Pronto para sair
Bereit für den Einsatz
Ready to leave
Listo para salir
准备出门了
— Você está pronta?
- Sind Sie bereit?
- You're ready?
- 你准备好了？
— Pronta pra quê?
- Bereit für was?
- Ready for what?
- 准备好干嘛？
— Como assim, pra quê?
- Was meinen Sie mit "wozu"?
"What do you mean, what for?"
——你是什么意思，为了什么？
Nós não combinamos de ir jantar fora hoje?
Hatten wir nicht ausgemacht, heute Abend essen zu gehen?
Did not we agree to go out for dinner today?
我们今天不是打算出去吃饭吗？
— Eu me esqueci completamente.
- Das habe ich völlig vergessen.
- I completely forgot.
- 我完全忘了。
A que horas vamos sair?
Um wie viel Uhr fahren wir?
What time are we leaving?
我们什么时候出发？
— Daqui a meia hora no máximo.
- Spätestens in einer halben Stunde.
"A half hour at most."
——最多半个小时。
Eu reservei a mesa para as 8 da noite.
Ich habe einen Tisch für 20 Uhr reserviert.
I booked the table for 8pm.
我订了晚上八点的桌子。
— Em meia hora?
- In einer halben Stunde?
"In half an hour?"
- 在半小时内？
Mas eu nem tomei banho ainda!
Aber ich habe noch nicht einmal geduscht!
But I have not even showered yet!
但我还没洗澡呢！
— Então é melhor você se apressar, se quiser ir comer fora hoje!
- Sie sollten sich also beeilen, wenn Sie heute noch essen gehen wollen!
"Then you'd better hurry if you want to eat out today!"
——那你今天想出去吃饭的话就快点吧！
— Calma.
- Calm.
- 冷静的。
Vou tomar uma chuveirada rápida e me vestir num zás-trás.
Ich gehe schnell duschen und ziehe mich gleich an.
I'm going to take a quick shower and get dressed in a back-yard.
さっとシャワーを浴びて、背中をドレスアップします。
我要快速洗个澡并穿好衣服。
— Então vai de uma vez.
- Dann gehen Sie sofort.
"Then go at once."
——那就赶紧走吧。
Vai, vai!
Go Go!
— Credo, que homem estressado!
- Gott, was für ein gestresster Mann!
"God, what a stressed-out man!"
「神よ、なんてストレスな男！
——哇，真是一个压力很大的人啊！
