PUTO FUCK

Mamá, tengo que decirte algo. -Mom, I need to talk to you. -Son, you can always talk to me. Mãe, tenho que te dizer uma coisa.

Ay, amor, tú siempre puedes hablar conmigo, pero, primero, Ai, amor, pode me dizer o que quiser, mas antes

-preséntame a tu amigo. -Él es Paco y no es mi amigo. This is Paco, and he's not my friend. -me apresente o seu amigo. -É o Paco, e não é meu amigo.

Ok. ¿Y por qué dejas entrar desconocidos a la casa? Okay. Why did you let strangers in our house? Ok. E por que deixa desconhecidos entrarem em casa?

-Nos conocemos muy bien, mamá. -Ay, Fer, no estoy entendiendo nada. -We know each other well, Mom. -Fer, I don't understand. -Nos conhecemos muito bem, mãe. -Ai, Fer, não estou entendendo nada.

Pues es lo que te estoy intentando decir, mamá... That's what I'm trying to tell you, Mom. Bom, o que estou tentando dizer, mamãe...

Yo soy... I am... Eu sou...

Quedamos que sin señas. Tranquilo, como habíamos ensayado. We said no signals. Say it like we practiced. Combinamos que nada de sinais. Calma, como ensaiamos.

Sí. Mamá... Yes. Mom... Sim. Mamãe...

-soy puñal. -Así no era. -I'm a fag. -Not like that. -sou baitola. -Não foi assim.

Ah, sí, perdón, quedamos que eso nos ofende muchísmo. Yes, I'm sorry, it's offensive. Ah, sim, perdão, é muito ofensivo.

-Soy joto, soy maricón. -Gay. -I'm a homo, a fairy. -Gay. -Sou bicha, marica. -Gay.

Perdón, amor. I'm sorry, honey. Perdão, amor.

Ay, Fer. Esta es otra de tus bromitas, ¿verdad? Fer, this is one of your jokes, right? Ai, Fer. É outra das suas brincadeiras, né?

Con el corazón, no se juega, mamá. We can't play with our hearts. Não se brinca com o coração, mãe.

Fer, si esa es otra de tus bromitas, es de muy mal gusto, ¿eh? Fernando, if this is a joke, it's distasteful. Se for brincadeira, é de muito mau gosto, hein!

¿Es de mal gusto meterse un pene a la boca? It's distasteful to suck a cock? É de mau gosto enfiar um pau na boca?

Porque entonces tú también tienes muy mal gusto, mamá. Because you too have a very bad taste. Então você também tem mau gosto, mãe.

Tranquilo, amor. Easy, honey. Calma, amor.

Fer, ¿estás seguro de eso? Fer, are you sure? Fer, tem certeza?

Siempre pensé que todos los putos deben morirse. I always thought all faggots should die. Sempre achei que as bichas deviam morrer.

Luego, cuando me divorcié, pensé que yo debía morirme Then, when I got divorced, I thought I should die. Depois, quando me separei, achei que eu devia morrer

y entonces dije: "Bueno, capaz que yo soy puto." So I thought, "Well, maybe I'm a faggot." e então disse: "Bom, talvez eu seja bicha."

Y entonces lo conocí a él. Then I met him. E então o conheci.

Me di cuenta de que quería que todos se murieran And I realized I wanted everyone to die because I was unhappy. E percebi que queria que todos morressem

porque yo era infeliz, porque Renata porque eu era infeliz, porque a Renata

me la tenía que coger, y no tenía un pene, no tiene un... but she didn't have a cock, a... tinha que me comer, mas não tinha um pênis, um...

Soy putito. I'm a faggot. Sou bichinha.

Homosexual. La palabra, mi amor, es "homosexual". Homosexual. The word, my love, is "homosexual". Homossexual. A palavra, meu amor, é "homossexual".

Bueno, el punto es que estaba pretendiendo ser un hombre de verdad. The point is that I tried to be a real man. Bom, a questão é que tentava ser um homem de verdade.

Hombre eres, porque si no fueses lesbiana. You are a man, otherwise you'd be a lesbian. Você é homem, senão seria lésbica.

Ah, sí, bueno, pretendía ser hétero. Yes, I was trying to be straight. Ah, sim, bom, tentava ser hétero.

Ok. ¿Y ahora? Okay. And now? Ok. E agora?

Ahora voy a tener que cambiar todo. Now I have to change everything. Agora vou ter que mudar tudo.

Ahora voy a tener que comprarme todo rosa, Now I have to buy everything pink, Agora vou ter que comprar tudo rosa,

uno de esos arneses de cuero, un chihuahua one of those leather harnesses, get a chihuahua um daqueles cintos de couro, um chihuahua

y esas bufandas de colores. and those colorful scarfs. e aqueles lenços coloridos.

Se llaman estolas, y no tienes que comprarte nada de eso, mi amor, They're called stoles. And you don't have to buy any of that. Se chama estola, e não tem que comprar nada disso, amor.

puedes ser tú mismo, el mismo Fernando del que me enamoré. You can be yourself, the Fernando I fell in love with. Pode ser você mesmo, o Fernando por quem me apaixonei.

Bueno, eso, mamá. Well, that's it, Mom. Bom, é isso, mamãe.

Mañana mismo voy a ir al trabajo y voy a pedir que me despidan. Tomorrow I'll go to work and ask them to fire me. Amanhã mesmo vou pedir para ser demitido no trabalho.

Supongo que tengo que pasar una etapa de acoso I think I need to be harassed by my bosses and colleagues... Acho que devo passar por uma etapa de assédio

-por parte de jefes y compañeros... -No creo que sea necesario. That's not necessary. -por parte de chefes e colegas... -Não vai ser preciso.

Bueno, luego voy a tener que trabajar en un salón de belleza, I have to work in a beauty shop, Bom, vou ter que trabalhar em um salão de beleza,

voy a tener que aprender a caminar en tacones, learn to walk in heels, aprender a andar de salto alto,

le voy a decir a mi hijo que, si preguntan por mí en el kínder, tell my son that, if anyone asks about me, dizer ao meu filho que, se perguntarem por mim,

diga que me morí y que su mamá lo crió sola. tell them I died and he was raised by his mother. diga que eu morri e foi criado só pela mãe.

Bueno, ahí sí puede hacerle chasquidos. Now you can snap your fingers. Bom, agora pode estalar os dedos.

Disculpe, es que apenas está aprendiendo. I'm sorry, he's still learning. Desculpe, ainda está aprendendo.

Ni siquiera le gusta que se la metan por el culo. He doesn't even like getting it in his ass. Ele nem gosta de dar o rabo.

Ay, maricas, sí soy yo, la Divaza, Hey, biatches, it's me, Divaza. Ai, maricas, sou eu mesma, a Divaza,

y quiero invitarlos a que se suscriban a Backdoor. I want to invite you to subscribe to Backdoor. e quero convidá-las a se inscreverem em Backdoor.

Les va a gustar más por la puerta de atrás. You'll like it better from behind. Vão gostar mais pela porta dos fundos...