¿Qué es un meme?
What is a meme?
ミームとは何ですか？
Los memes son imágenes chistosas con textos encima.
Memes are funny images with text on them.
ミームとは、面白い絵の上に文字が書かれたものです。
Curiosame...
Curious me...
¿Qué? ¿Ah? ¿se quedó corta la respuesta?
That? huh? did the answer fall short?
えっ、あ、控えめな表現でしたか？
¡Pues sí! Y es que los memes son mucho más de lo que sospechabas.
Well yes! And it is that memes are much more than you suspected.
そう、ミームはあなたが疑っているよりずっと多いのです。
¿Qué es un meme?
What is a meme?
ミームとは何ですか？
¿Sabes lo que son los genes?
Do you know what genes are?
遺伝子って知ってますか？
Un gen es una unidad de información almacenada
A gene is a unit of information stored
遺伝子は、保存された情報の単位である
en el ADN, un trocito de esta molécula
in DNA, a small piece of this molecule
をDNAの中に入れて、この分子の小片を
es como una receta que dice, por ejemplo, como preparar determinada proteína.
It is like a recipe that says, for example, how to prepare a certain protein.
とは、例えば、あるタンパク質の調理法を記したレシピのようなものです。
De los genes dependen características como el color de los ojos
Characteristics such as eye color depend on genes.
目の色などの特性は遺伝子に依存する。
o la resistencia a ciertas enfermedades.
or resistance to certain diseases.
や特定の病気に対する抵抗力を持つ。
Como sabes, los genes se heredan a las futuras generaciones
As you know, genes are inherited to future generations.
ご存知のように、遺伝子は後世に受け継がれるものです。
y a veces sufren mutaciones.
and sometimes undergo mutations.
であり、時には変異を起こすこともある。
¿Sabes que otra cosa se hereda de una generación a otra
Do you know what else is inherited from one generation to the next?
他にも、世代を超えて受け継がれるものがあるのをご存知でしょうか。
y también sufre alteraciones?
and it also suffers alterations?
La cultura. Por eso, en 1976
Culture. For this reason, in 1976
文化です。そのため、1976年に
el biólogo evolutivo Richard Dawkins
evolutionary biologist Richard Dawkins
進化生物学者リチャード・ドーキンス
En su libro "El Gen Egoísta"
In his book "The Selfish Gene".
著書『利己的な遺伝子』にて。
pensó que así como había una unidad de información
thought that just as there was a unit of information
と考え、情報の単位があるように
biológica, debería haber una unidad
biological, there should be a biological unit, there should be a biological unit, there should be a biological unit
生物学的に、単位があるはずです
de información cultural. Llamó
of cultural information. He called
文化情報の彼はこう呼んだ。
"meme" a esta unidad, que en inglés se
The "meme" to this unit, which in English is
"ミーム "をこのユニットに、英語では
pronuncia "mim". La palabra viene del término griego
pronounced "mim". The word comes from the Greek term
は「ミム」と発音する。語源はギリシャ語の
"mímeme", (imitar) y la usó por su parecido con
"mimeme," (imitate) and used it because of its resemblance to
"(模倣する)に似ていることから使用した。
gen, en inglés "gene". Un meme es un gen cultural, puede ser cualquier
gen, in English "gene". A meme is a cultural gene, it can be any
gen、英語では「gene」。ミームとは文化的な遺伝子のことであり、それはどんなものでもよいのですが
idea, costumbre o comportamiento que
idea, custom or behavior that
趣向
puede ser replicado pasando de una persona a otra.
can be replicated by passing it from one person to another.
は、人から人へと受け継がれることで再現することができます。
En este sentido los memes han existido
In this sense, memes have existed
この意味で、ミームは存在した
desde la prehistoria de la humanidad, cada vez que
since the prehistory of mankind, every time the
人類の先史時代から、その都度、その都度、その都度、その都度、その都度、その都度。
extiendes la mano para saludar a alguien o dices
you extend your hand to greet someone or you say
てをだす
"salud" cuando alguien estornuda, o tallas un
"when someone sneezes, or when you cut a
"健康 "とは、くしゃみをした時や、切り傷を負った時などです。
corazón con el nombre de la persona que amas, estás replicando un
heart with the name of the person you love, you are replicating a
ハートに好きな人の名前を入れて再現する。
meme que tuvo su origen muchas generaciones
meme that originated many generations
ミーム
atrás. Un refrán es un meme.
back. A saying is a meme.
に戻る。格言はミームである。
Una canción de cuna, ¡también!
A lullaby, too!
子守唄でもある！
♪ duérmase mi niño duermaseme ya
♪ Go to sleep my baby go to sleep now
♪ go to sleep my child go to sleep now ♪
porque viene el coco y lo comerá ♪.
♪ because the bogeyman is coming and will eat it ♪.
ボギーマンが来て食べちゃうから♪」。
*Llantos de bebé* Cuando preparas la receta de tu abuela
*Baby cries* When you prepare your grandmother's recipe
*おばあちゃんのレシピを作るとき。
estás replicando un meme, y si le agregas tus propios ingredientes
you're replicating a meme, and if you add your own ingredients to it
ミームを複製しているのであって、それに自分の材料を加えればよい。
estás provocando una mutación
you are causing a mutation
異変を起こす
el arquitecto "Nikos Salingaros" definió
the architect "Nikos Salingaros" defined
建築家「ニコス・サリンガロス」が定義しました。
los memes como "patrones de información"
memes as "information patterns
ミームを「情報パターン」として
simplificada que se comparten libremente
simplified that are freely shared
りゃくだつこうかい
¿Conoces este muñequito? es un meme muy conocido
Do you know this little doll? it is a very well-known meme.
この小さな人形をご存知でしょうか？ とても有名なミームです。
que en paises angloparlantes está acompañado
which in English-speaking countries is accompanied by
というのがありますが、これは英語圏では
por la frase "Kilroy Was Here" (Kilroy estuvo aquí)
for the phrase "Kilroy Was Here".
を「Kilroy Was Here」というフレーズで表現しています。
fue muy popular durante la segunda guerra mundial
was very popular during World War II
は、第二次世界大戦中に大流行しました
los soldados lo grafiteaban en las paredes
the soldiers graffitied it on the walls
ぶだんらくがき
al parecer proviene de uno muy similar que los
apparently stems from a very similar one that the
という、非常によく似たものに由来しているようです。
soldados australianos pintaban durante la pirmera guerra mundial
Australian soldiers painted during the First World War.
オーストリアの兵隊が描いた第一次世界大戦の絵
conocido como "Foo estuvo aquí".
known as "Foo was here".
フーはここにいた」と言われる。
y si seguimos explorando, encontraremos que
and if we continue exploring, we will find that
となり、さらに探ると
hasta en Pompeya, antes del año 80
even in Pompeii, before the year 80
ポンペイでも、80年以前は
antes de Cristo ya un soldado Romano escribió
before Christ already a Roman soldier wrote
キリストの前に、すでにローマ兵が書いた
"Gaius estuvo aquí ".
"Gaius was here."
hay quien afirma que por su facilidad para replicarse
some say that because of its ease of replication, it can be
という主張もありますが、再現性が高いので
se puede decir que los memes están vivos
it can be said that memes are alive
ミームは健在である
o que si no, por lo menos son como virus
or if not, at least they are like viruses.
とか、そうでなくても、少なくともウイルスのようなものです。
¿te suena cuando se dice que tal o cual idea se volvió viral?
You know when people say that this or that idea has gone viral?
このアイデアやあのアイデアが流行ったと言われることがありますよね？
Y como los virus, los memes
そして、ウイルスのように、ミームも
necesitan de otros organismos para poder reproducirse.
need other organisms in order to reproduce.
は、生殖のために他の生物を必要とします。
Según Dawkins, los memes tienen tres características:
According to Dawkins, memes have three characteristics:
ドーキンスによれば、ミームには3つの特徴があるという：
Fidelidad: La facilidad
Fidelity: Ease of use
フィデリティ：施設
para identificarse por más que se reproduzcan
to identify themselves no matter how many times they reproduce
を何度繰り返しても、自分を特定することができない。
algunos memes son más fáciles de reconocer que otros
some memes are easier to recognize than others
ミームにはミームがある
Fecundidad: Que tanto puede reproducirse, algunos son más eficaces
Fecundity: How much you can reproduce, some are more effective.
Fecundity：どれだけ繁殖できるか、より効果的なものもある。
para reproducirse que otros.
to reproduce than others.
を他より再現する。
Longevidad: que tanto duran en la memoria colectiva.
Longevity: how long they last in the collective memory.
Longevity：集合的な記憶の中でどれだけ長く続くか。
algunos solo duran una semana, otros
some last only a week, others last only a week, others
一週間もあれば、一週間もない
pueden durar milenios.
can last for millennia.
は千年単位で続くことができます。
Los memes compiten entre sí y evolucionan, los más eficaces permanecen,
Memes compete with each other and evolve, the most effective ones remain,
ミームは互いに競い合いながら進化し、最も効果的なものが残ります、
mientras que los menos fieles o fecundos, se extinguen.
while the less faithful or fruitful ones die out.
が、忠実でないもの、実りの少ないものは死に絶える。
Algo interesante: los memes no necesitan ser información verdadera
Interesting thing: memes do not need to be true information
面白いことに、ミームは本当の情報である必要はない。
para ser eficaces.
to be effective.
を有効にする。
Ideas falsas como la de que los vikingos usaban cascos con cuernos
Misconceptions such as that the Vikings wore horned helmets
ヴァイキングは角のあるヘルメットをかぶっていたなどの誤解
por ejemplo, son tan memorables que han sobrevivido
for example, they are so memorable that they have survived
などは、記憶に残るので、生き残ることができました。
por siglos, y caricaturistas y cineastas
for centuries, and caricaturists and filmmakers
何世紀にもわたって、風刺画家や映画製作者が
la siguen reproduciendo.
continue to reproduce it.
を再生産し続ける。
Aunque los memes siempre han estado presentes en la cultura humana,
Although memes have always been present in human culture,
ミームは人間の文化に常に存在するものですが、
con la llegada de internet, la reproducción de ideas y comportamientos
with the advent of the internet, the reproduction of ideas and behaviors
インターネットの登場により、思想や行動の再生産は
se hizo más rápida y abundante.
became faster and more abundant.
は、より速く、より豊富になった。
Un meme de internet puede ser una frase, una imagen
インターネットミームは、フレーズ、イメージ、フレーズ、イメージになります。
un chiste una canción o un comportamiento.
a joke, a song or a behavior.
冗談、歌、行動。
En 2013, Dawkins mencionó que
2013年、ドーキンスは次のように言及した。
los memes de internet, son en sí
ネットミームは自分自身
una modificación de su concepto original.
a modification of its original concept.
というコンセプトのもと、改良を加えています。
El actual concepto de "meme" es un "meme"
The current concept of "meme" is a "meme".
現在のコンセプトは「ミーム」です。
del concepto "meme". Y a diferencia
of the "meme" concept. And unlike
ミーム」の概念のとは異なり
de los memes culturales, son modificados a propósito
of cultural memes, they are purposely modified
文化的なミームの、意図的に修正されたもの。
por los usuarios a diferencia de un
by users as opposed to a
とは対照的に、ユーザーによって
gene o un meme cultural cuya mutación es
gene or a cultural meme whose mutation is
遺伝子や、その変異が文化的なミームであること
aleatoria. Además, los memes de internet dejan
random. In addition, internet memes leave
をランダムにしています。さらに、インターネットミームが残す
una huella en el medio que se propagan, lo que permite que sean
a footprint in the medium that they propagate, which allows them to be
は、伝播する媒体に足跡を残すことができる。
rastreados y estudiados. Si
and studied. If
を追跡調査しています。もし
entendemos la cultura como un conjunto de
we understand culture as a set of
私たちは、文化を一連のものとして理解しています。
significados compartidos, los memes nos permiten relacionarnos
shared meanings, memes allow us to relate to each other and to
ミームによって、私たちは互いに関係し合い、また意味を共有することができます。
con personas que tienen las mismas
with people who have the same
を持つ人たちと、同じ
bases culturales que nosotros. Algunos
cultural bases than we do. Some
私たちよりも文化的な基盤がある。いくつかの
son compartidos en grupos pequeños de manera que
are shared in small groups so that
は、小グループで共有することで
funcionan como un "código secreto" que hace que nos
function as a "secret code" that makes us
を作る「秘密の暗号」として機能する。
identifiquemos con aquellos que lo entienden, como si fueran
identify with those who understand this, as if they were
parte de nuestra tribu.
part of our tribe.
私たちの部族の一員です。
Otros están tan extendidos que hasta
Others are so widespread that even
その他にも、あまりにも広範囲に渡っているため
tu abuelita los entiende. Incluso los hay tan universales que
your granny understands them. There are even some that are so universal that
おばあちゃんにもわかる。というくらい普遍的なものもあります。
ni siquiera los identificamos como memes.
we don't even identify them as memes.
ミームと認識することもない。
¡CuriosaMente! Ayúdanos a
CuriosaMente! Help us to
replicar y volver fecundas estas ideas compartiendo este
replicate and make these ideas fruitful by sharing this
このアイデアを共有することで、これらのアイデアを再現し、実りあるものにすることができます。
y nuestros demás videos.
and our other videos.
などの動画があります。
También síguenos en Instagram, Facebook y Twitter
para hacer más viral a CuriosaMente.
to make CuriosaMente more viral.
CuriosaMenteをよりバイラルにするために。
Oye, ¿Y qué memes son tus favoritos?
Hey, and which memes are your favorites?
ねえ、あなたのお気に入りのミームは何？
Subtítulos por: José Gerardo Ramírez y Яσυ~.
Subtitles by: José Gerardo Ramírez and Яσυ~.
字幕：ホセ・ジェラルド・ラミレス、Яσυ〜。
