Quand faire la liaison en français ? Wann sollte man die Verbindung auf Französisch herstellen? When should the French link be made? ¿Cuándo debe hacerse el enlace en francés? フランス語でのリンクはいつ作るべきか？ Kiedy należy utworzyć link w języku francuskim?

Salut chers amis, merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo de Français Authentique. Je ne le rappelle pas souvent, mais on m'interroge de plus en plus sur le sujet. I don't often call it back, but people ask me more and more about it. Tu peux activer les sous-titres sur YouTube. You can activate subtitles on YouTube. Il te suffit de cliquer en bas, d'activer les sous titres qu'on ajoute nous-mêmes et tu peux bien sûr télécharger le PDF ou découvrir le PDF dans la description. Just click at the bottom, activate the subtitles we've added ourselves, and you can of course download the PDF or discover the PDF in the description.

Ceci étant dit, aujourd'hui, je vais répondre à une question qu'on me pose souvent, qui est : “Johan, quand faire la liaison en français ?”. C'est ce qu'on va voir aujourd'hui. Quand est-ce que nous devons faire la liaison en français ? Reste vraiment bien jusqu'au bout de la vidéo pour assimiler toutes les notions importantes que je vais partager avec toi.

Alors déjà, qu'est-ce que c'est que faire la liaison ? Qu'est-ce qu'on entend par là ? What do we mean by that?

Quand on parle de faire la liaison en français, il s'agit de prononcer la dernière consonne muette qu'il y a à la fin d'un mot et de la lier au début du mot suivant qui commence par une voyelle. Donc tu vas voir, on va prendre plein d'exemples, tu vas bien comprendre, mais il y a deux points très importants. On fait la liaison entre deux mots quand le premier se termine par une consonne et le deuxième commence par une voyelle. Donc par exemple, on peut parler d'avoir un bon_appétit, un bon_appétit. Tu as le mot “bon – b, o, n” qui se termine par une consonne. Le mot “appétit” commence par une voyelle. On fait la liaison, “Bon_appétit, bon_appétit”.

On ne fait pas la liaison quand le deuxième mot commence lui aussi par une consonne. No link is made when the second word also begins with a consonant. Par exemple, ça ne marcherait pas de parler d'un bon repas. For example, it wouldn't work to talk about a good meal. On ne dit pas un “bonne repas”, on ne fait pas de liaison quand le premier mot se termine par une consonne et celui d'après commence aussi par une consonne. We do not say a “good meal”, we do not make a connection when the first word ends in a consonant and the next one also begins with a consonant. Ça, c'est la liaison en général. Et tu sais que le français ne te simplifie jamais la tâche. And you know that French never makes your job easier. Donc, pour ce qui est de la liaison, il y a trois cas.

Il y a un cas dans lequel la liaison est obligatoire. Cela veut dire qu'il faut faire la liaison sinon c'est faux. La façon de prononcer ne sera pas correcte, donc liaison obligatoire.

Tu as un cas où la liaison est interdite, c'est-à-dire que si tu fais la liaison, c'est faux.

Et il y a un cas entre les deux où la liaison est ce qu'on appelle facultative. Facultatif, ça veut dire pas obligatoire, mais pas interdit non plus. Et dans le cas des liaisons facultatives, on fera la liaison dans un cadre formel, dans un langage un peu plus soutenu. And in the case of optional connections, we will make the connection in a formal framework, in a slightly more supported language. Donc, on va voir brièvement ces trois cas lorsque la liaison est obligatoire, interdite ou facultative.

Quand est-ce que la liaison est obligatoire ?

La liaison est obligatoire quand il y a un déterminant et après un nom. Par exemple, on dit “un_ami”. Ce que je t'ai dit dans le cas général est toujours vrai. What I told you in the general case is still true. Le premier mot doit se terminer par une consonne, le deuxième doit commencer par une voyelle. On dit “un_ami”, on dit pas “un ami”. Ce serait faux de dire “un ami”. On dit “un_ami”. La liaison est obligatoire. On a un déterminant et un nom.

Autre exemple : “des_études, des_études”. “Des” se termine par une consonne, “étude” commence par une voyelle, on a un déterminant et son nom qui le suit. “Des” ends with a consonant, “study” begins with a vowel, we have a determinant and its name following it. On fait la liaison, “des_études”. “Des études”, ce serait faux. On ne dit pas “des études”.

Autre cas dans lequel la liaison est obligatoire, c'est quand on a un pronom suivi d'un verbe que l'on va conjuguer. Another case in which the connection is compulsory is when we have a pronoun followed by a verb that we are going to conjugate. Par exemple, on dit “on_est là. On_est là”. On ne dit pas “on est là”. Ce serait faux. On dit : “Vous_avez faim ? Vous_avez faim ?”. On ne dit pas :”Vous avez faim”. On dit :ils_ont faim”, on ne dit pas “ils ont faim”. Liaison obligatoire.

Un autre cas de liaison obligatoire, c'est entre un adjectif et un nom. On dit un “petit_ami” et pas un “petit ami”. On dit “des vieilles_affaires” et pas “des vieilles affaires”. We say “old business” and not “old business”. Donc, là encore une fois, dans ce cas, la liaison est obligatoire.

Et il y a plein d'expressions ou de locutions un peu toutes faites, dans lesquelles il faut faire la liaison, il faut à l'oral faire justement cet exercice de liaison. And there are plenty of expressions or phrases a bit ready-made, in which you have to make the connection, you have to orally do just this linking exercise. Par exemple, on dit “tout_à l'heure”, on ne dit pas “tout à l'heure”, on dit “tout_à l'heure”. On dit “c'est_à dire” on ne dit pas “c'est à dire”. On dit “peut_être”, on ne dit pas “peut être”. On dit “plus_ou moins” et pas “plus ou moins”. We say “more_or less” and not “more or less”. Donc tout ça, dans plein d'expressions, locutions toutes faites, la liaison est obligatoire également. So all that, in many expressions, ready-made phrases, the connection is also obligatory. Donc, la liaison est obligatoire quand il y a un déterminant + un nom, quand il y a un pronom + un verbe, quand il y a un adjectif + un nom, quand il y a un certain nombre d'expressions toutes faites. So, the connection is obligatory when there is a determinant + a noun, when there is a pronoun + a verb, when there is an adjective + a noun, when there are a certain number of ready-made expressions.

Quand est-ce que la liaison est interdite ? Il y a plusieurs cas, je vais en voir trois notamment. There are several cases, I will see three in particular. Le premier, c'est quand il y a un nom suivi d'un adjectif. Par exemple : un enfant intelligent. On ne dit pas “un enfant_intelligent”, on dit “un enfant intelligent”. Autre exemple : “un courrier urgent”. Un courrier, c'est une lettre qu'on envoie ou un colis. “Un courrier urgent”. On ne dit pas un “courrier_urgent”. Donc, nom + adjectif, pas de liaison. Un autre cas, c'est après le mot “et”. “J'ai une fille et un garçon”. Je ne dis pas : “J'ai une fille et_un garçon”. “J'ai une fille et un garçon.” Donc après “et”, on ne fait pas de liaison. C'est interdit.

Et un autre cas sur lequel je ne vais pas m'étendre puisque j'ai fait une vidéo complète sur le sujet que tu pourras retrouver, c'est après un H aspiré. And another case on which I will not expand since I made a complete video on the subject that you will be able to find, it is after an H aspirated. C'est pour ça qu'on dit “des haricots” et pas “des_haricots”. Pas de liaison, c'est interdit. Donc, la liaison elle est interdite en général (c'est trois cas généraux, il y en a d'autres) quand tu as un nom + un adjectif, quand tu as “et” et quand tu as un H aspiré. Therefore, the connection is generally prohibited (it is three general cases, there are others) when you have a noun + an adjective, when you have “and” and when you have an aspirated H. Liaison interdite.

Et la liaison, elle est facultative, c'est-à-dire pas obligatoire, tu vas surtout la mettre pour parler de façon plus soutenue, pour essayer d'avoir un français un peu plus formel, dans un certain nombre de cas, après les verbes être et avoir par exemple. Si tu dis : “Ils sont_entrés, ils sont_entrés”, tu fais la liaison entre le verbe être, entre “sont” et “entrés”, eh bien, c'est un peu plus formel, soutenu, que de dire “ils sont entrés”. Donc, dire “ils sont entrés”, c'est pas faux, mais c'est quelque chose que tu vas plutôt utiliser de façon non formelle. La façon plus formelle, ce sera “ils sont_entrés”. C'est la même chose pour “nous sommes_allés”, “nous sommes_allés”. Je fais une liaison entre “sommes” et “allés”. C'est beaucoup plus formel que de dire “nous sommes allés”. Nous sommes_allés”.

Un autre cas dans lequel la liaison est facultative, c'est quand il y a un certain nombre d'adverbes, par exemple “encore”. Another case where linking is optional is when there are a number of adverbs, for example “still”. Dans le cas de “encore”, on peut dire “pas_encore, pas_encore” ou “pas encore”. Pas_encore, liaison facultative puisque tu as l'adverbe “encore”, c'est plus formel que “pas encore”. Tu peux parfaitement entendre des Français dire “pas encore”. You can perfectly hear French people say “not yet”. La façon plus formelle, c'est “pas_encore”. C'est la même chose après un certain nombre de prépositions. Tu peux entendre “dans_un stade, dans_un stade”, la liaison entre “dans” et “un”, dans_un stade”. C'est un peu plus formel que “dans un stade”. “Dans un stade”, c'est beaucoup moins formel que “dans_un stade”.

Donc voilà pour les règles. Comme tu le vois, ces règles sont en pratique délicates à appliquer en réfléchissant. As you can see, these rules are tricky in practice to apply while thinking. Tu ne peux pas être en train de parler et te dire : “Alors suis-je dans le cas où j'ai un déterminant  + un nom ? Oui. Dans ce cas, la liaison est obligatoire”. C'est pas très pratique tout ça. Donc, le meilleur moyen, à mon sens, pour vraiment réussir à utiliser tout ça à l'oral, et bien c'est de bien comprendre la règle générale et de bien comprendre qu'on fait très souvent la liaison quand un mot se termine par une consonne et que celui d'après commence par une voyelle. So, the best way, in my opinion, to really succeed in using all of this orally, well, is to understand the general rule well and to understand that we very often make the connection when a word ends. with a consonant and the next one begins with a vowel. Et l'idée, c'est d'écouter beaucoup. C'est pour ça que je t'encourage toujours à beaucoup, beaucoup, beaucoup écouter pour obtenir un petit feeling et savoir quand est-ce qu'on fait la liaison, quand est-ce qu'on ne la fait pas. Malheureusement, il n'y a pas d'autres moyens. Là, tu es bien armé avec une belle règle globale. There, you are well armed with a nice global rule. Tu as compris qu'il y avait des subtilités. You understood that there were subtleties. Parfois c'est obligatoire, parfois c'est interdit, parfois c'est facultatif et tu pourras pratiquer, et essayer de déceler quand un francophone parle à l'oral quand est-ce qu'il fait la liaison, quand est-ce qu'il ne la fait pas.

J'espère que tu as aimé cette vidéo. Si c'est le cas, tu peux me le montrer en mettant un petit pouce bleu, un pouce en l'air. Ça fait toujours plaisir. N'oublie pas de t'abonner à la chaîne, évidemment, de Français Authentique. On t'y attend. We expect you there. On arrive bientôt au million d'abonnés. N'oublie pas d'activer les notifications pour savoir quand une nouvelle vidéo est en ligne. On en publie chaque lundi, on est très actif pour toi. We publish it every Monday, we are very active for you. Tu peux laisser un petit commentaire pour me dire ce que tu as pensé de cette vidéo, si tu as décelé des exceptions peut-être, puisqu'il y a beaucoup d'exceptions en français et bien sûr, tu peux aller voir dans la description pour découvrir toutes les ressources complémentaires, notamment le fichier PDF, le fichier MP3. You can leave a little comment to tell me what you thought of this video, if you have spotted any exceptions perhaps, since there are many exceptions in French and of course, you can have a look in the description to discover all the additional resources, in particular the PDF file, the MP3 file.

Merci de ta confiance ! A très bientôt pour une nouvelle vidéo. Salut !