Онлайн-школа "О русском по-русски" Online-Schule "Über Russisch auf Russisch" Online school "About Russian in Russian" Ecole en ligne "A propos du russe en russe" オンラインスクール "ロシア語でロシア語について" 온라인 학교 "러시아어로 러시아어 정보" Çevrimiçi okul "Rusça Rusça Hakkında"

Привет! Hello!

Я Ира. I am Ira.

Я автор проекта "О русском по-русски". I am the author of the project "About Russian in Russian".

Это YouTube-канал, образовательный сайт и страница на Patreon. This is a YouTube channel, an educational site and a page on Patreon.

Недавно я подумала: "А почему бы мне не помогать студентам, Recently I thought: "Why I shouldn't help students, Recentemente pensei: "Por que não ajudo os alunos,

которые изучают русский язык как иностранный, находить who study Russian language as a foreign language, find

хороших преподавателей?" good teachers? "

И я решила, что я открою онлайн-школу. And I decided that I would open an online school.

И я это сделала. And I did it.

Моя онлайн-школа называется "О русском по-русски". My online school is called "About Russian in Russian".

В свою школу я пригласила только лучших преподавателей I invited to my school only the best teachers of

русского языка как иностранного. Russian as a foreign language.

Все преподаватели любят свою работу и умеют заинтересовать All teachers love their work and know how to interest in

русским языком, а также интересно рассказать о Russian, as well to talk about

русской культуре. Russian culture with interest.

На занятиях вместе с ними вы узнаете, что русский In the classroom with them, you will learn that Russian

язык – не только трудная грамматика, это большой language is not only difficult grammar but it is a great and

интересный мир русской культуры. interesting world of Russian culture.

Первое, что вы видите, когда вы заходите на сайт нашей The first thing you see when you visit the website of our

онлайн-школы "О русском по-русски", – это мое обращение online schools "About Russian in Russian " is my appeal

к вам, тем, кто изучает русский язык как иностранный, будущим to you, those who study Russian language as a foreign, future

студентам нашей онлайн-школы. students of our online school.

Затем вы видите наших преподавателей. Then, you see our teachers.

Вы можете прочитать их имя и их фамилию. You can read their names and surnames.

Можете посмотреть видео, где каждый преподаватель You can watch the video, where every teacher

рассказывает о себе. talks about himself.

Можете прочитать о каждом преподавателе. You can read about each teacher.

Также вы можете посмотреть, где учился каждый преподаватель, Also you can see, where each teacher studied,

если откроете резюме. if you open his / her resume.

Некоторые преподаватели готовы пригласить вас на Some teachers are ready to invite you to

свои страницы в Instagram или на YouTube. his / her Instagram page or on YouTube.

Также вы можете посмотреть расписание каждого преподавателя Also you can look through the schedule of each teacher

и узнать, какое время свободно для занятий. and find out what time is free for classes.

На главной странице нашей онлайн-школы вы можете On the main page of our online school you can

посмотреть, сколько стоит одно занятие, пять занятий see how much one lesson, five lessons

и десять занятий. and ten lessons cost.

Вы можете выбрать занятия по 60 минут или по 90 минут. You can choose 60 minutes class, or 90 minutes class.

К каждому тарифу есть описание – что вы получаете, когда Each tariff has a description - what you get when you

покупаете этот тариф. buy this tariff.

Чтобы вы могли найти контакт с преподавателем, обсудить, So you can find contact with the teacher, discuss,

что вы хотите делать на занятиях, мы всегда предлагаем what do you want to do during classes, we always offer

вам бесплатную онлайн-консультацию (15 – 20 минут). you a free online consultation (15 - 20 minutes).

На этой консультации вы решите с преподавателем, During this consultation, you decide with the teacher,

чем вы будете заниматься на ваших занятиях. what you will do at your classes.

Также на главной странице сайта вы можете увидеть, Also on the home page you can see

что у нас есть разговорный клуб. that we have a discussion club.

Разговорный клуб ведет Лера Щеглова. Lera Shcheglova runs this club.

Она сможет предложить вам интересные темы для обсуждения. She will be able to offer you interesting topics for discussion.

А самое главное – вы сможете выбрать группу для разговорного And most importantly, you can select a group for our discussion

клуба в соотвествии с вашим уровнем. club according to your level.

О разговорном клубе я рассказываю подробно в этом видео. I talk about the conversation club in detail in this video.

Если вы хотите, посмотрите его, пожалуйста. If you want, take a look, please.

Также на главной странице сайта есть наиболее популярные Also on the home page there are the most popular

"Вопросы и ответы" о занятиях. "Questions and answers" about our classes.

Вы можете прочитать их. You can read them.

Если у вас есть вопрос, о котором мы не написали, If you have a question, which we have not written about,

или вы не хотите читать "Вопросы и ответы", у вас or you don't want to read "Questions and Answers", you have

есть возможность написать нам письмо. an opportunity to write us a letter.

Мы ответим вам так быстро, как сможем. We will answer you as quickly as we can.

А теперь я расскажу вам подробнее о том, как записаться Now, I will tell you more about how to sign up. E agora vou contar mais sobre como se inscrever

на занятие.

Сначала мы советуем вам выбрать преподавателя. First, we advise you to choose a teacher.

Вы можете посмотреть видео, где преподаватель рассказывает You can watch the video, where the teacher tells

о себе, прочитать о преподавателе, посмотреть его резюме и about yourself, read about the teacher, read the resume and

решить, с кем вы хотите заниматься. decide who you want to have classes with.

Очень важно также посмотреть расписание, потому что It is also very important to look through the schedule because

не все преподаватели готовы работать каждый день и not all teachers are ready to work every day and at

в любое время. anytime.

Они работают в университетах, институтах, школах, а в They work at universities, institutes, schools, and at their

свободное время будут заниматься с вами. free time they will have classes with you.

Итак, вы выбрали преподавателя, поняли, в какое время вам So, you have chosen a teacher, understood what time you are ready

удобно заниматься. to have classes.

Что делать дальше? What's next?

Дальше вам нужно записаться на занятие. Next you need to sign up.

Внимательно прочитайте описание каждого тарифа Read carefully the description of each tariff

и выберите 1 урок, 5 уроков или 10 уроков. and choose 1 lesson, 5 lessons or 10 lessons.

Затем вам нужно оплатить тариф, который вы выбрали. Then, you need to pay the tariff you have chosen.

После того как вы оплатили тариф, который вы выбрали, After you have paid the tariff you have chosen,

я получаю на свою почту письмо и я вижу вашу электронную I receive on my mail a letter and I see your email

почту.

В ответ я пишу вам приветственное письмо и спрашиваю, какого In response, I write you a greeting letter and ask what

преподавателя вы выбрали и в какое время вы хотите the teacher you have chosen and what time you want

заниматься. to have your classes.

Когда вы отвечаете мне на этот вопрос, я даю вашу When you answer me to this question, I give your

почту преподавателю, которого вы выбрали. email to the teacher you have chosen.

И преподаватель связывается с вами. And the teacher contacts you.

Вместе с преподавателем вы сможете выбрать удобное With the teacher you can choose the time

для бесплатной онлайн-консультации время, а потом начать ваши for a free online consultation and then start your

занятия. lessons.

Я также буду рада, если вы будете писать мне отзывы I will also be glad if you will write me the reviews

о ваших занятиях с преподавателем, потому что другие студенты, about your lessons with our teachers , because other students

которые придут в нашу школу и не будут, например, знать who will come to our school and will not, for example, know

о моем проекте "О русском по-русски", будут рады узнать about my project "About Russian in Russian ", will be happy to know

от вас, от студентов онлайн-школы, нравится вам заниматься from you, from online school students, whether you like having

у нас или не нравится. classes with our teachers or not.

Приглашаю вас на занятия с нашими преподавателями. I invite you to the classes with our teachers.

Надеюсь, теперь изучение русского языка будет только Hopefully, since now Russian language learning process will only be

в удовольствие. for pleasure.

Увидимся! See you later!

Пока! By!