Peter Pan - Tu t'envoles I Disney بيتر بان - أنت تطير أنا ديزني Peter Pan - Du fliegst weg I Disney Peter Pan - You fly away I Disney Peter Pan - Vuela lejos I Disney Peter Pan - Vola via I Disney ピーターパン～Fly away I Disney 피터팬 - 날아라 디즈니 Peter Pan - Vlieg weg I Disney Piotruś Pan - Fly away I Disney Peter Pan - Fly away I Disney Peter Pan - Fly away I Disney Peter Pan - Flyg iväg I Disney Peter Pan - Uçup gidiyorsun ben Disney Пітер Пен - Ти летиш I Дісней 小飞侠 - 远走高飞 I 迪斯尼 彼得·潘 - 你飛走了我迪士尼

PETER PAN : En avant les amis ! Nous partons au pays Imaginaire ! بيتر بان: إلى الأمام أيها الأصدقاء! نحن ذاهبون إلى نيفرلاند! PETER PAN: Auf geht's, Freunde! Wir reisen nach Nimmerland! PETER PAN: Forward friends! We are going to Neverland! ¡Vamos, amigos! ¡Nos vamos al País de Nunca Jamás! ピーター・パン：さあ、みんな！ネバーランドへ行こう Vamos lá, malta! Vamos para a Terra do Nunca! ПІТЕР ПЕН: Вперед, друзі! Ми їдемо в Неверленд!

CHOEURS : Rêve ta vie en couleur, c'est le secret du bonheur CHOEURS: Träume dein Leben in Farbe, das ist das Geheimnis des Glücks CHOIRS: Dream your life in color, it's the secret of happiness OPCIONES: Sueña tu vida en color, es el secreto de la felicidad CHOEURS：色で人生を夢見る、それが幸せの秘訣 CHOEURS: Sonha a tua vida a cores, é o segredo da felicidade ХОРИ: Мрійте про своє життя в кольорі, це секрет щастя

Rêve que tu as des ailes, d'hirondelles ou tourterelles Träumt, dass ihr Flügel habt, von Schwalben oder Turteltauben Dream that you have wings, of swallows or doves ツバメやキジバトの翼を持つ夢 Sonhar que tem asas, asas de andorinhas ou de pombas-tartarugas Сниться, що у вас є крила, ластівок або голубів

Et là-haut dans le ciel Und oben im Himmel And up there in the sky Y en el cielo そして空の上 E lá em cima no céu А там, у небі

Tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles You fly away, you fly away, you fly away Te vas volando, te vas volando, te vas volando 飛んでいけ、飛んでいけ、飛んでいけ Voa para longe, voa para longe, voa para longe Uçuyorsun, uçuyorsun, uçuyorsun Відлітаєш, відлітаєш, відлітаєш

Monte décrocher la lune, rêve à ta bonne fortune Steig hinauf, um den Mond zu holen, träum von deinem Glück Climb up to the moon, dream of your good fortune Sube a la luna, sueña con tu buena fortuna 月に手を伸ばし、幸運を夢見る Alcance a lua, sonhe com a sua boa sorte Піднімайтеся на місяць, мрійте про свою долю

Tourne, tourne dans le vent, sous la planète d'argent Dreht sich, dreht sich im Wind, unter dem silbernen Planeten Turn, turn in the wind, under the silver planet Gira, gira en el viento, bajo el planeta de plata Girando, girando ao vento, sob o planeta prateado Крути, крути за вітром, під срібною планетою

Décolle et batifole Abheben und batiken Take off and frolic Despegar y jugar Descolar e divertir-se Знімати і грати

Tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles You fly away, you fly away, you fly away Voa para longe, voa para longe, voa para longe

Oh là-haut Seule dans l'univers Oh dort oben Allein im Universum Oh up there alone in the universe Oh, lá em cima, sozinho no universo О, там самотній у всесвіті

Brille une étrange lumière C'est le beau pays Imaginaire Leuchtet ein seltsames Licht Es ist das schöne Land Imagination Shines a strange light It's the beautiful Neverland Uma luz estranha brilha É uma bela Terra do Nunca

Où tu vis tes rêves en couleurs Où tu rêves ta vie en couleurs Wo du deine Träume in Farben lebst Wo du dein Leben in Farben träumst Where you live your dreams in color Where you dream your life in color Donde vives tus sueños en color Donde sueñas tu vida en color Onde vive os seus sonhos a cores Onde sonha a sua vida a cores Де ти живеш своїми мріями в кольорі Де ти мрієш про своє життя в кольорі

MICHEL : Viens vite ! Nana ! MICHEL: Komm schnell! Nana! MICHAEL: Come quickly! Nana! ¡Ven rápido! ¡Nana! Venham depressa! Nana! МАЙКЛ: Швидше! Нана!

CHOEURS : Imaginer le futur Faire des rêves d'aventures CHOEURS: Sich die Zukunft vorstellen Von Abenteuern träumen CHORUS: Imagining the future Dreaming of adventures COROS : Imaginar o futuro Sonhar aventuras ПРИПІВ: Уявляю майбутнє Мрію про пригоди

C'est voyager sans boussole Laisse tes soucis sur le sol Das ist Reisen ohne Kompass Lass deine Sorgen auf dem Boden liegen It's traveling without a compass, leave your worries on the floor Es viajar sin brújula Deja tus preocupaciones en el suelo Це подорож без компаса, залиште свої турботи на підлозі

Et comme un rossignol And like a nightingale Y como un ruiseñor І як соловейко

Tu t'envoles, tu t'envoles Tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles

PETER PAN : C'est là-bas Wendy, la deuxième étoile à droite et tout droit jusqu'au matin PETER PAN: Da ist es Wendy, der zweite Stern rechts und geradeaus bis zum Morgen. PETER PAN: That's Wendy over there, the second star to the right and straight ahead until the morning Es por allí Wendy, la segunda estrella a la derecha y todo recto hasta la mañana. É ali, Wendy, a segunda estrela à direita e sempre em frente até de manhã ПІТЕР ПЕН: Це там Венді, друга зірка праворуч і прямо до ранку

CHOEURS : Rêve ta vie en couleurs C'est le secret du bonheur CHOIRS: Dream your life in color It's the secret of happiness CHOIRS : Sonha a tua vida a cores É o segredo da felicidade KOROLAR: Hayatınızı renkli hayal edin Mutluluğun sırrı bu ХОРИ: Мрійте про своє життя в кольорі Це секрет щастя

Rêve que tu as des ailes d'hirondelle ou tourterelle Et là-haut dans le ciel Dream that you have swallow or dove wings And up there in the sky Sonha que tens as asas de uma andorinha ou de uma rola E lá em cima no céu Сниться, що у вас є крила ластівки чи голуба, А там у небі

Tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles

Tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles

Tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles, tu t'envoles You fly away, you fly away, you fly away, you fly away, you fly away Voa para longe, voa para longe, voa para longe, voa para longe, voa para longe