Parte Extra Extra Teil extra part Дополнительная часть

NOTAS EXPLICATIVAS (1) La calle Alcalá es una céntrica calle madrileña. Allí se encuentran muchos bancos y edificios oficiales (el Banco de España, el Ministerio de Educación, etc. ), oficinas, hoteles y comercios. Cruza Madrid de Este a Oeste. (2) Srta. es la abreviatura escrita de señorita. Entre compañeros de trabajo jóvenes lo más normal es tutearse (usar «tú») y no utilizar los tratamientos señor, señora, señorita, etc. Por eso, Lola llama a Margarita señorita cuando está enfadada, para marcar distancia. (3) Bastante gente en Madrid desayuna en un bar, al salir de casa. También, a media mañana, es frecuente hacer una pequeña pausa y tomar algo en una cafetería con los compañeros de trabajo. (4) El País es el periódico más vendido en España. Tiene una línea progresista. (5) Nena es una manera familiar y afectiva, pero un poco paternalista, de dirigirse a una mujer joven en situaciones de mucha confianza. Significa literalmente niña. (6) No basta con ser bueno, hay que parecerlo, es una expresión que se usa con mucha frecuencia. Significa que no es suficiente ser bueno sino que los demás deben creerlo. (7) La Costa Brava es una parte de la costa catalana (en el Noroeste de España, junto a la frontera francesa). Es una zona muy turística, con paisajes y playas muy bonitas y algunos pueblos interesantes. Se considera una de las mejores zonas de vacaciones de la costa española. (8) Tossa de Mar es uno de los pueblos más típicos de la Costa Brava. EXPLANATORY NOTES (1) Calle Alcalá is a central Madrid street. There are many banks and official buildings (the Bank of Spain, the Ministry of Education, etc.), offices, hotels and shops. Cross Madrid from East to West. (2) Miss is short for miss. Among young co-workers, the most normal thing is to get acquainted (use "you") and not to use the treatments sir, madam, miss, and so on. For this reason, Lola calls Margarita Miss when she is angry, to mark distance. (3) A lot of people in Madrid have breakfast in a bar, when they leave home. Also, in the middle of the morning, it is common to take a short break and have a drink in a cafeteria with co-workers. (4) El País is the best-selling newspaper in Spain. It has a progressive line. (5) Nena is a familiar and affectionate way, but a bit paternalistic, of addressing a young woman in situations of great trust. It literally means girl. (6) It is not enough to be good, you have to appear so, it is an expression that is used very often. It means that it is not enough to be good but that others must believe it. (7) The Costa Brava is a part of the Catalan coast (in the Northwest of Spain, next to the French border). It is a very touristy area, with very beautiful landscapes and beaches and some interesting towns. It is considered one of the best holiday areas on the Spanish coast. (8) Tossa de Mar is one of the most typical towns on the Costa Brava. 35

(9) Girona es una de las cuatro provincias catalanas. (9) Girona is one of the four Catalan provinces. En español, Gerona. In Spanish, Girona. (10) Joan Manuel Serrat es un cantante catalán muy conocido en España. (10) Joan Manuel Serrat is a well-known Catalan singer in Spain. Canta, en catalán y en castellano, canciones propias y poemas de escritores famosos. He sings, in Catalan and Spanish, his own songs and poems by famous writers. Una de sus canciones más conocidas es Mediterráneo. One of his best known songs is Mediterranean. (11) Barajas es el aeropuerto de Madrid. (11) Barajas is Madrid's airport. (12) Se llaman Puente Aéreo los vuelos que unen Madrid y Barcelona. (12) The flights between Madrid and Barcelona are called Puente Aéreo. Transportan fundamentalmente gente de negocios. They mainly transport business people. (13) Iberia es la compañía aérea española más importante. (13) Iberia is the most important Spanish airline. Realiza vuelos internacionales y algunos nacionales. Make international flights and some national ones. (14) Madrid está a unos 600 Km. (14) Madrid is about 600 km. de Barcelona. Para ir de Madrid a Barcelona hay que cruzar regiones con clima y altura muy variados. To go from Madrid to Barcelona you have to cross regions with very varied climates and heights. Por eso, el paisaje cambia mucho. В результате ландшафт сильно меняется. (15) Madrid y Barcelona están unidas por una autovía (de Madrid a Zaragoza) y por una autopista (de Zaragoza a Barcelona). (15) Madrid and Barcelona are linked by a highway (from Madrid to Zaragoza) and by a highway (from Zaragoza to Barcelona). (16) En 1992 se celebraron en Barcelona los Juegos Olímpicos. (16) In 1992 the Olympic Games were held in Barcelona. Las obras que se hicieron para prepararlos significaron un gran cambio para la ciudad. The works that were done to prepare them meant a great change for the city. (17) El Prat es el aeropuerto de Barcelona. (17) El Prat is Barcelona's airport. Se reformó en 1992, para las Olimpiadas. It was reformed in 1992, for the Olympics. Las terminales nuevas las hizo el arquitecto Ricardo Bofill. The new terminals were made by the architect Ricardo Bofill. (18) Una de las cosas más interesantes de Barcelona es su Barrio Gótico, es decir, el conjunto de edificios medievales y renacentistas que se encuentra alrededor de la Catedral. (18) One of the most interesting things about Barcelona is its Gothic Quarter, that is, the set of medieval and Renaissance buildings that are located around the Cathedral. (19) Las Ramblas es la calle más conocida de Barcelona. (19) Las Ramblas is the best known street in Barcelona. Es el lugar de encuentro más pintoresco de la ciudad. It is the most picturesque meeting place in the city. Siempre, de 36 Always 36

día y de noche, las Ramblas están animadas y llenas de una mezcla curiosa de gente: gente de todas las edades, de todas las nacionalidades y de todas las clases sociales. Day and night, the Ramblas are lively and full of a curious mix of people: people of all ages, of all nationalities and of all social classes. Son muy típicos los puestos de venta de flores, de animales y los quioscos. The stalls selling flowers, animals and kiosks are very typical. (20) Los españoles suelen comer marisco para celebrar momentos especiales. (20) Spaniards often eat seafood to celebrate special moments. Las gambas son uno de los platos más apreciados y más caros. Prawns are one of the most appreciated and most expensive dishes. (21) La cocina catalana es diferente de la de otras partes de España. (21) Catalan cuisine is different from other parts of Spain. En la costa se encuentran muchos platos con mezcla de carne y pescado, o de carne con marisco. On the coast there are many dishes with a mixture of meat and fish, or meat with seafood. El pollo con langosta es un buen ejemplo. Lobster chicken is a good example. La mayor parte de salsas, como la de este plato, llevan, entre otras cosas, ajo y almendras. Most sauces, like the one in this dish, include garlic and almonds, among other things. (22) La mayoría de los españoles considera extraño o incorrecto quedarse callado en muchas situaciones. (22) Most Spaniards consider it strange or incorrect to remain silent in many situations. (22) La plupart des Espagnols considèrent qu'il est étrange ou mal de garder le silence dans de nombreuses situations. Por eso se intenta mantener la conversación todo el tiempo. So you try to keep the conversation going all the time. (23) S.L. significa Sociedad Limitada y es un tipo de empresa. means Limited Company and is a type of company. Hay muchas pequeñas empresas que son Sociedad Limitada. There are many small companies that are Limited Partnerships. (24) En España, el saludo más normal entre mujeres es darse un beso en cada mejilla. (24) In Spain, the most normal greeting among women is to kiss each cheek. También muchas mujeres se besan en las presentaciones. Also many women kiss in presentations. (25) Playa de Aro es un pueblo turístico de la Costa Brava. (25) Playa de Aro is a tourist town on the Costa Brava. Hay muchas discotecas, tiendas, hoteles, etc. There are many discos, shops, hotels, etc. y es el lugar elegido por muchos jóvenes turistas para las vacaciones porque hay mucho ambiente nocturno. And it is the place chosen by many young tourists for their vacations because there is a lot of nightlife. (26) La manera normal de decir o escribir la dirección en español es: nombre de la calle + número + piso + puerta. (26) The normal way to say or write the address in Spanish is: street name + number + floor + door. (27) La paella es el plato español más conocido fuera de España. (27) Paella is the best known Spanish dish outside of Spain. Se come en todas las regiones pero hay muchas recetas distintas. It is eaten in all regions but there are many different recipes. Siempre consiste en arroz con trozos pequeños de carne (pollo, conejo, etc.) It always consists of rice with small pieces of meat (chicken, rabbit, etc.) o pescado y marisco o las dos cosas. or fish and shellfish or both. 37

También suele llevar algunas verduras (guisantes, pimientos, tomates, etc. It also usually carries some vegetables (peas, peppers, tomatoes, etc. ), ajo y azafrán. ), garlic and saffron. (28) Muchos niños españoles comen en la escuela porque por la tarde, hasta las cinco normalmente, hay clase. (28) Many Spanish children eat at school because in the afternoon, usually until five, there is class. (29) ABC es el periódico conservador más leído. (29) ABC is the most widely read conservative newspaper. (30) La Vanguardia es un periódico que se edita en Barcelona. (30) La Vanguardia is a newspaper published in Barcelona. Es un periódico muy leído y tiene una línea conservadora–liberal. It is a widely read newspaper and has a conservative-liberal line. (31) Durante el régimen de Franco, muchos estudiantes y profesores universitarios luchaban contra la dictadura y la Universidad era un foco permanente de resistencia antifranquista. (31) During the Franco regime, many university students and professors fought against the dictatorship and the University was a permanent focus of anti-Franco resistance. Franco murió en el año 1975. (32) La noche antes de San Juan, es decir, la noche del 23 de junio, se celebra en muchos lugares de España la verbena de San Juan. (32) The night before San Juan, that is, the night of June 23, the festival of San Juan is celebrated in many places in Spain. (32) La veille de San Juan, c'est-à-dire la nuit du 23 juin, la fête de San Juan est célébrée dans de nombreux endroits d'Espagne. Es típico encender hogueras y fuegos artificiales y tirar petardos. It is typical to light bonfires and fireworks and throw firecrackers. (33) En Cataluña se elabora una bebida con el mismo método que el champán francés. (33) In Catalonia a drink is made using the same method as French champagne. Se llama cava. It's called cava. En las fiestas (cumpleaños, verbenas, Navidad, etc.) At parties (birthdays, festivals, Christmas, etc.) muchos españoles beben cava. (34) Se llama dinero negro al dinero que no se declara a las autoridades fiscales. (34) Black money is called money that is not declared to the tax authorities. (35) Harina es uno de los nombres que recibe en «argot» la cocaína. (35) Flour is one of the slang names for cocaine. (36) Cuando alguien se pone muy blanco, porque se encuentra mal, se dice que está blanco como un papel. (36) When someone becomes very white, because he feels bad, it is said that he is white as a paper. (37) Quedan detenidos es la frase típica que se puede oír en todos las películas policíacas, la que dice la policía cuando detiene a alguien. (37) They are arrested is the typical phrase that can be heard in all police films, the one that the police say when they arrest someone. 38

(38) Simitomba es un plato que prácticamente sólo se come en Tossa de Mar. (38) Simitomba is a dish that is practically only eaten in Tossa de Mar. Lleva pescado con patatas y mucho ajo. It has fish and potatoes and lots of garlic. (39) El Museo del Prado, El Escorial y la Fundación Thyssen son lugares de gran interés turístico. (39) The Prado Museum, El Escorial and the Thyssen Foundation are places of great tourist interest. El Museo del Prado es uno de los más importantes museos de pintura del mundo. Allí se pueden ver muchas obras de Velázquez, Goya, y de los grandes maestros españoles, flamencos, italianos, etc. There you can see many works by Velázquez, Goya, and the great Spanish, Flemish, Italian masters, etc. El Escorial es un monasterio que mandó construir el Rey Felipe II en el S. XVI. El Escorial is a monastery built by King Felipe II in the 16th century. En El Escorial están enterrados todos los reyes españoles. All the Spanish kings are buried in El Escorial. En la Fundación Thyssen Bomemiza se encuentra también una de las más importantes colecciones de pintura. The Thyssen Bomemiza Foundation also houses one of the most important collections of paintings. Fue cedida por el Barón Von Thyssen al gobierno español. It was ceded by Baron Von Thyssen to the Spanish government. 39

¿LO HAS ENTENDIDO BIEN? YOU UNDERSTOOD IT RIGHT? 1y2 ¿Puedes terminar estas frases? 1y2 Can you finish these sentences? 1\\\\. Lola es la directora de ... 2\\\\. Lola is the director of ... 2 \\\\\\\\. Sus socios se llaman ... 3\\\\. Your partners are called ... 3 \\\\\\\\. La agencia está en ... 4\\\\. The agency is at ... 4 \\\\\\\\. Margarita es ... 5\\\\. El dossier del caso Sánchez está en ... 6\\\\. The dossier of the Sánchez case is in ... 6 \\\\\\\\. Lola está de mal humor porque ... 3 ¿Verdad o mentira? Lola is in a bad mood because ... 3 Truth or lie? V M 1\\\\. Paco y Miguel han desayunado en un bar. ❏ ❏ 2\\\\. Lola sigue de mal humor. Lola is still in a bad mood. ❏ ❏ 3\\\\. A Lola le gusta que le llamen «nena». Lola likes to be called "baby." ❏ ❏ 4\\\\. La agencia no paga los impuestos. The agency does not pay the taxes. ❏ ❏ 5\\\\. Tienen muchos clientes. They have a lot of clients. ❏ ❏ 6\\\\. Paco ha conocido a un chica holandesa. Paco has met a Dutch girl. ❏ ❏ 7\\\\. Paco es gordito pero muy atractivo. ❏ ❏ 8\\\\. En la agencia no tienen mucho trabajo. They don't have much work at the agency. ❏ ❏ 9\\\\. Paco va a hablar más tarde con Lola. Paco will talk to Lola later. ❏ ❏ 41

4y5 ¿Ya sabes quiénes son estos personajes? 4y5 Do you know who these characters are? Une con flechas. Binds with arrows. Paco un cantante Miguel uno de los socios de Lola Elisa una amiga de Lola Feliciano un chico que trabaja en la agencia Margarita la secretaria Sánchez un cliente Joan Manuel Serrat el otro socio de Lola 6, 7 y 8 En este resumen de los capítulos faltan algunas piezas importantes. Paco a singer Miguel one of Lola Elisa's partners a friend of Lola Feliciano a boy who works at the Margarita agency the secretary Sánchez a client Joan Manuel Serrat the other partner of Lola 6, 7 and 8 In this summary of the chapters some are missing important pieces. Complétalo. Complete it. a) Lola llega al aeropuerto. a) Lola arrives at the airport. b) Allí conoce a un señor sueco, Magnus Nilsson. b) There he meets a Swedish man, Magnus Nilsson. c) .................................................................................................... d) Tienen que ir a Barcelona en autobús. e) Llegan a Barcelona. e) They arrive in Barcelona. f) Lola toma un taxi y se va al hotel. g) .................................................................................................... h) Lola va al bar del hotel a tomar algo. g) ................................................ .................................................. .. h) Lola goes to the hotel bar for a drink. i) ..................................................................................................... j) Lola y Nilsson se van a cenar juntos. i) ................................................ .................................................. ... j) Lola and Nilsson are going to have dinner together. 42

9 ¿Puedes reconstruir la historia de Nilsson? 9 Can you reconstruct Nilsson's story? Nilsson es un señor __________________, sueco, que va a jubilarse ___________________. Nilsson is a Mr. __________________, Swedish, who is going to retire ___________________. Quiere comprar __________________ para _____________________. You want to buy __________________ for _____________________. Un día ve el anuncio de unas casas en Tossa de Mar, en el ____________________________ . One day he sees an advertisement for some houses in Tossa de Mar, in the ____________________________. Tossa es _____________________________. Él escribe y recibe información sobre las casas. Va a Madrid, en un viaje de __________________ y allí se encuentra con el gerente de «Fincabrava S.L.». Paga una parte del dinero y firma un contrato. Cuando , unos meses después, decide ___________________________, descubre que esa casa no existe. When, a few months later, he decides to _, he discovers that the house does not exist. Es decir, que todo es falso. In other words, it is all false. Ahora no tiene ni casa ni _____________________________. Por eso está tan _______________________ y quiere ___________________ a Tossa. Pero Lola va a ______________________. 10, 11 y 12 Corrige las informaciones que no son correctas. 10, 11 and 12 Correct the information that is not correct. a) El restaurante de Elisa es muy bonito. b) Está en la parte nueva del pueblo. c) Nilsson es un cliente de Lola. d) Elisa no conoce a nadie que trabaje en negocios inmobiliarios. d) Elisa does not know anyone who works in the real estate business. e) Ingvar es guitarrista. f) Elisa y su familia no están contentos en Tossa. f) Elisa and her family are not happy in Tossa. g) Max come todos los días en la escuela. h) «Ca l'Elisa» no tiene muchos clientes. i) A Lola le encanta la paella. 43

13 y 14 A. Trata de recordar todo lo que sabes de estos personajes hasta este capítulo. Quiénes son, cómo son, etc. Max Lola Ingvar Margarita Elisa Paco Nilsson B. ¿Cuáles de estas cosas forman parte del plan de Lola? ❏ Poner un anuncio en el periódico. ❏ Esperar un par de días. ❏ Hablar otra vez con la policía. ❏ Visitar la oficina donde Nilsson firmó el contrato. ❏ Buscar la oficina de Fincabrava en Tossa. ❏ Ir a Madrid para investigar. ❏ Go to Madrid to investigate. C. ¿Y tú? ¿Qué crees que tiene que hacer? What do you think it has to do? 15 ¿Cómo es la noche de San Juan? ¿Hay alguna fiesta parecida en tu país? Is there a similar party in your country? 44

16 y 17 ¿Puedes organizar por orden el resumen de estos capítulos? ❏ A la oficina de Lola llegan tres faxes con ofertas de casas. ❏ Alarcón dice que tiene unas casas fantásticas. ❏ «Bravainmo» es una empresa bastante sospechosa. ❏ Acuerdan una cita en la costa, en Playa de Aro, en un hotel, con el cliente, los abogados y Alarcón. ❏ Paco y Miguel salen de la oficina y se esconden en la escalera. ❏ Los socios de Lola se citan en Madrid el lunes con los de «Bravainmo». Lola's partners will meet in Madrid on Monday with those of "Bravainmo". ❏ Hablan con Manolo Vallés, que conoce todas las constructoras de la Costa Brava. ❏ Van a las oficinas de «Bravainmo» y hablan con Alarcón. 17 y 18 ¿Verdad o mentira? V M 1) El vendedor de casas tiene varios pasaportes. ❏ ❏ 2) Paco y Miguel salen corriendo del despacho porque alguien entra. ❏ ❏ 3) El hombre coge un paquete con cocaína y deja una nota escrita. ❏ ❏ 4) En la nota pone que quieren asesinar a Lola. ❏ ❏ 5) Lola y Nilsson van juntos a la playa. ❏ ❏ 45

19 Relaciona las frases del cuadro gris con las del cuadro blanco. 19 Match the sentences in the gray box with those in the white box. a) Todos están preocupados por Lola... b) El agua está un poco fría... c) Nilsson la sigue... e) Un hombre intenta matar a Lola... f) Nilsson está un poco nervioso... g) Es verdad que... 1) ...pero se siente feliz porque ha salvado a Lola. 2) ...pero ella no lo ve. 3) ...pero ella sale sola. 4) ...pero Lola se baña. 5) ...pero Nilsson la salva. 6) ...los de «Bravinmo» son peligrosos. 20, 21, 22 y 23 Ordena cronológicamente estas frases: ❏ Nilsson va a poder comprarse una casa porque ha ganado un premio. ❏ Gutiérrez es el hombre que quería matar a Lola. 46

❏ Elisa, Lola y Nilsson quieren ver cómo termina todo. ❏ Paco no quiere volver a Madrid. ❏ Paco y Miguel tienen una cita con los estafadores. ❏ Elisa no deja escapar a la mujer que va con los estafadores. 47