Première Partie, 8 Erster Teil, 8 Part 1, 8

Le château, de construction moderne, à l’italienne, avec deux ailes avançant et trois perrons, se déployait au bas d’une immense pelouse où paissaient quelques vaches, entre des bouquets de grands arbres espacés, tandis que des bannettes d’arbustes, rhododendrons, seringas et boules-de-neige bombaient leurs touffes de verdure inégales sur la ligne courbe du chemin sablé. The chateau, of modern construction, Italian style, with two projecting wings and three steps, unfurled at the bottom of a huge lawn where a few cows were grazing, between bouquets of large spaced trees, while bunches of shrubs, rhododendrons, syringes and snowballs bulged their uneven tufts of green on the curved line of the sandy path. Une rivière passait sous un pont ; à travers la brume, on distinguait des bâtiments à toit de chaume, éparpillés dans la prairie, que bordaient en pente douce deux coteaux couverts de bois, et par derrière, dans les massifs, se tenaient, sur deux lignes parallèles, les remises et les écuries, restes conservés de l’ancien château démoli. A river passed under a bridge; through the mist, one could distinguish buildings with thatched roofs, scattered in the meadow, bordered by a gentle slope two hillsides covered with wood, and behind, in the massifs, stood, on two parallel lines, the sheds and stables, preserved remains of the old demolished castle. Le boc de Charles s’arrêta devant le perron du milieu ; des domestiques parurent ; le marquis s’avança, et, offrant son bras à la femme du médecin, l’introduisit dans le vestibule. Il était pavé de dalles en marbre, très haut, et le bruit des pas, avec celui des voix, y retentissait comme dans une église. En face montait un [ 66 ] escalier droit, et à gauche une galerie donnant sur le jardin conduisait à la salle de billard dont on entendait, dès la porte, caramboler les boules d’ivoire. Opposite went up a right staircase, and on the left a gallery overlooking the garden led to the billiard room whose ivory balls could be heard from the door. Comme elle la traversait pour aller au salon, Emma vit autour du jeu des hommes à figure grave, le menton posé sur de hautes cravates, décorés tous, et qui souriaient silencieusement, en poussant leur queue. As she crossed it to go to the living room, Emma saw the game of men with serious faces, their chin resting on tall ties, all decorated, and who were smiling silently, pushing their tails. Sur la boiserie sombre du lambris, de grands cadres dorés portaient, au bas de leur bordure, des noms écrits en lettres noires. On the dark woodwork of the paneling, large golden frames bore, at the bottom of their borders, names written in black letters. Elle lut : « Jean-Antoine d’Andervilliers d’Yverbonville, comte de la Vaubyessard et baron de la Fresnaye, tué à la bataille de Coutras, le 20 octobre 1587. She read: "Jean-Antoine d'Andervilliers d'Yverbonville, count of Vaubyessard and baron de la Fresnaye, killed at the battle of Coutras, October 20, 1587. » Et sur un autre : « Jean-Antoine-Henry-Guy d’Andervilliers de la Vaubyessard, amiral de France et chevalier de l’ordre de Saint-Michel, blessé au combat de la Hougue-Saint-Vaast, le 29 mai 1692, mort à la Vaubyessard le 23 janvier 1693. "And on another:" Jean-Antoine-Henry-Guy d'Andervilliers de la Vaubyessard, admiral of France and knight of the order of Saint-Michel, wounded in the battle of Hougue-Saint-Vaast, May 29, 1692 , died in Vaubyessard on January 23, 1693. » Puis on distinguait à peine ceux qui suivaient, car la lumière des lampes, rabattue sur le tapis vert du billard, laissait flotter une ombre dans l’appartement. Brunissant les toiles horizontales, elle se brisait contre elles en arêtes fines, selon les craquelures du vernis ; et de tous ces grands carrés noirs bordés d’or sortaient, çà et là, quelque portion plus claire de la peinture, un front pâle, deux yeux qui vous regardaient, des perruques se déroulant sur l’épaule poudrée des habits rouges, ou bien la boucle d’une jarretière au haut d’un mollet rebondi. Browning the horizontal canvases, it broke against them in fine edges, according to the cracks in the varnish; and from all these big black squares bordered with gold, here and there came out, some lighter portion of the painting, a pale forehead, two eyes looking at you, wigs unrolling on the powdered shoulder of red clothes, or else the loop of a garter at the top of a plump calf. Le marquis ouvrit la porte du salon ; une des dames se leva (la marquise elle-même), vint à la rencontre d’Emma et la fit asseoir près d’elle, [ 67 ] sur une causeuse, où elle se mit à lui parler amicalement, comme si elle la connaissait depuis longtemps. C’était une femme de la quarantaine environ, à belles épaules, à nez busqué, à la voix traînante, et portant, ce soir-là, sur ses cheveux châtains, un simple fichu de guipure qui retombait par derrière, en triangle. Une jeune personne blonde se tenait à côté, dans une chaise à dossier long ; et des messieurs, qui avaient une petite fleur à la boutonnière de leur habit, causaient avec les dames, tout autour de la cheminée. À sept heures, on servit le dîner.

Les hommes, plus nombreux, s’assirent à la première table, dans le vestibule, et les dames à la seconde, dans la salle à manger, avec le marquis et la marquise. Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent ; les cristaux à facettes, couverts d’une buée mate, se renvoyaient des rayons pâles ; des bouquets étaient en ligne sur toute la longueur de la table, et, dans les assiettes à large bordure, les serviettes, arrangées en manière de bonnet d’évêque, tenaient entre le bâillement de leurs deux plis chacune un petit pain de forme ovale. Les pattes rouges des homards dépassaient les plats ; de gros fruits dans des corbeilles à jour s’étageaient sur la mousse ; les cailles avaient leurs plumes, des fumées montaient ; et, en bas de soie, en culotte courte, en cravate blanche, en jabot, grave comme un juge, le maître d’hôtel, passant entre les épaules des convives les plats tout découpés, faisait d’un coup [ 68 ] de sa cuiller sauter pour vous le morceau qu’on choisissait. The red legs of the lobsters protruded from the dishes; large fruits in open baskets lay on the moss; quails had their feathers, smoke rose; and, in silk stockings, in short pants, in a white tie, in a frill, as grave as a judge, the butler, passing between the shoulders of the guests all the cut-out dishes, suddenly made his spoon skip the piece you chose for you. Sur le grand poêle de porcelaine à baguette de cuivre, une statue de femme drapée jusqu’au menton regardait immobile la salle pleine de monde. On the large porcelain stove with a copper rod, a statue of a woman draped up to the chin looked motionless at the room full of people. Mme Bovary remarqua que plusieurs dames n’avaient pas mis leurs gants dans leur verre. Mme Bovary noticed that several ladies had not put their gloves on in their glasses.

Cependant, au haut bout de la table, seul parmi toutes ces femmes, courbé sur son assiette remplie, et la serviette nouée dans le dos comme un enfant, un vieillard mangeait, laissant tomber de sa bouche des gouttes de sauce. Il avait les yeux éraillés et portait une petite queue enroulée d’un ruban noir. His eyes were frayed and he wore a small tail wrapped in black ribbon. C’était le beau-père du marquis, le vieux duc de Laverdière, l’ancien favori du comte d’Artois, dans le temps des parties de chasse au Vaudreuil, chez le marquis de Conflans, et qui avait été, disait-on, l’amant de la reine Marie-Antoinette entre MM. de Coigny et de Lauzun. Il avait mené une vie bruyante de débauches, pleine de duels, de paris, de femmes enlevées, avait dévoré sa fortune et effrayé toute sa famille. Un domestique, derrière sa chaise, lui nommait tout haut, dans l’oreille, les plats qu’il désignait du doigt en bégayant ; et sans cesse les yeux d’Emma revenaient d’eux-mêmes sur ce vieil homme à lèvres pendantes comme sur quelque chose d’extraordinaire et d’auguste. A servant, behind his chair, called out loud in his ear the dishes which he pointed to while stuttering; and Emma's eyes kept returning to this old man with drooping lips as if something extraordinary and august. Il avait vécu à la Cour et couché dans le lit des reines ! On versa du vin de Champagne à la glace. Champagne wine was poured over ice.

Emma frissonna de toute sa peau en sentant ce froid dans sa bouche. Elle n’avait jamais vu de grenades ni mangé d’ananas. She had never seen pomegranates or eat pineapple. Le sucre en poudre même lui parut plus blanc et plus fin qu’ailleurs. Even the powdered sugar seemed whiter and finer than elsewhere. [ 69 ] Les dames, ensuite, montèrent dans leurs chambres s’apprêter pour le bal. [69] The ladies then went up to their rooms to get ready for the ball. Emma fit sa toilette avec la conscience méticuleuse d’une actrice à son début. Elle disposa ses cheveux d’après les recommandations du coiffeur, et elle entra dans sa robe de barège, étalée sur le lit. She arranged her hair according to the hairdresser's recommendations, and she entered her barge dress, spread out on the bed. Le pantalon de Charles le serrait au ventre. Charles' pants tightened his stomach. — Les sous-pieds vont me gêner pour danser, dit-il. "My feet are going to bother me to dance," he said.

— Danser ?

reprit Emma. — Oui !

— Mais tu as perdu la tête !

on se moquerait de toi, reste à ta place. we would make fun of you, stay in your place. D’ailleurs, c’est plus convenable pour un médecin, ajouta-t-elle. Besides, it's more suitable for a doctor, she added. Charles se tut.

Il marchait de long en large, attendant qu’Emma fût habillée. Il la voyait par derrière, dans la glace, entre deux flambeaux.

Ses yeux noirs semblaient plus noirs. Ses bandeaux, doucement bombés vers les oreilles, luisaient d’un éclat bleu ; une rose à son chignon tremblait sur une tige mobile, avec des gouttes d’eau factices au bout de ses feuilles. Her headbands, gently curved towards the ears, glowed with a blue glow; a rose in her bun trembled on a movable stem, with dummy drops of water at the end of its leaves. Elle avait une robe de safran pâle, relevée par trois bouquets de roses pompon mêlées de verdure. Charles vint l’embrasser sur l’épaule.

— Laisse-moi !

dit-elle, tu me chiffonnes. she said, you're crumpling me. On entendit une ritournelle de violon et les sons d’un cor.

Elle descendit l’escalier, se retenant de courir. Les quadrilles étaient commencés.

Il arrivait du monde. He came from the world. On se poussait. We were pushing each other. Elle se plaça près de la porte, sur une banquette. Quand la contredanse fut finie, le parquet resta libre pour les groupes d’hommes causant [ 70 ] debout et les domestiques en livrée qui apportaient de grands plateaux. Sur la ligne des femmes assises, les éventails peints s’agitaient, les bouquets cachaient à demi le sourire des visages, et les flacons à bouchon d’or tournaient dans des mains entrouvertes dont les gants blancs marquaient la forme des ongles et serraient la chair au poignet. On the line of seated women, the painted fans stirred, the bouquets half hid the smile on their faces, and the gold-capped bottles turned in half-open hands whose white gloves marked the shape of the nails and tightened the flesh at wrist. Les garnitures de dentelles, les broches de diamants, les bracelets à médaillon frissonnaient aux corsages, scintillaient aux poitrines, bruissaient sur les bras nus. Les chevelures, bien collées sur les fronts et tordues à la nuque, avaient, en couronnes, en grappes ou en rameaux, des myosotis, du jasmin, des fleurs de grenadier, des épis ou des bleuets. Pacifiques à leurs places, des mères à figure renfrognée portaient des turbans rouges. Peaceful in their places, mothers with scowling faces wore red turbans. Le cœur d’Emma lui battit un peu lorsque, son cavalier la tenant par le bout des doigts, elle vint se mettre en ligne et attendit le coup d’archet pour partir. Emma's heart beat a little when, her rider holding her by the tips of her fingers, she came to line up and waited for the bow to leave. Mais bientôt l’émotion disparut ; et, se balançant au rythme de l’orchestre, elle glissait en avant, avec des mouvements légers du cou. Un sourire lui montait aux lèvres à certaines délicatesses du violon, qui jouait seul, quelquefois, quand les autres instruments se taisaient ; on entendait le bruit clair des louis d’or qui se versaient à côté, sur le tapis des tables ; puis tout reprenait à la fois, le cornet à pistons lançait un éclat sonore, les pieds retombaient en mesure, les jupes se bouffaient et frôlaient, les mains se donnaient, se quittaient ; les mêmes yeux, s’abaissant devant vous, revenaient se fixer sur les vôtres. Quelques hommes (une quinzaine) de vingt-cinq à quarante ans, disséminés parmi les danseurs [ 71 ] ou causant à l’entrée des portes, se distinguaient de la foule par un air de famille, quelles que fussent leurs différences d’âge, de toilette ou de figure. Leurs habits, mieux faits, semblaient d’un drap plus souple, et leurs cheveux, ramenés en boucles vers les tempes, lustrés par des pommades plus fines. Ils avaient le teint de la richesse, ce teint blanc que rehaussent la pâleur des porcelaines, les moires du satin, le vernis des beaux meubles, et qu’entretient dans sa santé un régime discret de nourritures exquises. They had the complexion of wealth, that white complexion which enhances the pallor of porcelain, the moire of satin, the varnish of fine furniture, and which is maintained in his health by a discreet diet of exquisite foods. Leur cou tournait à l’aise sur des cravates basses ; leurs favoris longs tombaient sur des cols rabattus ; ils s’essuyaient les lèvres à des mouchoirs brodés d’un large chiffre, d’où sortait une odeur suave. Their necks turned at ease on low ties; their long favorites fell on folded collars; they wiped their lips on handkerchiefs embroidered with a large figure, from which came a sweet odor. Ceux qui commençaient à vieillir avaient l’air jeune, tandis que quelque chose de mûr s’étendait sur le visage des jeunes. Dans leurs regards indifférents flottait la quiétude de passions journellement assouvies ; et, à travers leurs manières douces, perçait cette brutalité particulière que communique la domination de choses à demi faciles, dans lesquelles la force s’exerce et où la vanité s’amuse, le maniement des chevaux de race et la société des femmes perdues. In their indifferent glances floated the tranquility of passions daily satisfied; and, through their gentle manners, perceived this particular brutality communicated by the domination of things that are half easy, in which force is exerted and where vanity is fun, the handling of purebred horses and the society of lost women. À trois pas d’Emma, un cavalier en habit bleu causait Italie avec une jeune femme pâle, portant une parure de perles. Ils vantaient la grosseur des piliers de Saint-Pierre, Tivoli, le Vésuve, Castellamare et les Cassines, les roses de Gênes, le Colisée au clair de lune. They praised the size of the pillars of St. Peter, Tivoli, Vesuvius, Castellamare and the Cassines, the roses of Genoa, the Colosseum in the moonlight. Emma écoutait de son autre oreille une conversation pleine de mots qu’elle ne comprenait pas. On entourait un tout [ 72 ] jeune homme qui avait battu, la semaine d’avant, miss Arabelle et Romulus, et gagné deux mille louis à sauter un fossé, en Angleterre. We surrounded a whole young man who had beaten Miss Arabelle and Romulus the week before and won two thousand louis from jumping a ditch in England. L’un se plaignait de ses coureurs qui engraissaient ; un autre, des fautes d’impression qui avaient dénaturé le nom de son cheval. One complained of his fattening runners; another, printing errors which had distorted the name of his horse. L’air du bal était lourd ; les lampes pâlissaient.

On refluait dans la salle de billard. We were back in the billiard room. Un domestique monta sur une chaise et cassa deux vitres ; au bruit des éclats de verre, Mme Bovary tourna la tête et aperçut dans le jardin, contre les carreaux, des faces de paysans qui regardaient. A servant climbed on a chair and broke two windows; at the sound of shards of glass, Madame Bovary turned her head and saw in the garden, against the tiles, the faces of peasants who were watching. Alors le souvenir des Bertaux lui arriva. Then the memory of Bertaux came to him. Elle revit la ferme, la mare bourbeuse, son père en blouse sous les pommiers, et elle se revit elle-même, comme autrefois, écrémant avec son doigt les terrines de lait dans la laiterie. Mais, aux fulgurations de l’heure présente, sa vie passée, si nette jusqu’alors, s’évanouissait tout entière, et elle doutait presque de l’avoir vécue. But, in the flashes of the present hour, her past life, so clear until then, was completely vanished, and she almost doubted having lived it. Elle était là ; puis autour du bal, il n’y avait plus que de l’ombre, étalée sur tout le reste. She was there ; then around the ball, there was only shade, spread over everything else. Elle mangeait alors une glace au marasquin, qu’elle tenait de la main gauche dans une coquille de vermeil, et fermait à demi les yeux, la cuiller entre les dents. Une dame, près d’elle, laissa tomber son éventail.

Un danseur passait. — Que vous seriez bon, monsieur, dit la dame, de vouloir bien ramasser mon éventail, qui est derrière ce canapé !

Le monsieur s’inclina, et, pendant qu’il faisait le mouvement d’étendre son bras, Emma vit la main de la jeune dame qui jetait dans son chapeau quelque chose de blanc, plié en triangle. Le [ 73 ] monsieur, ramenant l’éventail, l’offrit à la dame, respectueusement ; elle le remercia d’un signe de tête et se mit à respirer son bouquet. Après le souper, où il y eut beaucoup de vins d’Espagne et de vins du Rhin, des potages à la bisque et au lait d’amandes, des puddings à la Trafalgar et toutes sortes de viandes froides avec des gelées alentour qui tremblaient dans les plats, les voitures, les unes après les autres, commencèrent à s’en aller. En écartant du coin le rideau de mousseline, on voyait glisser dans l’ombre la lumière de leurs lanternes. Les banquettes s’éclaircirent ; quelques joueurs restaient encore ; les musiciens rafraîchissaient, sur leur langue, le bout de leurs doigts ; Charles dormait à demi, le dos appuyé contre une porte. The benches cleared up; some players still remained; the musicians refreshed the tips of their fingers on their tongues; Charles was half asleep, his back leaning against a door. À trois heures du matin, le cotillon commença.

Emma ne savait pas valser. Tout le monde valsait, Mlle d’Andervilliers elle-même et la marquise ; il n’y avait plus que les hôtes du château, une douzaine de personnes à peu près. Cependant, un des valseurs, qu’on appelait familièrement vicomte, et dont le gilet très ouvert semblait moulé sur la poitrine, vint une seconde fois encore inviter Mme Bovary, l’assurant qu’il la guiderait et qu’elle s’en tirerait bien. However, one of the waltzers, who was colloquially called viscount, and whose very open waistcoat seemed molded on the chest, came a second time to invite Mme Bovary, assuring her that he would guide her and that she would get out well. Ils commencèrent lentement, puis allèrent plus vite.

Ils tournaient : tout tournait autour d’eux, les lampes, les meubles, les lambris, et le parquet, comme un disque sur un pivot. En passant auprès des portes, la robe d’Emma, par le bas, s’ériflait au pantalon ; leurs jambes entraient l’une dans l’autre ; il baissait ses regards vers elle, elle levait les siens vers lui ; une torpeur la prenait, [ 74 ] elle s’arrêta. As she passed the doors, Emma's dress from below was streaked with pants; their legs entered one into the other; he looked down at her, she looked up at him; a torpor took her, [74] she stopped. Ils repartirent ; et, d’un mouvement plus rapide, le vicomte, l’entraînant, disparut avec elle jusqu’au bout de la galerie, où, haletante, elle faillit tomber, et, un instant, s’appuya la tête sur sa poitrine. They left; and, with a quicker movement, the viscount, carrying him away, disappeared with her to the end of the gallery, where, panting, she almost fell, and, for an instant, leaned her head on her chest. Et puis, tournant toujours, mais plus doucement, il la reconduisit à sa place ; elle se renversa contre la muraille et mit la main devant ses yeux. Quand elle les rouvrit, au milieu du salon, une dame assise sur un tabouret avait devant elle trois valseurs agenouillés. Elle choisit le vicomte, et le violon recommença. On les regardait.

Ils passaient et revenaient, elle immobile du corps et le menton baissé, et lui toujours dans sa même pose, la taille cambrée, le coude arrondi, la bouche en avant. They passed and returned, her body motionless and her chin down, and he still in his same pose, arched waist, rounded elbow, mouth forward. Elle savait valser, celle-là ! She knew how to waltz, that one! Ils continuèrent longtemps et fatiguèrent tous les autres. They continued for a long time and tired everyone else. On causa quelques minutes encore, et, après les adieux ou plutôt le bonjour, les hôtes du château s’allèrent coucher.

Charles se traînait à la rampe, les genoux lui rentraient dans le corps. Charles was dragging himself along the ramp, his knees beating into his body. Il avait passé cinq heures de suite, tout debout devant les tables, à regarder jouer au whist sans y rien comprendre. He had spent five hours in a row, standing at the tables, watching whist play without understanding anything. Aussi poussa-t-il un grand soupir de satisfaction lorsqu’il eut retiré ses bottes. So he let out a big sigh of satisfaction when he took off his boots. Emma mit un châle sur ses épaules, ouvrit la fenêtre et s’accouda.

La nuit était noire.

Quelques gouttes de pluie tombaient. Elle aspira le vent humide qui lui rafraîchissait les paupières. La musique du bal bourdonnait encore à ses oreilles, et elle faisait des efforts pour se tenir éveillée, afin de prolonger [ 75 ] l’illusion de cette vie luxueuse qu’il lui faudrait tout à l’heure abandonner. Le petit jour parut. The day appeared.

Elle regarda les fenêtres du château, longuement, tâchant de deviner quelles étaient les chambres de tous ceux qu’elle avait remarqués la veille. Elle aurait voulu savoir leurs existences, y pénétrer, s’y confondre. She would have liked to know their existence, to penetrate there, to be confused. Mais elle grelottait de froid.

Elle se déshabilla et se blottit entre les draps, contre Charles qui dormait. Il y eut beaucoup de monde au déjeuner.

Le repas dura dix minutes ; on ne servit aucune liqueur, ce qui étonna le médecin. Ensuite Mlle d’Andervilliers ramassa des morceaux de brioche dans une bannette, pour les porter aux cygnes sur la pièce d’eau, et on s’alla promener dans la serre chaude, où des plantes bizarres, hérissées de poils, s’étageaient en pyramides sous des vases suspendus, qui, pareils à des nids de serpents trop pleins, laissaient retomber, de leurs bords, de longs cordons verts entrelacés. Then Mlle d'Andervilliers picked up pieces of brioche in a basket, to carry them to the swans on the pond, and we went for a walk in the greenhouse, where weird plants, bristling with hairs, were arranged in pyramids under hanging vases, which, like overly full snakes' nests, let fall from their edges, long intertwined green cords. L’orangerie, que l’on trouvait au bout, menait à couvert jusqu’aux communs du château. The orangery, which was found at the end, led under cover to the outbuildings of the castle. Le marquis, pour amuser la jeune femme, la mena voir les écuries. Au-dessus des râteliers en forme de corbeille, des plaques de porcelaine portaient en noir le nom des chevaux. Above the basket-shaped racks, porcelain plaques bore the names of the horses in black. Chaque bête s’agitait dans sa stalle, quand on passait près d’elle, en claquant de la langue. Each animal stirred in its stall, when one passed by it, clicking its tongue. Le plancher de la sellerie luisait à l’œil comme le parquet d’un salon. Les harnais de voiture étaient dressés dans le milieu sur deux colonnes tournantes, et les mors, les fouets, les étriers, les gourmettes rangés en ligne tout le long de la muraille. [ 76 ] Charles, cependant, alla prier un domestique d’atteler son boc. On l’amena devant le perron, et, tous les paquets y étant fourrés, les époux Bovary firent leurs politesses au marquis et à la marquise, et repartirent pour Tostes. Emma, silencieuse, regardait tourner les roues.

Charles, posé sur le bord extrême de la banquette, conduisait les deux bras écartés, et le petit cheval trottait l’amble dans les brancards, qui étaient trop larges pour lui. Charles, seated on the extreme edge of the seat, led the two arms apart, and the little horse trotted the amble in the stretchers, which were too wide for him. Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers. The soft guides pounded on its rump, drenched in foam, and the box tied behind the boc gave regular heavy knocks against the crate. Ils étaient sur les hauteurs de Thibourville, lorsque devant eux, tout à coup, des cavaliers passèrent en riant, avec des cigares à la bouche. Emma crut reconnaître le vicomte : elle se détourna, et n’aperçut à l’horizon que le mouvement des têtes s’abaissant et montant, selon la cadence inégale du trot ou du galop. Un quart de lieue plus loin, il fallut s’arrêter pour raccommoder, avec de la corde, le reculement qui était rompu.

Mais Charles, donnant au harnais un dernier coup d’œil, vit quelque chose par terre, entre les jambes de son cheval ; et il ramassa un porte-cigares tout bordé de soie verte et blasonné à son milieu, comme la portière d’un carrosse. But Charles, giving the harness a last glance, saw something on the ground between the legs of his horse; and he picked up a cigar-holder all lined with green silk and emblazoned in the middle, like the door of a carriage. — Il y a même deux cigares dedans, dit-il ; ce sera pour ce soir, après dîner.

— Tu fumes donc ?

demanda-t-elle. — Quelquefois, quand l’occasion se présente.

Il mit sa trouvaille dans sa poche et fouetta le bidet.

[ 77 ] Quand ils arrivèrent chez eux, le dîner n’était point prêt. Madame s’emporta. Madame got carried away. Nastasie répondit insolemment. — Partez !

dit Emma. C’est se moquer, je vous chasse. It's mocking, I'm chasing you. Il y avait pour dîner de la soupe à l’oignon, avec un morceau de veau à l’oseille. For dinner there was onion soup, with a piece of sorrel veal. Charles, assis devant Emma, dit en se frottant les mains d’un air heureux : — Cela fait plaisir de se retrouver chez soi !

On entendait Nastasie qui pleurait.

Il aimait un peu cette pauvre fille. Elle lui avait, autrefois, tenu société pendant bien des soirs, dans les désœuvrements de son veuvage. C’était sa première pratique, sa plus ancienne connaissance du pays. It was his first practice, his oldest knowledge of the country. — Est-ce que tu l’as renvoyée pour tout de bon ? - Did you send her away for good?

dit-il enfin. — Oui.

Qui m’en empêche ? Who prevents me? répondit-elle. Puis ils se chauffèrent dans la cuisine, pendant qu’on apprêtait leur chambre. Then they warmed up in the kitchen while we were preparing their room. Charles se mit à fumer. Il fumait en avançant les lèvres, crachant à toute minute, se reculant à chaque bouffée. He smoked, advancing his lips, spitting at any minute, stepping back with each puff. — Tu vas te faire mal, dit-elle dédaigneusement. - You're going to hurt yourself, she said scornfully.

Il déposa son cigare, et courut avaler, à la pompe, un verre d’eau froide. Emma, saisissant le porte-cigares, le jeta vivement au fond de l’armoire. Emma, grabbing the cigar holder, hurriedly threw it into the back of the cupboard. La journée fut longue, le lendemain ! The day was long, the next day!

Elle se promena dans son jardinet, passant et revenant par les mêmes allées, s’arrêtant devant les plates-bandes, devant l’espalier, devant le curé de plâtre, considérant avec ébahissement toutes ces choses d’autrefois qu’elle connaissait si bien. She walked in her garden, passing and returning by the same paths, stopping in front of the flowerbeds, in front of the espalier, in front of the plaster priest, considering with amazement all these things of former times that she knew so well . Comme le [ 78 ] bal déjà lui semblait loin ! Qui donc écartait, à tant de distance, le matin d’avant-hier et le soir d’aujourd’hui ? Who, then, was dismissing the morning before yesterday and the evening of today from such a distance? Son voyage à la Vaubyessard avait fait un trou dans sa vie, à la manière de ces grandes crevasses qu’un orage, en une seule nuit, creuse quelquefois dans les montagnes. His trip to Vaubyessard had made a hole in his life, like those large crevices that a storm, in a single night, sometimes digs in the mountains. Elle se résigna pourtant ; elle serra pieusement dans la commode sa belle toilette et jusqu’à ses souliers de satin, dont la semelle s’était jaunie à la cire glissante du parquet. Son cœur était comme eux : au frottement de la richesse, il s’était placé dessus quelque chose qui ne s’effacerait pas. His heart was like them: at the touch of wealth, he had placed something that would not fade. Ce fut donc une occupation pour Emma que le souvenir de ce bal. It was therefore an occupation for Emma that the memory of this ball.

Toutes les fois que revenait le mercredi, elle se disait en s’éveillant : « Ah ! Whenever Wednesday came back, she would say to herself on waking up: “Ah! il y a huit jours… il y a quinze jours…, il y a trois semaines, j’y étais ! » Et peu à peu, les physionomies se confondirent dans sa mémoire, elle oublia l’air des contredanses, elle ne vit plus si nettement les livrées et les appartements ; quelques détails s’en allèrent ; mais le regret lui resta. And little by little, the faces merged in her memory, she forgot the air of the counter-dances, she no longer saw the liveries and the apartments so clearly; some details went away; but regret remained.