ が 友達 が できる って こと な の か って ｡ ||ともだち|||||||| I realised that that was what it was like to have a friend.

そう か ｡ Yeah?

はい ｡ Yes.

♪ ～ jou

♪ ～ you

♪ ～ da

♪ ～ Nakamura

♪ ～ ra

街 は 穏やか だ ね ～ ｡ ミャ ～｡ がい||おだやか||| The city is calm, isn't it?

あれ から 半年 ｡ ||はんとし It's been half a year.

あんな 大 事件 が 風化 し て しまった なんて |だい|じけん||ふうか|||| It's hard to believe that the memory of such a big crime faded away.

信じ られ ませ ん ｡ しんじ|||

根深い ん だ よ ｡ 子供 が 考え て いる 以上 に な ｡ ねぶかい||||こども||かんがえ|||いじょう|| Society is more complex than you kids can imagine.

社会 って の は ｡ しゃかい|||

自分 だって 子供 でしょ ？ じぶん||こども| You're a kid, too.

その つもり は ない が な ｡ I don't see myself as one.

あっ … 浪 越 さん の 遺体 まだ 見つかって ない ん です ね ｡ |ろう|こ|||いたい||みつかって||||

シンパ が どこ か に 隠し た の か あるいは … ｡ しんぱ|||||かくし||||

生き て い たら いい です よ ね ｡ いき||||||| I hope he's alive.

現実 が それ ほど ロマンチック だ と 思う か ？ げんじつ||||ろまんちっく|||おもう| You think reality is romantic like that?

ロマンチック な の は いけ ない こと です か ？ ろまんちっく|||||||| Is being romantic bad?

知ら ん ｡ もう … ｡ しら|| Don't know.

フッ … ｡

ハァー ｡

やっと 眠 れる … ｡ |ねむ|

《 別に こんな 世界 希望 なんて ない けど 》 べつに||せかい|きぼう|||

《 生き て いか なく て も いい かな って 思って た けど 》 いき|||||||||おもって||

《 でも 今 は 少し だけ 楽しく なって き た 気 が する 》 |いま||すこし||たのしく||||き||

ニャ ～ ｡

新しい 事件 です か ! ? あたらしい|じけん|| A new case?!