Откуда взялись татары - The Origins of the Tatars Woher die Tataren kamen - Die Ursprünge der Tataren Where did the Tatars come from - the Origins of the Tatars De dónde vienen los tártaros - Los orígenes de los tártaros D'où viennent les Tatars - Les origines des Tatars Waar kwamen de Tataren vandaan - de oorsprong van de Tataren Varifrån tatarerna kom - Tatarernas ursprung

Кто такие татары? Wer sind die Tataren? Who are the Tatars? Qui sont les Tatars ? Wie zijn de Tataren? Те, кто живут в Татарстане? Diejenigen, die in Tatarstan leben? Those who live in Tatarstan? Ceux qui vivent au Tatarstan ? Или те, кто говорят на татарском? Oder diejenigen, die Tatarisch sprechen? Or those who speak Tatar? Ou ceux qui parlent le tatar ? Те, кто исповедует ислам? Diejenigen, die den Islam praktizieren? Those who practice Islam? Ceux qui professent l'islam ? Или те, кто собирали дань с Руси во времена Золотой Орды? Oder diejenigen, die während der Goldenen Horde Tribute aus Russland gesammelt haben? Or those who collected tribute from Russia during the Golden Horde? Ou encore ceux qui ont perçu le tribut de la Russie à l'époque de la Horde d'or ? Of degenen die in de tijd van de Gouden Horde hulde brachten uit Rusland? Те, кому близки слова вроде «Тукай», «губадия», «мунаджет», «Кол Гали», «эчпочмак» или, например, «чекмень»? Diejenigen, die Wörtern wie „Tukay“, „gubadiya“, „munajet“, „Kol Gali“, „echpochmak“ oder beispielsweise „chekmen“ nahestehen? Those who are close to words like “Tukay”, “Gubad”, “Munadzhet”, “Kol Gali”, “echpochmak” or, for example, “checkman”? Ceux qui sont proches de mots comme "Tukay", "gubadiya", "munajet", "Kol Gali", "echpochmak" ou, par exemple, "chekmen" ? Это всё — правда, но правда лишь отчасти. Das ist alles wahr, aber nur teilweise wahr. This is all true, but only partly true. Todo es verdad, pero sólo en parte. Tout cela est vrai, mais seulement en partie. Dit is allemaal waar, maar slechts gedeeltelijk waar.

Во-первых, татаро-монгольское иго было в основном монгольское. Erstens war das tatarisch-mongolische Joch weitgehend mongolisch. Firstly, the Tatar-Mongol yoke was mainly Mongolian. Ten eerste was het Tataars-Mongoolse juk voornamelijk Mongools. Во-вторых, большинство татар живет не в Татарстане. Zweitens: Die meisten Tataren leben nicht in Tatarstan. Secondly, most Tatars do not live in Tatarstan. В-третьих, многие из них не знают татарского. Drittens: Viele von ihnen können kein Tatarisch. Thirdly, many of them do not know Tatar. В-четвертых, среди татар могут встретиться и христиане, и буддисты, и атеисты, хотя основной религией для татар всегда был ислам. Viertens kann es unter den Tataren Christen, Buddhisten und Atheisten geben, obwohl der Islam seit jeher die Hauptreligion der Tataren ist. Fourth, Christians, Buddhists, and atheists can be found among the Tatars, although Islam has always been the main religion for the Tatars. Так что давайте разбираться. Bringen wir es also in Ordnung. So let's get it right.

Так кто же такие татары и откуда они взялись? Wer also sind die Tataren und woher kommen sie? So who are the Tatars and where did they come from? В принципе откуда берется народ, так просто и не скажешь. Im Grunde gibt es keine einfache Möglichkeit zu erkennen, woher die Menschen kommen. In principle, where people come from is not so easy to say. Он складывается веками, смешивается со своими завоевателями и покоренными, переходит с одной территории на другую и так далее. Sie hat sich im Laufe der Jahrhunderte entwickelt, sich mit ihren Eroberern vermischt und erobert, ist von einem Gebiet zum anderen gezogen und so weiter. It has been developing for centuries, mingling with its conquerors and conquered, moving from one territory to another, and so on. Но мы попробуем все же описать этот сложный исторический процесс — для самого первого знакомства. Wir werden dennoch versuchen, diesen komplexen historischen Prozess zu beschreiben - für eine allererste Einführung. But we still try to describe this complex historical process - for the very first acquaintance.

Начнем с древних времен. Beginnen wir in der Antike. Let's start from ancient times. В V–VI веках нашей эры в Великой степи, недалеко от китайских границ, там, где сейчас Монголия, кочуют тюркские племена, то есть племена, которые говорят на языках тюркской группы. In the 5th-6th centuries AD, in the Great Steppe, near the Chinese borders, where Mongolia is now, Turkic tribes roamed, that is, tribes that speak the languages of the Turkic group. В том числе на кыпчакском, который считают предком современного татарского. Including in Kipchak, which is considered the ancestor of modern Tatar.

Возможно, одно из этих племен китайцы называют «дада» — видимо, так для китайского уха звучало слово «татар». Perhaps the Chinese call one of these tribes “Dada” - apparently, for the Chinese ear the word “Tatars” sounded. Слово «татар» можно найти в древнетюркских письменных памятниках. The word "Tatars" can be found in ancient Turkic written monuments. Кстати, первыми эти памятники обнаружили в XVIII веке немецкий ученый и пленный швед — и решили, что это скандинавские руны, потому что буквы были похожи. By the way, the German scientist and captive Swede were the first to discover these monuments in the 18th century, and decided that these were Scandinavian runes, because the letters were similar.

Тюркские племена создали огромную кочевую империю, которую позднее историки стали называть Тюркским каганатом. Türkic tribes created a huge nomadic empire, which later historians began to call the Türkic Kaganate. Когда Тюркский каганат пал, часть племен, а именно кыпчакские тюрки, отправилась дальше на Запад. When the Turkic Kaganate fell, part of the tribes, namely the Kypchak Turks, went further to the West. Там они дошли до Балкан и до Поволжья. There they reached the Balkans and the Volga region. Тут кыпчаки встретились с булгарами, местным тюркским населением, и создали Волжскую Булгарию. Then the Kypchaks met with the Bulgars, the local Turkic population, and created the Volga Bulgaria. Теперь по ее адресу вы найдете Татарстан, Ульяновскую область и Чувашию. Now at her address you will find Tatarstan, the Ulyanovsk region and Chuvashia. Волжская Булгария была мощным средневековым государством — всё как любят учебники истории: развитая культура, товарно-денежные отношения, города и ремесла. Volga Bulgaria was a powerful medieval state - everything is like history textbooks like: developed culture, commodity-money relations, cities and crafts. Вскоре после образования новое государство приняло ислам. Soon after its formation, the new state converted to Islam.

Об этой исчезнувшей стране стоит помнить хотя бы потому, что именно с Волжской Булгарией связана главная книга татарской культуры — если не считать Корана. It is worth remembering this disappeared country, if only because the main book of Tatar culture is connected with the Volga Bulgaria - with the exception of the Koran. Это «Сказание о Юсуфе» булгарского поэта Кол Гали, созданная в начале XIII века. This is “The Legend of Yusuf” by the Bulgarian poet Kol Gali, created at the beginning of the 13th century. Поэма рассказывает о пророке Юсуфе, который в Библии выведен под именем Иосиф Прекрасный. The poem tells the story of the prophet Yusuf, who is bred in the Bible under the name Joseph the Beautiful. Юсуфа-Иосифа продали в рабство в Египет, и там в него влюбилась жена хозяина. Yusuf-Joseph was sold into slavery in Egypt, and there the owner's wife fell in love with him. И Библия, и Коран рассказывают, как она пыталась безуспешно его соблазнить, но он ее отверг и в результате оказался в темнице. Both the Bible and the Qur'an tell how she tried unsuccessfully to seduce him, but he rejected it and ended up in prison. В поэме Кол Гали эту безымянную героиню зовут Зулейха, и история ее любви к Юсуфу оказывается центральной. In the poem of Kol Gali, this nameless heroine is called Zuleikh, and the story of her love for Yusuf is central. Сорок лет Зулейха ждет взаимности, и в конце концов Юсуф на ней женится. For forty years Zuleikha has been waiting for reciprocity, and in the end Yusuf will marry her. C XIII века и до середины XIX, когда поэма впервые была напечатана, ее пересказывали, переписывали и передавали друг другу. From the 13th century until the middle of the 19th century, when the poem was first printed, it was retold, copied and passed on to each other. Именно от Кол Гали отсчитывают свою национальную литературу татары, а вместе с ними многие другие тюркские народы бывшего СССР. It is from the Kol Gali that the Tatars, and with them many other Turkic peoples of the former USSR, count their national literature.

Волжскую Булгарию, государство, созданное бывшими кочевниками, родину поэта Кол Гали, в XIII веке захватили потомки Чингисхана. Volga Bulgaria, a state created by former nomads, the birthplace of the poet Kol Gali, was captured by the descendants of Genghis Khan in the 13th century. На ее месте возникла знаменитая Золотая Орда. In its place the famous Golden Horde arose. А чтобы разобраться в том, откуда взялась Золотая Орда и что там произошло с татарами, нужно снова перенестись в Великую степь на границе с Китаем. And in order to understand where the Golden Horde came from and what happened to the Tatars, you need to go back to the Great Steppe on the border with China. Только теперь уже в конец XII столетия. Only now at the end of the XII century.

Как и в VI веке, здесь по-прежнему хозяйничают разнообразные тюркские племена. As in the 6th century, various Turkic tribes still rule here. Все они вынуждены выяснять отношения с новым противником — мощной армией монголов, пришедших с востока. All of them are forced to sort things out with a new enemy - a powerful army of Mongols who came from the east. Уже совсем скоро монголы покорят почти весь мир, который они знали, — от Хорватии до Кореи. Very soon, the Mongols will conquer almost the entire world they knew - from Croatia to Korea. И даже Японию спасет лишь ураган, который потопит монгольский флот. And even Japan will be saved only by a hurricane that will sink the Mongolian fleet. Но пока монголы еще не создали империю, а их будущего великого правителя Чингисхана еще зовут Темучжин. But while the Mongols have not yet created an empire, and their future great ruler Genghis Khan is still called Temujin.

Отношения тюрков с монголами складываются по-разному: кто-то переходит под власть могучего Темучжина, кто-то объединяется против него в союзы. The relations of the Turks with the Mongols are formed in different ways: someone passes under the power of the mighty Temujin, someone unites against him in alliances. Но с племенем татар (видимо, тех самых, которых китайцы называли «дада») у Темучжина отдельные счеты. But Temujin has separate scores with the Tatar tribe (apparently the very ones that the Chinese called "Dada"). Они вроде бы отравили его отца в более раннем конфликте. They seem to have poisoned his father in an earlier conflict. Так что, когда он их все-таки побеждает, судьба их оказывается очень печальна. So, when he still defeats them, their fate is very sad. В монгольском литературном памятнике «Сокровенное сказание» рассказывается, что после битвы Темучжин велел казнить всех татар, кроме детей ростом ниже колеса телеги. In the Mongolian literary monument "The Secret Legend" it is said that after the battle Temujin ordered the execution of all Tatars, except for children taller than the cartwheel.

Покорив множество земель, Темучжин принимает имя Чингисхан. Having conquered many lands, Temujin takes the name Genghis Khan. Имя обычно переводят как «Великий хан», но это, скорее всего, метафора: оно произошло от тюркского «тенгиз», что значит «море». The name is usually translated as “Great Khan”, but this is most likely a metaphor: it comes from the Turkic “tengiz”, which means “sea”. То есть это хан, великий, как море. That is, it is a khan, great as the sea. Великий, как море, хан быстро понимает, что империей нужно как-то управлять. The great khan, like the sea, quickly realizes that the empire needs to be somehow managed. Как сказал его китайский советник: «Сидя на коне, можно завоевывать страны, но нельзя ими управлять». As his Chinese adviser said, "You can conquer countries while riding a horse, but you cannot rule them."

В 1227 году Чингисхан умирает. In 1227 Genghis Khan dies. Его потомки, чингизиды, делят империю на части, которые называют улусы. His descendants, Chingizids, divide the empire into parts called uluses. Верховным правителем Великой степи — это то, что потом станет Монголией, — стал третий сын Чингисхана Угедэй. The third son of Genghis Khan, Ogedei, became the supreme ruler of the Great Steppe - this is what will later become Mongolia. Следующий по важности улус — его монголы называли Улуг-улус, Великое государство, — достался старшему сыну Чингисхана Джучи. The next most important ulus - its Mongols called Ulug-ulus, the Great State - went to the oldest son of Genghis Khan, Jochi.

Постепенно улусы становились все сильнее, все независимее, а завоевания продолжались. Gradually the uluses became stronger and more independent, and the conquests continued. У правителей улусов появлялись собственная знать, собственные дворы и собственные дела. The rulers of the uluses had their own nobility, their own yards and their own affairs. В конце концов куски великой Монгольской империи превратились в отдельные государства. In the end, the pieces of the great Mongol Empire turned into separate states. Улус Джучи стал тем, что сегодня нам известно под названием Золотая Орда. Ulus Jochi has become what we know today as the Golden Horde.

Под властью Золотой Орды оказалось много разных народов, в том числе русские. Under the rule of the Golden Horde there were many different peoples, including Russians. Но больше всего — разнообразных тюрков. But most of all there are various Turks. Из них со временем получилось много разных народов, в том числе современные татары. Over time, many different peoples turned out of them, including modern Tatars.

Для всех завоеванных народов у монголов было два варианта развития событий. For all the conquered peoples, the Mongols had two scenarios. Первый — полное покорение и истребление местной элиты. The first is the complete subjugation and extermination of the local elite. Именно это, например, произошло с той самой Волжской Булгарией, а еще с половцами. This, for example, happened with the same Volga Bulgaria, and also with the Polovtsians. По второму пути монголы пошли в отношениях с Русью. On the second path, the Mongols went in relations with Russia. Покоренные территории платили дань. Conquered territories paid tribute. Кроме того, монголы устанавливали контроль над всеми торговыми путями. In addition, the Mongols established control over all trade routes. При этом завоеванным народом продолжали управлять местные князья. At the same time, local princes continued to rule the conquered people. Монголы особо не вмешивались в их внутренние дела и защищали от других завоевателей. The Mongols did not particularly interfere in their internal affairs and defended themselves from other conquerors. Но само разрешение на княжение давал монгольский хан. But the Mongol khan gave permission to reign.

Правителями Орды оставались монголы-чингизиды, но вокруг них образовывалась тюркская знать, преимущественно татарская. The rulers of the Horde were the Genghis Chingizids, but around them a Turkic noble formed, mainly Tatar. Со временем она стала играть важную политическую роль. Over time, she began to play an important political role. В том числе потому, что ее представители могли вступать в браки с чингизидами, а их потомки — претендовать на ханство. Including because its representatives could enter into marriages with Chingizids, and their descendants could lay claim to the khanate.

Построенное монголами таким образом государство было огромным, разнородным и разноязыким. The state constructed by the Mongols in this way was huge, diverse and multilingual. Чтобы управлять им, нужно было решить несколько вопросов: как контролировать исполнение распоряжений, как узнавать, что происходит на подвластной территории. To manage it, it was necessary to solve several questions: how to control the execution of orders, how to find out what is happening in the territory subject to it. Ну и, конечно, как собирать дань. And, of course, how to collect tribute. Для этого монголы создают систему ямов. For this, the Mongols create a system of pits. Ям — своего рода почтовая станция, где гонец мог сменить лошадь. Yam is a kind of post station where a messenger could change a horse. С помощью таких гонцов сведения распространялись по всей Орде — так родилось русское слово «ямщик». With the help of such messengers, information was spread throughout the Horde - this is how the Russian word "coachman" was born. Кроме того, во всех завоеванных княжествах появляются численники — чиновники, которые пересчитывают население, чтобы было понятно, сколько брать дани. In addition, in all the conquered principalities, there are numbers - officials who recount the population so that it is clear how much tribute to take. Еще были баскаки с вооруженными отрядами — они могли разбираться с проблемами на местах, а если не справлялись — сообщали в столицу Орды, Сарай. There were also Baskaks with armed detachments - they could deal with problems on the ground, and if they could not cope, they reported to the capital of the Horde, Sarai.

Но самое главное: для эффективного управления был необходим единый государственный язык. But most importantly: for effective management, a single state language was needed. И вот улус Джучи постепенно переходит на тюрки — литературный язык, получившийся из диалекта Золотой Орды. And the Jochi ulus is gradually moving to the Türks - a literary language derived from the dialect of the Golden Horde. Этот тюрки постепенно преобразовался в старотатарский. This Turki gradually transformed into the Old Tatar.

Религией этого государства стал ислам — его принял в первой половине XIV века правитель Орды Узбек-хан. Islam became the religion of this state - it was accepted in the first half of the XIV century by the ruler of the Horde Uzbek Khan. Вместе с религией сменилась и письменность: прежде монголы пользовались вертикальным уйгурским письмом, а после принятия ислама писать стали арабскими буквами. Together with religion, writing changed: before, the Mongols used vertical Uyghur script, and after the adoption of Islam, they began to write in Arabic letters.

В результате, когда в XV веке Золотая Орда распалась на несколько ханств, языком всех этих ханств остался тот или иной вид тюркского языка, который записывали арабской письменностью. As a result, when in the 15th century the Golden Horde broke up into several khanates, the language of all these khanates remained one or another type of Turkic language, which was written in Arabic script.

Какой вывод мы можем сделать из всего этого? What conclusion can we draw from all this? Что бы ни происходило с предками татар до Золотой Орды, именно это государство стало отправной точкой для формирования татарского народа со своим языком, культурой и самосознанием. No matter what happened to the ancestors of the Tatars before the Golden Horde, it was this state that became the starting point for the formation of the Tatar people with their own language, culture and self-identity. И начиная с Золотой Орды история этого народа будет тесно связана с историей России. And starting from the Golden Horde, the history of this people will be closely linked with the history of Russia.