Por qué estamos vivos: vida, energía y ATP Why we are alive: life, energy and ATP Pourquoi nous sommes en vie : la vie, l'énergie et l'ATP Perché siamo vivi: vita, energia e ATP 私たちはなぜ生きているのか：生命、エネルギー、ATP Dlaczego żyjemy: życie, energia i ATP Porque estamos vivos: vida, energia e ATP Почему мы живы: жизнь, энергия и АТФ Varför vi lever: liv, energi och ATP Чому ми живі: життя, енергія та АТФ

En este instante todos estamos en una  estrecha cornisa entre la vida y la muerte. Right now we are all on a narrow ledge between life and death.

Es probable que nadie lo note, pero en  nuestro interior hay una frenética actividad. No one will probably notice it, but inside us there is a frenzy of activity.

Una actividad que nuca puede detenerse. Somos como un muelle bajando una escalera An activity that can never stop. We're like a spring going down a ladder

mecánica que va hacia arriba. El muelle que baja representa mechanical going up. The spring that goes down represents

los procesos autorreplicantes de las células,  la escalera mecánica las leyes de la física the self-replicating processes of cells, the escalator, the laws of physics

que nos llevan hacia adelante. Estar vivo significa moverse that carry us forward. To be alive means to move

constantemente y no llegar a ninguna parte. Si alcanzamos el descansillo de la escalera, constantly and getting nowhere. If we reach the landing of the stairs,

no podemos seguir cayendo y morimos. Es inquietante, We can't keep falling and we die. It's disturbing

pero el universo quiere que lleguemos arriba. ¿Cómo podemos evitarlo? Y, ¿por qué estamos vivos? but the universe wants us to get to the top. How can we avoid it? And why are we alive?

Cualquier tipo de vida se basa en la célula. Una célula es una parte del universo muerto Any kind of life is based on the cell. A cell is a dead part of the universe

que se separa del resto para  ir a su aire durante un tiempo. who separates from the rest to go on his own for a while.

Cuando concluye la separación, muere y vuelve  a reunirse con el resto del universo muerto. When the separation is complete, he dies and is reunited with the rest of the dead universe.

Desgraciadamente, al universo le gustaría  que la vida dejara de ir a lo suyo. Unfortunately, the universe would like life to stop going its own way.

Por algún motivo, no es aficionado a  las cosas apasionantes, sino que intenta For some reason, he is not fond of exciting things, but tries to

ser lo más aburrido posible. En esto consiste la entropía, to be as boring as possible. This is what entropy is all about,

una regla fundamental de nuestro universo. Es bastante complicada y nada intuitiva, de modo a fundamental rule of our universe. It's quite complicated and unintuitive, so

que la explicaremos detalladamente en otro video. De momento, solo necesitamos saber que which we will explain in detail in another video. For now, we just need to know that

lo vivo es inherentemente apasionante. Una célula está llena de millones de proteínas y living is inherently exciting. A cell is filled with millions of proteins and

millones de moléculas más simples como el agua. Se producen miles de complejos procesos millions of simpler molecules like water. Thousands of complex processes occur

autorreplicantes, hasta cientos  de miles de veces cada segundo. self-replicating, up to hundreds of thousands of times every second.

Para estar viva y ser apasionante, debe  trabajar constantemente para evitar la entropía, To be alive and exciting, you must constantly work to avoid entropy,

volverse aburrida y morirse. La célula debe permanecer get boring and die. The cell must remain

separada del resto del universo. Y, para ello, por ejemplo mantiene separated from the rest of the universe. And, for this, for example, it maintains

la concentración de ciertas moléculas  distintas en el interior y el exterior, the concentration of certain different molecules inside and outside,

expulsando activamente los excedentes. Para este tipo de acción, actively expelling surpluses. For this type of action,

la célula necesita energía. La energía es la capacidad que las the cell needs energy. Energy is the capacity that

cosas del universo tienen para trabajar,  mover o manipular algo, hacer cambios. things in the universe have to work, move or manipulate something, make changes.

No se puede crear, ni destruir, la cantidad de  energía establecida en el universo nunca varía. It cannot be created or destroyed, the amount of energy established in the universe never varies.

Desconocemos el porqué, pero sabemos que es así. Por eso miles de millones de años atrás, We do not know why, but we know that it is so. That's why billions of years ago,

uno de los retos más básicos de los primeros  seres vivos era obtener energía utilizable. one of the most basic challenges of the first living things was to obtain usable energy.

Apenas sabemos nada de las primeras células,  solo que conseguían energía mediante We hardly know anything about the first cells, only that they got energy by

reacciones químicas sencillas. Y que encontraron el sistema simple chemical reactions. And they found the system

definitivo para transferirla, los  ladrillos energéticos de la vida: definitive to transfer it, the energetic bricks of life:

la molécula de adenosín trifosfato o ATP. Su estructura hace que sea perfecta the molecule adenosine triphosphate or ATP. Its structure makes it perfect

para almacenar y liberar energía. Cuando una célula necesita energía, to store and release energy. When a cell needs energy,

por ejemplo para expulsar moléculas  o reparar una micromáquina, puede for example to eject molecules or repair a micromachine, you can

descomponer ATP y usar la energía química  para ejecutar el trabajo y logar el cambio. break down ATP and use chemical energy to do the work and bring about the change.

Es la forma que tienen los  seres vivos de hacer las cosas. It is the way that living beings do things.

No sabemos ni cuándo, ni cómo se creó la  primera molécula de ATP en el planeta. We do not know when or how the first ATP molecule was created on the planet.

Pero todos los seres vivos conocidos  utilizan ATP o moléculas muy similares But all known living things use ATP or very similar molecules.

para que funcione su maquinaria interna. Es crucial para casi todos los procesos for its internal machinery to work. It is crucial for almost all processes

que plantas, hongos, bacterias y  animales necesitan para sobrevivir. that plants, fungi, bacteria and animals need to survive.

Sin ATP no habría vida en la Tierra.  Ni en ningún otro sitio, seguramente. Without ATP there would be no life on Earth. Nor anywhere else, surely.

Descomponer sustancias químicas  para obtener energía está bien, Breaking down chemicals for energy is fine,

pero los primeros seres vivos se estaban perdiendo  la mayor fuente de energía disponible: el sol. But the first living things were missing out on the greatest source of energy available: the sun.

El sol fusiona átomos y expulsa fotones  que llevan energía al sistema solar, The sun fuses atoms and ejects photons that carry energy to the solar system,

aunque, como está sin tratar,  resulta indigesta. Hay que refinarla. although, since it is untreated, it is indigestible. You have to refine it.

Tras cientos de millones de años de evolución, a  una célula por fin se le ocurrió cómo comer sol: After hundreds of millions of years of evolution, a cell finally figured out how to eat sun:

absorbiendo radiación y convirtiéndola en  su mayor parte en unos ordenados paquetitos absorbing radiation and converting most of it into neat little packets

químicos que podía usar para mantenerse viva. Es el proceso al que llamamos fotosíntesis. chemicals she could use to stay alive. It is the process we call photosynthesis.

Se toman fotones, que se tambalean por  culpa de la energía electromagnética Photons are taken, which wobble due to electromagnetic energy

y, con parte de esta energía, se fusionan  y combinar varias moléculas a la vez. and, with some of this energy, they fuse and combine several molecules at once.

La energía electromagnética  se convierte en energía Electromagnetic energy is converted into energy

química que se almacena en la molécula de ATP. El proceso incluso mejoró cuando algunas células chemical that is stored in the ATP molecule. The process was even improved when some cells

aprendieron a crear paquetes químicos mejores: la glucosa learned to create better chemical packages: glucose

o azúcar. Es fácil de descomponer, or sugar. It is easy to decompose,

tiene mucha energía y sabe bastante bien. Tan práctica que algunas células decidieron it has a lot of energy and tastes quite good. So practical that some cells decided

dejar de molestarse en hacer la fotosíntesis por  sí mismas y tragarse simplemente otras células stop bothering to photosynthesise themselves and just gobble up other cells

que la hicieran y así tomar su glucosa y ATP. Una de las traiciones anime más graves de la to do it and thus take their glucose and ATP. One of the most serious anime betrayals of the

historia de la evolución. Y todo siguió avanzando. history of evolution. And everything kept moving forward.

Las células fotosintéticas principalmente  aprovechaban la energía en la superficie, Photosynthetic cells primarily harnessed energy at the surface,

lo cual limitaba su producción máxima, que  a su vez limitaba algo sus rutas evolutivas. which limited their maximum production, which in turn somewhat limited their evolutionary pathways.

Y así pasó el tiempo. Algunas células fabricaban And so time went by. Some cells made

azúcar, otras se las comían. La evolución actuó pero, sugar, others ate them. Evolution acted but,

en general, todo siguió siendo básicamente  igual durante cientos de millones de años. in general, everything remained basically the same for hundreds of millions of years.

Hasta que, un día, una célula se comió otra y no  la mató, sino que se volvieron una sola célula. Until, one day, one cell ate another and did not kill it, but became a single cell.

Aunque nada cambió ese día, la Tierra  dejo de ser la misma para siempre. Although nothing changed that day, the Earth stopped being the same forever.

Esta célula se volvió el ancestro  de todos los animales del planeta. This cell became the ancestor of all the animals on the planet.

Ballenas azules, amebas, dinosaurios,  medusas, pichiciegos menores, galeopitecos Blue whales, amoebas, dinosaurs, jellyfish, juvenile stingrays, galeopithecines, galeopithecines

y humanos, claro. La existencia  de todos se remonta a ese momento. And humans, of course. Everyone's existence dates back to that time.

La fusión de dos seres vivos es tan importante  porque al convertirse en una sola célula, The fusion of two living beings is so important because by becoming a single cell,

se volvieron mucho más potentes. La antes independiente célula del they became much more powerful. The formerly independent cell of the

interior podía dejar de esforzarse en sobrevivir y concentrarse en otra cosa: fabricar ATP. He could stop trying to survive and focus on something else: making ATP.

Así se convirtió en la central eléctrica  de la célula, la primera mitocondria. Thus it became the powerhouse of the cell, the first mitochondria.

El trabajo de la anfitriona pasó a  ser sobrevivir en un mundo peligroso The job of the hostess became to survive in a dangerous world

y proporcionar comida a la mitocondria. Básicamente, las mitocondrias se dedican and provide food to the mitochondria. Basically, mitochondria are dedicated

a revertir la fotosíntesis con  un proceso también muy complejo: to reverse photosynthesis with a process that is also very complex:

toman las moléculas de azúcar obtenidas al  ingerir otros seres vivos, las queman con they take the sugar molecules obtained by ingesting other living beings, they burn them with

oxígeno y moléculas precursoras, y fabrican  nuevas moléculas de ATP llenas de energía. oxygen and precursor molecules, and make new energy-filled ATP molecules.

Este proceso funciona como una diminuta caldera  y desprende productos de desecho como CO2, This process works like a tiny boiler and releases waste products such as CO2,

agua y un poco de energía cinética  que sentimos como calor corporal. water and some kinetic energy that we feel as body heat.

Esta primera división de tareas significó que la  nueva célula tenía mucha más energía disponible, This first division of tasks meant that the new cell had much more power available,

lo que conllevaba más posibilidades de  evolución hacia células más complejas. which entailed more possibilities of evolution towards more complex cells.

En algún punto estas células comenzaron a formar  pequeños grupos o comunidades. Lo que condujo a la At some point these cells began to form small groups or communities. What led to the

vida multicelular y, finalmente, a nosotros. Hoy, cada uno está formado por una pila de multicellular life and eventually us. Today, each one is made up of a stack of

billones de células, llenas de docenas o cientos  de pequeñas máquinas, que proporcionan energía trillions of cells, filled with dozens or hundreds of little machines, that provide energy

utilizable para permanecer vivos. Si se interrumpe este proceso, usable to stay alive. If this process is interrupted,

aunque sea por unos minutos, morimos. Pero, si la vida es tan frágil, even for a few minutes, we die. But, if life is so fragile,

¿no deberíamos almacenar ATP, como hacemos  con el azúcar en las células de grasa, para shouldn't we store ATP, like we do sugar in fat cells, to

que no muramos si dejamos de respirar un rato? Si la vida ha resuelto tantos problemas para que dass wir nicht sterben, wenn wir eine Zeit lang aufhören zu atmen? Wenn das Leben so viele Probleme gelöst hat, warum sollten wir dann that we don't die if we stop breathing for a while? If life has solved so many problems so that

hoy estemos vivos, ¿qué es eso de morir rápido? Incluso las bacterias sencillas como el today we are alive, what is that to die quickly? Even simple bacteria like

E.coli deben fabricar unas 50 veces su peso  corporal en ATP para cada división celular. E.coli must manufacture about 50 times their body weight in ATP for each cell division.

Nuestros billones de células necesitan  muchísimo ATP para mantenernos vivos. Our trillions of cells need a lot of ATP to keep us alive.

A diario, nuestro cuerpo produce y  convierte unos 90 billones de millones Every day, our body produces and converts about 90 trillion million

de millones de moléculas de ATP. Más o menos nuestro peso corporal. of millions of ATP molecules. More or less our body weight.

Hace falta el equivalente a una  persona de ATP solo para pasar un día. It takes one person's equivalent of ATP just to get through a day.

Almacenar suficiente ATP para que nos dure  unos minutos es básicamente imposible. Storing enough ATP to last us a few minutes is basically impossible.

La molécula de ATP es realmente buena con el  intercambio rápido de energía, pero un desastre ATP molecule is really good with fast energy exchange but a mess

con el almacenaje: solo contiene un uno por  ciento de la energía de una molécula de glucosa, with storage: it only contains one percent of the energy of a glucose molecule,

pero su masa es el triple. Por eso, constantemente se but its mass is triple. Therefore, constantly

produce ATP que se agota bastante rápido. Y esta ha sido la breve y simplificada historia produces ATP which is used up fairly quickly. And this has been the brief and simplified history

de la molécula que nos permite diferenciarnos del  universo inerte y ser el muelle en la escalera of the molecule that allows us to differentiate ourselves from the inert universe and be the spring on the ladder

mecánica. Es una historia extraña, con una molécula imprescindible mechanics. It's a strange story, with an essential molecule

en todo momento para sobrevivir. Y hace falta mantenerse en movimiento at all times to survive. And you need to keep moving

puesto que una breve parada detiene el muelle. Y lo tenemos que hacer nosotros mismos. since a brief stop stops the pier. And we have to do it ourselves.

Es como conducir a toda velocidad un auto  en el que el combustible se genera en el It is like driving a car at full speed in which the fuel is generated in the

maletero con la basura que se toma del arcén. Solo sabemos que esto comenzó hace miles de trunk with the garbage that is taken from the shoulder. We only know that this started thousands of years ago.

millones de años, cuando diminutas partes del  universo muerto se juntaron y convirtieron en millions of years ago, when tiny parts of the dead universe came together and became

otra cosa durante un momento. Pudieron seguir adelante, something else for a moment. They were able to move on

pudieron crecer. Entonces se puso en marcha  el muelle que no ha parado desde entonces. wachsen konnten. Dann wurde das Dock in Betrieb genommen und hat seitdem nicht mehr aufgehört. they were able to grow. Then the spring started up and hasn't stopped since.

De las primeras células a  humanos viendo este video. Von den ersten Zellen bis zum Menschen in diesem Video. From the first cells to humans watching this video.

En algún momento nos fundiremos de  nuevo con el resto del universo muerto. Irgendwann werden wir wieder mit dem Rest des toten Universums verschmelzen. At some point we will merge again with the rest of the dead universe.

Quizás le contemos historias sobre  nuestras aventuras. Quizás no. Perhaps we will tell you stories about our adventures. Maybe not.

Pero antes de averiguarlo, hagamos  lo que mejor se le da a la vida: But before we find out, let's do what life does best:

convirtamos el universo muerto  en algo mucho más interesante. let's turn the dead universe into something much more interesting.