Pour jouer du piano, il faut avoir de grandes mains ! - Aliette de Laleu Um Klavier zu spielen, braucht man große Hände! - Aliette de Laleu To play the piano, you need to have big hands! - Aliette de Laleu Para tocar el piano, ¡hacen falta manos grandes! - Aliette de Laleu ピアノを弾くには大きな手が必要！- アリエット・ド・ラリュー För att spela piano behöver du stora händer! - Aliette de Laleu 弹钢琴需要一双大手！ ——阿里埃特·德·拉勒

- Saskia de Ville : nous accueillons Aliette de Laleu pour sa chronique "la chasse aux - Saskia de Ville: Wir begrüßen Aliette de Laleu mit ihrer Kolumne "Die Jagd nach den - Saskia de Ville: we welcome Aliette de Laleu for her column "The hunt for - Saskia de Ville: ما از Aliette de Laleu برای وقایع نگاری او "شکار برای

clichés", bonjour Aliette.

- Aliette de Laleu : bonjour Saskia, bonjour à tous.

- Saskia de Ville : ce matin, vous profitez de la venue de Nathalia Milstein pour nous - Saskia de Ville: this morning, you take advantage of the visit of Nathalia Milstein for us - ساسکیا دی ویل: امروز صبح از بازدید ناتالیا میلشتاین برای ما استفاده می کنید

parler d'un cliché sur le piano, ou plutôt sur les pianistes. talk about a cliché about the piano, or rather about pianists. صحبت در مورد یک کلیشه در پیانو، یا بهتر است بگوییم در مورد پیانیست.

- Aliette de Laleu : pour être plus précise encore, sur une partie de leur corps, parce - Aliette de Laleu: Um noch genauer zu sein, auf einen Teil ihres Körpers, weil - Aliette de Laleu: to be even more precise, on a part of their body, because - Aliette de Laleu: به بیان دقیق تر، در قسمتی از بدن آنها، زیرا

qu'on entend souvent cette expression, "avoir des mains de pianistes". که اغلب این عبارت را می شنویم، "دست پیانیست ها را داشتن".

Ca veut dire quoi ? Souvent, c'est pour décrire des doigts longs et fins et une large paume, Was bedeutet das? Häufig beschreibt es lange, schlanke Finger und eine breite Handfläche, What does it mean? Often, it's used to describe long, slender fingers and a broad palm, چه مفهومی داره ؟ اغلب این برای توصیف انگشتان بلند و باریک و کف دست پهن است،

un cliché qui laisserait entendre que les gens dotés de petites mains ne pourraient ein Klischee, das suggerieren würde, dass Menschen mit kleinen Händen nicht in der Lage wären a cliche that would imply that people with small hands cannot

pas ou ne devraient pas jouer du piano. shouldn't play the piano. نبايد پيانو بزند يا نبايد

Alors, bon, déjà, pour commencer, qu'est ce qu'on appelle des petites mains ? En piano, So, first of all, what are small hands? In piano, خوب، برای شروع، چه چیزی را دستان کوچک می نامیم؟ در پیانو،

pour déterminer cette taille, on écarte les doigts sur le clavier et on voit combien um diese Größe zu bestimmen, spreizt man die Finger auf der Tastatur und sieht, wie viel to determine this size, we spread our fingers on the keyboard and see how much برای تعیین این اندازه، انگشتان خود را روی صفحه کلید باز کنید و ببینید چند عدد

de touches séparent le pouce de l'auriculaire. Tasten trennen den Daumen vom kleinen Finger. از کلیدها شست را از انگشت کوچک جدا می کند.

Toutes les morphologies sont différentes, certains pianistes possèdent un écart plus Alle Körperformen sind unterschiedlich, manche Pianisten haben einen größeren Abstand als andere. All morphologies are different, and some pianists have a wider gap than others. همه مورفولوژی ها متفاوت است، برخی از پیانیست ها شکاف بیشتری دارند

grand entre l'index et l'auriculaire, d'autres ont un pouce très petit, certains une paume zwischen dem Zeigefinger und dem kleinen Finger, andere haben einen sehr kleinen Daumen, manche eine Handfläche بزرگ بین انگشت اشاره و انگشت کوچک، برخی شست بسیار کوچک و برخی کف دست دارند

fine mais de longs doigts... schlank, aber lange Finger fine but long fingers... انگشتان نازک اما بلند...

Une chose est sûre : si vous n'arrivez pas à faire une octave sans écarteler les doigts, Eines ist sicher: Wenn Sie eine Oktave nicht schaffen, ohne die Finger zu spreizen, One thing's for sure: if you can't make an octave without spreading your fingers, یک چیز مسلم است: اگر نمی توانید بدون باز کردن انگشتان خود یک اکتاو بسازید،

vous faites partie de la communauté des "petites mains" ! et il faudrait dans ce cas songer Sie gehören zur Gemeinschaft der "kleinen Hände"! und in diesem Fall sollten Sie sich überlegen you're part of the "little hands" community! in which case you should consider شما بخشی از جامعه "دست های کوچک" هستید! و در این مورد باید در نظر بگیریم

à se mettre au clavecin, ou à la flûte à bec. mit dem Cembalo oder der Blockflöte zu beginnen. to take up the harpsichord or recorder. برای گرفتن هارپسیکورد یا ضبط کننده.

- Saskia de Ville : quel est votre écart, vous, Nathalia Milstein ? - Saskia de Ville: What's your gap, Nathalia Milstein? - ساسکیا دی ویل: تو، ناتالیا میلشتاین، فاصله ات چیست؟

- Nathalia Milstein : euh, ça doit être do - fa , à peu près. - Nathalia Milstein: Äh, es muss C - F sein , so ungefähr. - Nathalia Milstein: uh, it must be C-F, roughly. - ناتالیا میلشتاین: اوه، باید دو-فا باشد، کم و بیش.

- Saskia de Ville : c'est bien, c'est des grandes mains ? - Saskia de Ville: that's good, big hands?

- Nathalia Milstein : oui oui - Saskia de Ville : mais il existe, Aliette,

des pianistes qui ont des petites mains, Daniel Barenboim par exemple.

- Aliette de laleu : oui, lui peut faire une octave, voire un petit peu plus, et en effet - Aliette de laleu: Ja, er kann eine Oktave oder sogar ein bisschen mehr schaffen, und in der Tat - Aliette de laleu: yes, he can do an octave, or even a little more, and indeed

cela ne l'empêche pas de s'attaquer à un répertoire ardu, comme celui de Liszt. (musique). hält ihn das nicht davon ab, sich an ein schwieriges Repertoire wie das von Liszt zu wagen. (Musik). This does not prevent him from tackling difficult repertoire, such as that of Liszt (music).

Si j'ai choisi le concerto pour piano n°2 de Liszt, c'est parce que cette oeuvre a été The reason I chose Liszt's Piano Concerto No. 2 is because this work has been

composée par un homme aux mains de géant. komponiert von einem Mann mit Riesenhänden composed by a man with giant hands.

Il faut savoir que les compositeurs écrivent leur musique en fonction de leur morphologie. Es ist wichtig zu wissen, dass Komponisten ihre Musik auf der Grundlage ihrer Morphologie schreiben. Composers write their music according to their morphology.

Jouer Liszt, Rachmaninov ou Weber est plus facile quand on a de grandes mains. Liszt, Rachmaninow oder Weber zu spielen ist leichter, wenn man große Hände hat.

Mais, cher pianistes aux petites mains, ne désespérez pas ! Déjà, le répertoire Aber, liebe Pianisten mit kleinen Händen, verzweifeln Sie nicht! Schon das Repertoire But, dear pianists with small hands, don't despair! Already, the repertoire

pianistique est assez large pour éviter les oeuvres trop difficiles pour vous. pianistisch ist breit genug, um Werke zu vermeiden, die für Sie zu schwierig sind. is broad enough to avoid works that are too difficult for you.

Ensuite, les grandes mains ou les doigts un peu larges peuvent gêner le jeu du pianiste Zweitens können große Hände oder etwas breite Finger das Spiel des Pianisten behindern. Then, large hands or slightly wide fingers can interfere with the pianist's playing.

sur certaines pièces, par manque de précision, et enfin, il existe des astuces pour interpréter auf einigen Münzen aus Mangel an Genauigkeit, und schließlich gibt es Tricks, um zu interpretieren on some parts, due to a lack of precision, and finally, there are tricks for interpreting

les oeuvres composées avec des écarts de notes très importants. Werke, die mit sehr großen Notenunterschieden komponiert wurden. works composed with very large note differences.

Par exemple, un accord difficile à plaque peut être arpégé, c'est à dire que le Zum Beispiel kann ein schwer zu plättender Akkord arpeggiert werden, d. h. der For example, a hard-to-plate chord can be arpeggiated, i.e. the

pianiste décompose les notes rapidement, au lieu d'appuyer sur toutes les touches en Pianist die Noten schnell zerlegt, anstatt alle Tasten zu drücken in pianist breaks down the notes quickly, instead of pressing all the keys in

même temps. same time.

Le musicien peut aussi supprimer une note, ou la jouer au milieu de l'accord. Der Musiker kann auch eine Note weglassen oder sie in der Mitte des Akkords spielen. The musician can also delete a note, or play it in the middle of the chord.

Bref, si le pianiste est bon, le public n'y verra que du feu. Kurz gesagt: Wenn der Pianist gut ist, wird das Publikum es kaum bemerken. In short, if the pianist is good, the public will see nothing but fire.

Il faut surtout garder une idée en tête : les mains sont précieuses et fragiles, Dabei sollte man vor allem eines im Hinterkopf behalten: Hände sind wertvoll und zerbrechlich, The most important thing to remember is that hands are precious and fragile,

rien ne sert de forcer sur les doigts ou sur une posture pour jouer telle oeuvre, mieux es nützt nichts, die Finger oder eine Haltung zu überanstrengen, um ein bestimmtes Werk zu spielen, besser there's no point in forcing your fingers or your posture to play a particular piece.

vaut s'adapter, et parfois laisser de côté certains morceaux, comme cette étude n°5 Es lohnt sich, sich anzupassen und manchmal einige Stücke wegzulassen, wie diese Studie Nr. 5 is worth adapting to, and sometimes leaving out certain pieces, like this étude n°5

de Scriabine, jouée par un pianiste doté de très grandes mains, Vladimir Horowitz. (musique) von Skrjabin, gespielt von einem Pianisten mit sehr großen Händen, Vladimir Horowitz. (Musik) by Scriabin, played by a pianist with very large hands, Vladimir Horowitz (music)

- Saskia de Ville : un extrait de la 5e étude

de Scriabine, jouée ici par Vladimir Horowitz.

Merci beaucoup Aliette.

Vous aussi, Nathalia, vous usez parfois de trucs et astuces pour jouer certaines oeuvres ? Auch Sie, Nathalia, wenden manchmal Tricks und Kniffe an, um bestimmte Werke zu spielen? Nathalia, do you sometimes use tricks to play certain works?

- Nathalia Milstein : oui, c'est obligé ! - Nathalia Milstein: Ja, das muss sein!

- Saskia de Ville : eh bien voilà, une fois de plus dans le mille, Aliette. - Saskia de Ville: Na bitte, wieder einmal ins Schwarze getroffen, Aliette. - Saskia de Ville: well, here we are, once again spot on, Aliette.

On podcast votre chronique sur francemusique.fr