Обо мне, о моей собаке и о русском языке. Часть 1 + КОНКУРС! || Вопросы и ответы
Über mich, meinen Hund und die russische Sprache. Teil 1 + KONKURSE! Fragen und Antworten
About me, my dog and the Russian language. Part 1 + CONCURSE! ||| Questions and Answers
Sobre mí, mi perro y la lengua rusa. Parte 1 + CONCURSO || Preguntas y respuestas
私と愛犬とロシア語について。前編＋CONCURSE！｜質問と回答｜だいじょうぶ？
Sobre mim, o meu cão e a língua russa. Parte 1 + CONCURSO! ||| Perguntas e respostas
Ben, köpeğim ve Rus dili hakkında. Bölüm 1 + KONSÜR! || Sorular ve Cevaplar
关于我，关于我的狗，还有俄语。第 1 部分 + 比赛！ ||问题与解答
Привет! Меня зовут Ира, и вы на моём канале "О русском по-русски".
Сегодня необычное видео: я решила ответить на ваши вопросы обо мне. Вы
Today is an unusual video. I've decided to answer your questions about me. You
очень часто спрашиваете меня в комментариях, и я получаю одни и те же
ask me very often in the comments and I get the same
вопросы, поэтому я решила, что я сделаю такое видео, где я отвечу на них. Все
questions, so I decided that I will do a video where I will answer them. Everyone
смогут посмотреть и узнать все, что вы хотели обо мне.
can see and find out everything that you wanted to know about me.
Если вам это интересно, не выключайте видео.
If it is interesting for you, don't end the video.
Итак, здесь ваши вопросы. Я прочитала все вопросы. Их было очень много –
So here are your questions. I read all the questions. There were a lot of them -
спасибо. И я поняла, что есть две группы вопросов:
thank you. And I realized that there are two groups of questions:
первая группа – это вопросы обо мне, и вторая группа– это вопросы о моей собаке.
the first group are questions about me, and the second group are questions about my dog.
Я думаю, что мы начнем с вопросов обо мне, а потом я расскажу вам о моей собаке
I think we will start with questions about me, and then I will tell you about my dog
тоже. Итак, буду читать ваши вопросы и отвечать на них. Первый вопрос. Ваша
So, I will read your questions and answer them. First question. Your
профессия – преподавательница? Да, я преподаватель. Я могу сказать "я
profession - teacher? Yes, I am a teacher. I can say, "I
преподаватель", "я преподавательница". Я работаю в
am a teacher", "I'm a teacher." I work in
университете, и также у меня есть индивидуальные занятия с учениками. Я
a university, and also I have individual lessons with students. I
universidade, e também tenho aulas individuais com alunos. EU
преподаю русский язык, русскую литературу и русский язык как иностранный.
teach Russian language, Russian literature and Russian as a foreign language.
Следующий вопрос. Вы будете учить нас, как писать официальные документы,
The next question. Can you teach us how write official documents?
например, заявления на работу, письмо и так далее. Да, обязательно буду , но сейчас
for example, job applications, letters, etc? Yes, I will definitely, but now
por exemplo, pedidos de emprego, carta e assim por diante. Sim, com certeza irei, mas agora
моя задача – это база видео о грамматике. Сначала я хочу сделать такую базу, а
my task is to make a video about grammar basics. First I want to make such a video, and
потом я уже буду делать видео на, например, такую тему. Вы раньше были в
then I'll be making a video about, for example, that type of topic. You've been to
Турции? Да, я была в Турции один раз, и я была в Турции в этом году. Кажется, в
Turkey? Yes, I was in Turkey once, and I was in Turkey this year. Seems that it was in
марте или в феврале. Я не помню точно. Покажу вам здесь
March or February. I do not remember exactly. Here, I will show you
несколько фотографий из моего путешествия в Турцию. Как вы справляетесь
some photos from my travel to Turkey. How do you deal
со страхом? Очень интересный вопрос. Я не ожидала такого вопроса. И, наверное, у меня
with fear? Very interesting question. I did not I expected such a question. And I probably do not have
com medo? Uma pergunta muito interessante. Eu não esperava tal pergunta. E provavelmente eu tenho
нет ответа на этот вопрос, потому что это трудно, трудно справляться,
an answer to this question because it difficult, difficult to deal with
não há resposta para esta pergunta, porque é difícil, difícil de lidar,
бороться со страхом. Обычно я не борюсь с ним. Мне кажется, если страшно, нужно
fighting fear. I usually don't fight with fear. It seems to me that if you are fearful, you need
combater o medo. Eu geralmente não luto contra isso. Eu acho que se é assustador, você precisa
немного побояться, а потом будет нестрашно. Вы замужем? Было очень много таких
to be a little afraid, and then you will become fearless. Are you married? There were many such
tenha um pouco de medo, e então não será assustador. Você é casado? Havia muitos desses
вопросов. Нет, я не замужем. Что вы делаете в свободное время?
вопросов. Нет, я не замужем. Что вы делаете в свободное время?
Какой ваш любимый фильм? Первый вопрос: что я делаю в свободное время? Я люблю
What is your favorite film? First question: what do I do in my free time? I like
читать, я снимаю для вас видео (мой YouTube-канал – это моё хобби). Я гуляю с
to read, I shoot videos for you (my YouTube channel is my hobby). I walk with
leia, eu faço um vídeo para você (meu canal no YouTube é meu hobby). eu ando com
моей собакой , путешествую, изучаю английский и французский языки, иногда я
my dog, traveling, learning English and French, sometimes I
люблю просто лежать на кровати и смотреть фильмы или сериалы или слушать
love just lying on the bed and watching movies or TV shows or listening
музыку. Ну, наверное, делаю все, как обычные люди.
to music. Well, I probably do everything like ordinary people.
Какой ваш любимый фильм? Это сложный вопрос. Я люблю разные фильмы,
What is your favorite film? It's a complicated question. I love different movies
но ,наверное, я назову не любимый фильм , а любимый сериал. Я очень люблю сериал "Дети
but I won't name my favorite movie, but favorite TV show. I really like the series "Children
mas, provavelmente, não vou citar meu filme favorito, e sim minha série favorita. Eu amo a série "Crianças"
Арбата". Это сериал, снятый по трилогии
of the Arbat." This is a trilogy series from
Arbat". Esta é uma série baseada na trilogia
Анатолия Рыбакова "Дети Арбата". Это русский автор. Если вам нравятся
Anatoly Rybakova's "Children of the Arbat". it Russian author. If you like
Anatoly Rybakov "Filhos do Arbat". Este é um autor russo. Se você gostar
произведения о войне, я советую вам прочитать это произведение. Какое хобби у
works about war, I advise you to read this work. What hobbies
вас есть? Я уже ответила. Мой канал – то, что я делаю для вас, это моё хобби.
do you have? I already answered. My channel - it's what I do for you, it's my hobby.
Еще, наверное, английский и французский языки, и еще я немного занимаюсь спортом.
Probably also English and French languages, and I also play some sports.
Какой предмет вы очень любили в школе, кроме русского языка, конечно (историю,
What subject did you like the most at school, aside from the Russian language, of course (history,
географию, химию и биологию...)? Я очень любила химию и биологию в восьмом или
geography, chemistry and biology? I loved chemistry and biology very much in the eighth or
девятом классах, но потом разлюбила. Не знаю почему. И еще я любила черчение.
ninth grade, but then fell out of love. I do not know why. And I also loved sketching.
я не очень хорошо рисую, но черчение мне нравилось. А не любила, ненавидела я
I do not draw very well, but I liked drawing. And I didn't love, I hated
физику. Это был мой нелюбимый предмет: я ничего в
physics. It was my least favorite subject: I never
física. Era a minha matéria menos favorita: eu
этом не понимаю. Скажите, пожалуйста, вы можете играть на фортепьяно, и вообще вы
understood it. Please tell me, can you play the piano, and generally are you
Eu não entendo isso. Diga-me, por favor, você pode tocar piano e, em geral, você pode
музыкальный человек? Я не музыкальный человек, у меня
a musical person? I am not a musical person, I have
pessoa musical? Eu não sou uma pessoa musical, eu tenho
очень плохой слух. Как говорят по-русски, мне медведь на ухо наступил. Я очень
very bad hearing. As they say in Russian, a bear stepped on my ear. I am very
audição muito ruim. Como dizem em russo, um urso pisou na minha orelha. eu sou muito
плохо слышу мелодию, не понимаю ритм, и в школе я училась играть на гитаре, но не
bad at hearing melodies, I don't understand the rhythm, and in school I was taught to play the guitar, but I did not
Não consigo ouvir bem a melodia, não entendo o ritmo, e na escola aprendi a tocar violão, mas não
научилась. Я люблю петь, но я не умею петь. Это очень некрасиво.
learn it. I love to sing, but I can't sing. It is very ugly.
aprendido. Eu amo cantar, mas não sei cantar. Isso é muito feio.
Я отвечу по-русски. Я никогда не
встречалось в реальной жизни с другими преподавателями, которые ведут свои блоги
met in, real life, with other teachers who blog
conheceu na vida real com outros professores que mantêm seus blogs
на YouTube, но я общалась по Интернету с Анастасией Семьиной.
on YouTube but I chatted online with Anastasia Semyina.
no YouTube, mas conversei na Internet com Anastasia Semina.
Надеюсь, я правильно произнесла ее фамилию. Анастасия, извините меня, если
I hope I pronounced her last name correctly. Anastasia, excuse me if
неправильно. Мне кажется, у Анастасии очень интересный блог и страница в Инстаграм. Я
I'm wrong. It seems to me that Anastasia has a very interesting blog and Instagram page. I am
подписана на неё и очень часто смотрю её stories и читаю ее посты.
subscribed to her and very often watch her stories and read her posts.
Но я бы, конечно, хотела встретиться и с другими преподавателями, которые ведут
But of course I would like to meet with other teachers who do
Mas, claro, eu gostaria de conhecer outros professores que lideram
свой блог. У вас есть дети? Если есть поставьте пожалуйста русинку.
blogs. Do you have children? If there is please put a 'Rusinku.'
seu blog. Você tem filhos? Se houver, por favor, coloque um Rusinka.
Я не понимаю, что такое "русинка", но детей у меня нет. Где вы работаете? Я работаю в
I don't understand what a 'Rusinka' is, but I do not have children. Where do you work? I work in
Não entendo o que é um "Rusinka", mas não tenho filhos. Onde você trabalha? eu trabalho em
МГИМО. Это Московский государственный институт
MGIMO. This is the Moscow State Institute
MGIMO. Este é o Instituto Estatal de Moscou
международных отношений. Я работаю там преподавателем русского
of International Relations. I work there as a teacher of Russian
языка как иностранного.
language as a foreign language.
Какой университет вы окончили? Я окончила бакалавриат и магистратуру
Which university did you graduate from? I graduated from undergraduate and graduate programs
Государственного института русского языка имени Пушкина, и сейчас я
at the State Institute of Russian Language, named after Pushkin and now I
соискатель – я пишу кандидатскую диссертацию. Чтобы изучать русский язык, с
am a job seeker. I am also writing a PhD thesis. When learning Russian,
какой части грамматики начать? Чтобы изучать русский язык, не нужно делить
which parts of grammar should you start with? To learn Russian, no need to carve up
всю грамматику на части речи. Если вы хотите правильно изучать русский язык, не
all the grammar in the parts of speech. If you want to learn Russian correctly, you
gramática inteira em partes do discurso. Se você quer aprender russo corretamente, não
надо сначала учить существительные, потом прилагательные, потом глаголы и так далее.
do not need to first learn nouns, then adjectives, then verbs and so on.
Возьмите учебник по русскому языку как иностранному. Там есть содержание. Это
Take a textbook for Russian as a foreign language. There will be a glossary. That
будет программа ваша. Вы можете использовать это как программу и учить
will be your program. You can use it as a program and learn
все в комплексе: и существительные, и глаголы, и прилагательные, и
all complex sections: both nouns and verbs, and adjectives, and
грамматические конструкции. И читать, и слушать, и писать. Нужно все это делать
grammatical constructions. And read, and listen, and write. Need to do it all
вместе. У вас был русский преподаватель или курс? Был русский преподаватель? Ну,
together. Did you have a Russian teacher or course? Was there a Russian teacher? Well,
juntos. Você teve um professor ou curso de russo? Havia um professor de russo? Nós iremos,
конечно, у меня был русский преподаватель, потому что я русская и я изучала русский
of course, I had a Russian teacher, because I am Russian and I studied the Russian
язык в школе и в университете. И, конечно, я ходила на курсы по русскому языку,
language at school and university. And of course, I went to Russian language courses,
потому что русские тоже изучают русский язык, чтобы не делать ошибки.
because Russians are also learning Russian language so as not to make mistakes.
Какую книгу вы советуете читать по русской грамматике? На вопросы
What book do you recommend reading on Russian grammar? The questions
"Посоветуете мне книгу?", "Что мне читать?" я всегда отвечаю, что я не могу дать совет,
“Which book do you recommend?”, “What should I read?” I always answer that I can't give advice
если я не знаю вашего уровня языка, не знаю, какие у вас есть пробелы в языке.
if I do not know your language level, do not know what problems you have with the language.
Это всегда очень трудно. Нет универсальной книги по грамматики для
It is always very difficult. There are no universal grammar books for
всех студентов. Вы не любите делать себе прически? У вас все время одна прическа.
all students. You don't like to do your hair? You always have one hairstyle.
Todos os alunos. Você gosta de fazer seu próprio cabelo? Você sempre tem um penteado.
Да, наверное, не люблю, потому что мне это неинтересно,
Yes, I probably don't like it, because to me it is not interesting,
Sim, provavelmente não gosto, porque não estou interessado,
у меня нет на это времени. И мне кажется, что так тоже неплохо. Напишите:
I don't have time for this. And it also seems to me that it's not bad. Write me:
Eu não tenho tempo para isso. E eu acho que isso é uma coisa boa também. Escreva:
нравится вам или нет? У вас есть родители, братья, сестры? Сколько братьев и сестер?
do you like it or not? Do you have parents, brothers, sisters? How many brothers and sisters?
você gosta ou não? Você tem pais, irmãos, irmãs? Quantos irmãos e irmãs?
Да, у меня есть родители, конечно. И у меня есть два брата. Я старшая. Два моих брата –
Yes, I have parents, of course. And I have two brothers. I am the eldest. My two brothers
младшие. Один брат – студент, он учится на втором курсе в университете; а другой
are younger. One brother is a second year student at the university; and the other
брат еще очень маленький, он ходит в детский сад.
brother is still very small, he is in kindergarten.
Если бы вы не были замужем, могли бы вы выйти замуж за человека другой религии?
If you were not married, could you marry a person of another religion?
Я не замужем. Вопрос религии всегда очень сложный.
I'm not married. The question of religion is always very complicated.
Eu não sou casado. A questão da religião é sempre muito difícil.
В теории, наверное, могла бы, но у меня есть любимый человек, поэтому я
In theory, I probably could but I have a loved one, so I
Em teoria, eu provavelmente poderia, mas eu tenho um ente querido, então eu
не думаю о других религиях или о молодых людях, представителях другой религии. Но
don't think about other religions or young people, people of other religions. But
Não penso em outras religiões ou em jovens que são membros de outra religião. Mas
теоретически – да, конечно, могла бы.
theoretically - yes, of course, I could.
teoricamente - sim, claro que poderia.
Скажите, пожалуйста, какой метод выбрать, чтобы мой словарный запас в какой-то
Please tell me which method to choose, so that my vocabulary
Por favor, diga-me qual método escolher para fazer meu vocabulário em alguns
степени раскрылся в этом месяце? Мне нужно поехать в Москву на работу в
expands in a month? I need to go to Moscow to work in
grau revelado este mês? Eu preciso ir a Moscou para trabalhar em
ближайшее время. Достаточно ли прочитать книгу?
soon. Is it enough to read a book?
em breve. Ler um livro é suficiente?
Нет, недостаточно. Прочитать книгу – не значит выучить слова. Я думаю, что лучший
No, not enough. Reading a book does not mean that you'll learn the words. I think the best
способ – разговаривать в Москве по-русски с
way is to speak Russian in Moscow with
maneira - falar em Moscou em russo com
носителями языка, записывать слова или конструкции, которые
native speakers, write down words or constructions that
por falantes nativos, escreva palavras ou construções que
вы не понимаете, которые для вас новые. И учить их, повторять, стараться повторять
you don't understand, which are new to you. And learn them, repeat, try to repeat
за носителями языка, использовать такую же интонацию, такие же конструкции, слова,
with native speakers, use similar intonation, same constructions, words,
которые мы, носители , используем в своей речи. Вы живете в России? Да, я живу в
which we natives use in our speech. You live in Russia? Yes I live in
России, в Москве, но Москва – это не мой родной город.
Russia, in Moscow, but Moscow is not my hometown.
Планируете ли сделать видео для ТРКИ? Да, планирую, но не в ближайшее время. Какой
Are you planning to make a video for TRKI? Yes, I plan, but not in the near future. What
Você planeja fazer um vídeo para TORFL? Sim, pretendo, mas não em um futuro próximo. Que
способ самый хороший для изучения русского языка? Лучший способ – это тот
is the best way to study the Russian language? The best way is the
способ, который подходит вам. Все люди разные, и, если одному человеку подходит
way that suits you. All people are different. One persons approach
такой способ, он читает книгу, и он потом легко запоминает слова, другому человеку
such as, reading a book and then he easily remembers words, to another person
такой способ может не подойти. Поэтому у меня тоже нет одного ответа на этот
this method may not work. Therefore, I also do not have one answer to this
вопрос. Я нормально понимаю русский язык, но мне трудно говорить. Что посоветуете
question. I understand Russian well, but it's hard for me to talk. What do you advise?
pergunta. Eu entendo bem russo, mas é difícil para mim falar. O que você aconselha
мне? Говорить. Я уже снимала видео с советами, как изучать русский язык. И там
Speak. I already shot a video with advice on how to learn Russian. And there
я говорила, что лучший способ научиться разговаривать – разговаривать. Если вы не
I said the best way to learn to talk is to talk. If you do not
будете разговаривать, лучше с носителем языка, к
talk, especially with a native speaker, then
você vai falar, é melhor com um falante nativo, para
сожалению, вы не будете разговаривать по-русски свободно. Это просто невозможно.
unfortunately, you will not speak Russian fluently. It is simply not possible.
Infelizmente, você não falará russo fluentemente. Simplesmente não é possível.
Поэтому хотите разговаривать – разговаривайте.
Therefore if you want to talk, you should talk.
Então, se você quer falar, fale.
Если вы не знаете с кем разговаривать, найдите себе подругу или друга в
If you don't know who to talk to, find yourself a friend
Интернете. Сейчас есть масса возможностей: например: есть вот этот сайт, который я
on the internet. Now there are a lot of possibilities. For example, there are sites, where that I
Internet. Agora tem muitas oportunidades: por exemplo: tem esse site que eu
вам советую. Там можно найти русского друга или русскую подругу. Вы можете
recommend to you. There you can find Russian friend. You can
помогать ему или ей изучать ваш родной язык, а он будет
help him or he learn your native language, and he can
помогать вам (или она) изучать русский язык.
(or she can) help you learn Russian.
Какой певец вам нравится? Вы знаете Егора Крида? Да, я знаю Егора Крида, но я не слушаю
Which singers do you like? Do you know Egor Kreed? Yes, I know Egor Kreed, but I do not listen
Qual cantor você gosta? Você conhece Yegor Creed? Sim, eu conheço Yegor Creed, mas não escuto
Егора Крида. Певец... Но мне нравится больше всего одна группа. Группа называется
to Egor Kreed. Singer ... well I like one group the most. The group is called
"Сплин". Советую вам послушать их песни. Как вы учите английский и какими языками
"Spleen." I advise you to listen to their songs. How do you learn English and which languages
"Baço". Eu aconselho você a ouvir suas músicas. Como você aprende inglês e quais idiomas
вы владеете? Сейчас я только смотрю что-нибудь на
do you know? Now I only watch some things in
você possui? Agora estou apenas olhando para algo
английском. Смотрю YouTube, смотрю сериалы и читаю
English. I watch Youtube, watch serial, and read
научные статьи, потому что я пишу диссертацию. И сейчас
scientific article, because I am writing a dissertation.
это весь мой способ. Еще я изучаю французский язык, и раньше я изучала
It is all of my methods. Still I study French, and earlier I studied
чешский язык, но сейчас я ничего не помню, потому что у меня нет времени этим
Czech language, but now I don't know either of those, because I don't have the time to
заниматься.
engage.
Какой у вас характер? Я думаю, что не самый лучший, но и не
What is your character? I think, that I'm not the best, but also not
Qual é o seu personagem? Não acho o melhor, mas não é
самый плохой. Я немного трудный человек, потому что я
the worst. I'm a slightly difficult person, because
очень упёртая, но я очень целеустремленная, усидчивая и
I'm very stubborn, but I'm very purposeful, assiduous
ответственная. Когда мы будем хорошо говорить, понимать и читать по-русски? Я
and responsible. When will we speak, understand and read Russian well? I
responsável. Quando vamos falar, entender e ler bem russo? EU
я не знаю. Когда вы будете много заниматься, вы будете хорошо читать,
don't know. When you do lots of tasks, you eventually read well,
Não sei. Quando você estuda muito, você vai ler bem,
писать и понимать по-русски. И последний вопрос: вы любите театр или кино? Я
write, and understand in Russian. And the last question: Do you like the theater or movie theater?
люблю и театр, и кино, но я не люблю ходить в кинотеатры. Фильмы я предпочитаю
I like both the theater and movie theater, but I do not like to go to the movie theater. I prefer to watch
Adoro teatro e cinema, mas não gosto de ir ao cinema. Filmes que prefiro
смотреть дома. В театры я очень люблю ходить.
films at home. I really like to go to the theater.
Вы будете создавать группу, чтобы учить нас русскому языку? Группы не будет,
Will you create a group to teach us Russian? There won't be such a group
Você vai criar um grupo para nos ensinar a língua russa? Não haverá grupo
потому что мне нравится вести YouTube- канал, мне нравится вести Patreon, и я не
because I like to run a YouTube channel, I like to have a Patreon, and I do not
porque gosto de administrar um canal no YouTube, adoro administrar um Patreon e não
хочу создавать еще одну социальную сеть, потому что я знаю, что у меня не будет
want to create another social network, because I know, that I will
Quero criar outra rede social, pois sei que não terei
хватать времени на этом. Поэтому Tелеграм-канала и группы в What's App, ВКонтакте
run out of time for this. Therefore I won't do a Telegram channel, groups in WhatsApp, Vkontankte,
ter tempo para isso. Portanto, o canal do Telegram e os grupos no What's App, VKontakte
и в фейсбуке я делать не буду. Ваша любимая книга какая?
and in Facebook. What is your favorite book?
E eu não vou fazer isso no Facebook. Qual é o seu livro favorito?
Интересный вопрос. У меня очень много любимых книг, но, пожалуй, самая любимая –
Interesting question. I have many favorite books, but, perhaps, my favorite
это "Тихий Дон" это роман Михаила Александровича Шолохова. Советую вам его
is "Quiet Don." It is a novel by Mikhail Alexandrovich Sholokhov. I advise you to
este é "Quiet Don" é um romance de Mikhail Aleksandrovich Sholokhov. Eu recomendo a você
прочитать. Вы как достигли на этот успех? Я не понимаю этот вопрос,
read it. How did you achieve this success? I don't understand the question,
ler. Como você conseguiu esse sucesso? não entendi essa pergunta
поэтому мы его пропустим. Ваш любимый русский фильм?
therefore we'll skip it. What is your favorite Russian film.
Опять вопрос про фильм... Кажется, я уже на него ответила. Есть у вас ученики, кем вы
Again a question about film ... it seems I already answered that question. If you have students, which ones
Outra pergunta sobre o filme... Acho que já respondi. Você tem alunos, quem é você
гордитесь? Конечно, я горжусь всеми учениками, и я радуюсь за них так, как я
are you proud of? Of course, I'm proud of all the students, and I'm so happy for them, similar to how I'm
orgulhoso de? Claro, estou orgulhoso de todos os alunos, e estou feliz por eles do jeito que sou
радовалась бы за себя. И когда мои ученики поступают в университеты или
happy for myself. And when my students go to university or
успешно сдают экзамены, я всегда очень рады за них. Я безмерно горжусь ими.
pass exams, I'm always very happy for them. I am immensely proud of them.
Откуда мы можем знать, какие глаголы в каких падежах использовать? Глаголы не
How can we know which verbs in which cases to use? Verbs do not
Como podemos saber quais verbos usar em quais casos? Verbos não
нужно использовать в падежах, но нужно знать, после каких глаголов какие падежи
need to be used in cases, but you need to know after which verbs which cases
нужно использовать. И это нужно учить наизусть. Другого варианта нет. Какой у
you need to use. And you need to learn this by heart. There are no other variants. What kind
precisa usar. E isso precisa ser aprendido de cor. Não há outra opção. o que
вас дом? Сейчас я живу не в своей квартире,
of home do you have? Now I don't live in my apartment,
você em casa? Agora eu não moro no meu apartamento
но летом я переезжаю, и я думаю, что я я сделаю для вас видео и
but in the summer I'm moving, and I think, that I will make a video for you and
покажу вам мой дом, но не в ближайшее время.
tell you about my home, but it won't be soon.
Vou lhe mostrar minha casa, mas não tão cedo.
Что вы учили в университете? Я изучала филологию: русский язык, русскую
What did you study in the university? I studied philology: Russian language, Russian
литературу, психологию, и меня учили преподавать
literature, psychology, and I studied to be a teacher
literatura, psicologia, e fui ensinado a ensinar
русский язык, русскую литературу и русский язык как иностранный.
of Russian language, Russian literature, and Russian language as a foreign language.
Какая для вас была самая замечательная поездка? Наверное, это была поездка в
What was your most wonderful trip? Probably, it was my trip to
Южную Корею. Я ездила туда, как студентка по обмену на
South Korea. I went there as an exchange student for
один семестр, когда я училась в магистратуре. И во-первых, это был необычный опыт,
one semester, when I was studying in a masters program. And firstly, it was an unusual experience,
потому что я поехала туда учиться и это
because I went there to study and this
porque eu fui lá estudar e isso
был первый опыт преподавания русского языка как иностранного студентам. И
was the first experience teaching Russian as a foreign language to students. And
во-вторых, это была моя первая поездка в Азию, первая самостоятельная поездка в
secondly, it was my first trip to Asia, and first independent trip to
Азию. До этого я никогда не была одна за границей. Конечно, было немного трудно,
Asia. Before that I have never been abroad by myself. Of course, it was a little difficult,
Ásia. Antes disso, eu nunca tinha estado sozinho no exterior. Claro que foi um pouco difícil
потому что нужно было много учиться и я не знала корейского языка. Сейчас тоже не
because I had to study a lot and I didn't know the Korean language. I still don't
porque eu tinha que estudar muito e não sabia coreano. Agora também não
знаю. Не все в городе понимали английский язык и было чуть-чуть трудно. И южно корейская еда
know it. Not everyone in the city understand English, so it was a little difficult. And South Korean food
тоже не очень мне подходит, поэтому было трудно. Но это была
also does not suit me, therefore it was a difficult. But it was
também não é muito adequado para mim, então foi difícil. Mas era
потрясающая поездка. Что вы думаете о французском и немецком
an amazing trip. What do you think about the French and German
языках? Я думаю, что это очень красивые языки. Я сейчас изучаю французский и,
language? I think, that they are very beautiful languages. I now study French and
línguas? Acho que são línguas muito bonitas. Atualmente estou aprendendo francês e,
может быть, когда-нибудь я решу изучать немецкий.
maybe, someday I will decide to study German.
У вас есть парень или муж? Да, у меня есть парень. С кем вы живете? Я живу с моим
Do you have a boyfriend or husband? Yes, I have a boyfriend. Who do you live with? I live with mine
Você tem namorado ou marido? Sim, eu tenho namorado. Com quem você mora? moro com meu
парнем и с моей собакой. Как вы себя видите через 10 лет?
boyfriend and with my dog. How do you see yourself in 10 years?
Отличный вопрос! Через 10 лет...10 лет – это очень много... Я надеюсь, что через 10
Great question! After 10 years ... 10 years - it's so many ... I hope, that after 10
лет я стану кандидатом наук, что я защищу свою диссертацию, что у меня
years I will become a candidate of science, that I will defend my dissertation, and that I
anos me tornarei um candidato a ciências, que defenderei minha dissertação, que
будет мой прекрасный дом, но не дом, а квартира,
will have a great home, well not a home, but an apartment,
haverá minha linda casa, mas não uma casa, mas um apartamento,
что я побываю в Америке, в Австралии и в Индонезии, как я хочу. Может быть, что у
that I will visit America, Australia, and Indonesia, how I want. Maybe I
меня будет ребенок или дети и что я буду развивать мой канал и работать также
will have a child or children and that I will develop my channel and also work
Vou ter um filho ou filhos e que vou desenvolver meu canal e trabalhar também
преподавателем, как я работаю сейчас.
as a teacher, similar to how I work now.
Сколько лет надо изучать язык? Язык нужно изучать всю жизнь. Язык нельзя выучить,
How many years do you need to study a language? A language needs to be studied your entire life. Never stop studying a language,
Quantos anos são necessários para aprender uma língua? A linguagem deve ser aprendida ao longo da vida. A língua não pode ser aprendida
поэтому просто примите это, поймите и смиритесь. В каком городе вы живете? Я
so just accept it, realize it, and humble yourself. Which city do you live in? I
então apenas aceite, entenda e se humilhe. Em que cidade você vive? EU
живу в Москве.
live in Moscow.
Какие книги вас интересуют? Я люблю художественную литературу и люблю книги
What kind of books are interesting to you? I love artistic literature and love books
по психологии. Какая красивая собака! Откуда у вас эта
about psychology. What a beautiful dog! Where did you get this
собака? Какая у него или у нее порода? Его зовут Вольт, и порода называется сиба-ину
dog. What kind of breed is he or she? His name is Volt, and his breed is called Siba-inu
или шиба-ину. Это японская порода, но моя собака не из
or Shiba-inu. It is a Japanese breed, but my dog is not from
Японии, а из Подмосковья. Ему два с половиной года, скоро будет три года. И
Japan, but from the Moscow region. He is two and a half years old, so to be three. And
Japão, mas da região de Moscou. Ele tem dois anos e meio, em breve fará três anos. E
это очень умная и очень непослушная собака. Поэтому, если вы хотите послушную
he is a very smart and very naughty dog. Therefore, if you want a naughty
собаку, наверно, сиба-ину – это не лучший вариант. С ними нужно очень много
dog, probably, Shiba-inu is not the best option. They need to be
заниматься. У них очень сильный характер, и они всегда хотят показать, что они
engaged a lot. They have a very strong character and they always want to show that they
estudar. Eles têm um caráter muito forte e sempre querem mostrar que são
главные. Но я очень очень его люблю и надеюсь, он тоже меня любит.
are the most important. But I love him very very much and hope that he loves me.
Фух, кажется, это все вопросы, которые вы мне задали. Надеюсь, вам было интересно
Whew, it seems, those are all the questions that you have for me. I hope that it was interesting for you
услышать ответы на них. А сейчас я расскажу о конкурсе. Я
to listen to my answers. And now I will tell you about the competition. I
обещала: когда на канале будет 75 тысяч подписчиков, я сделаю еще один конкурс.
promised: when my channel has 75 thousand subscribers, I will do one competition.
Вас 75 тысяч. Спасибо за это большое! Я хочу подарить вот такую книгу. Очень
75 thousand of you. Thank you so much! I want to give a certain book. A very
интересная книга, которая называется "Знакомимся с русской культурой". Её
interesting book, that is called "Getting to Know Russian Culture." It is
написали мои коллеги. В этой книге есть интересные тексты о
written by my colleagues. This book has interesting texts about
Скрябине, о Левитане, о Достоевском, о Булгакове и от других известных людях,
Scriabin, about Levitan, about Dostoevsky, about Bulgakov and other famous people,
писателях и художниках. После текстов есть задания. Вы можете узнать больше об этих
writers, and artists. There are tasks after the text. You can learn more about these
людях, а также познакомиться со словами, конструкциями, вспомнить
people, as well as get acquainted with words, constructions, and refresh
русскую грамматику. Эту книгу авторы советуют для уровня Б1,
Russian grammar. The authors recommend this book for level B1,
поэтому я думаю, что, если у вас уровень А1, может быть, вам еще не нужна эта книга;
so I think, that, if you are level A1, maybe, you still don't need this book.
но, если у вас уже хороший уровень и вы хотите улучшать ваш русский язык, эта
But, if you already have a good level and want to improve your Russia, this
книга будет для вас просто отличным учебником. Итак, что же нужно сделать,
book will simply be a great textbook for you. And so, what do you need to do
чтобы получить в подарок эту книгу? Мне очень понравился вопрос, который мне
to receive this book as a gift? I very much like the question, that you
задали. Кем вы видите себя через 10 лет? Мне бы очень хотелось, чтобы вы записали
asked, "Where do you see yourself in 10 years?" I would very much like, that you record
видео, где вы расскажете: кто вы сейчас, как вы живете сейчас, кем работаете и кем
a video, where you tell me: who you are now, how do you live, what kind of work you do, and
вы видите себя через 10 лет. Я надеюсь, что ваши видео будут оригинальными. И я
where do you see yourself in 10 years? I hope that your video will be original and I
выберу самое интересное и самое оригинальное видео и отправлю вам вот
will choose the most interesting and the most original video and I will send you
эту книгу. Для того чтобы принять участие в конкурсе,
this book. In order to take part in the competition,
сделайте видео и отправьте мне его до 10 июня на мою почту. Я напишу все здесь. И
record a video and send it to me by June 10. I wrote everything here. And
20 июня я объявлю победителя конкурса. Я уверена, что вы пришлете мне интересные и
On June 20, I will announce the winner of the competition. I am sure that you will send me interesting and
оригинальные видео. Буду ждать! Спасибо, что вы посмотрели это видео, и, если у вас
original videos. I will wait! Thank you for watching this video and if you
остались вопросы, напишите мне их внизу, в комментариях, и я обязательно отвечу в
have any questions, write them to me below, in the comments, and I will answer in
другом видео, где я буду отвечать на вопросы обо мне, о русском языке и
a different video, where I will answer questions about me, about the Russian language, and
о моей собаке тоже. Желаю вам удачи в изучении русского языка, и увидимся в
also about my dog. I wish you good luck in learning the Russian language, and I will see you on
понедельник в 9 часов утра в новом видео. Пока!
Monday at 9 in the morning in a new video. Bye!
