No vuelvas a casa por Navidad. Fahren Sie an Weihnachten nicht nach Hause. Don't come home for Christmas. Nie wracaj do domu na święta. Não vás a casa no Natal. Åk inte hem till jul. 圣诞节不要回家

Hola, chicos, ¿qué tal?

Aquí estamos, una semana más, en un episodio más de Español Con Juan.

Este será, por cierto, el último episodio de este año. This will be, by the way, the last episode of this year. Un año, que, por cierto, se acaba, por fin se acaba… ¡Qué año de mierda! A year, which, by the way, is over, is finally over ... What a shitty year! ¿no? Ha sido un año de mierda total y absoluto. It has been a year of total and absolute shit.

Así que, por ese lado, estoy muy contento de que, por fin se haya terminado. So, on that side, I'm really glad it's finally over.

Y ahora llega la Navidad, pero este año ni siquiera la Navidad será como la Navidad de todos los años. And now Christmas is coming, but this year not even Christmas will be like Christmas every year. Va ser, seguramente, una mierda de Navidad… It's going to be, surely, a shitty Christmas ...

Para empezar es que hasta el Almendro ha suspendido su anuncio clásico. To begin with, even the Almendro has suspended its classic advertisement. Llevaba varios días preguntándome qué iba a pasar con el clásico Vuelve a casa, vuelve, que es Navidad. I had been wondering for several days what was going to happen with the classic Come home, come back, it's Christmas. Este año decirle a la gente que tiene que volver a casa por Navidad no tiene mucho sentido, con todas las restricciones que hay debido al Covid. This year telling people that they have to go home for Christmas does not make much sense, with all the restrictions due to Covid.

No sé si sabéis de qué estoy hablando. I don't know if you know what I'm talking about. A muchos de vosotros lo que estoy diciendo os sonará a chino, me imagino. To many of you what I am saying will sound like Chinese, I imagine.

“Sonar a chino” significa que es algo difícil de entender, ¿vale? Cuando se dice que algo suena a chino quiere decir que es algo difícil de comprender porque el idioma chino es algo complicado, un idioma difícil.

Bueno, os cuento, supongo que sabéis que en España en Navidad se come un dulce típico que se llama Turrón. Well, I'll tell you, I suppose you know that in Spain at Christmas they eat a typical sweet called Turrón. Hay turrón duro y blando. There is hard and soft nougat. Algunas personas prefieren el duro, otras prefieren el blando… A mí me gustan los dos. El turrón duro está muy bueno, pero es, como su nombre indica, muy duro y hay que tener cuidado con los dientes. Más de uno ha perdido un diente intentando comer turrón duro… More than one has lost a tooth trying to eat hard nougat ...

Pero, en fin, eso ahora no viene a cuento. But, in short, that now does not come to mind.

Lo que yo quería decir es que hay una marca de turrón muy famosa en España que se llama El Almendro. Como os podéis imaginar, hay muchas marcas de turrón, algunas más conocidas, otras menos conocidas. El Almendro es una de las marcas más conocidas.

Su fama se debe, en gran parte, a un anuncio de la televisión, un anuncio que se vio por primera vez en Televisión Española el año 1980 y que se hizo tan popular que lo volvían a poner cada año. Its fame is due, in large part, to a television advertisement, an advertisement that was seen for the first time on Spanish Television in 1980 and which became so popular that it was shown again every year.

No sé si pasa algo así en vuestros países. I don't know if something like this happens in your countries. Desde 1980, cada año, cuando está llegando la Navidad, en la televisión española ponen el mismo anuncio de turrones El Almendro. Desde 1980, ya hace más de 40 años, sin interrupción, todos los años el mismo anuncio… Since 1980, more than 40 years ago, without interruption, every year the same advertisement ...

Bueno, a ver, no es exactamente el mismo anuncio. Well, let's see, it's not exactly the same ad. Es el mismo tipo de anuncio, la misma música, la misma canción, la misma historia, pero, claro, el anuncio ha ido evolucionando, cada año se ha hecho con un mejor sonido, con una mayor calidad técnica, con una mejor imagen, pero en lo fundamental el anuncio es el mismo. It's the same type of ad, the same music, the same song, the same story, but, of course, the ad has evolved, every year it has been made with a better sound, with a higher technical quality, with a better image, but fundamentally the announcement is the same.

La historia es muy sencilla. The story is very simple. Alguien, un hijo, una hija, un estudiante de la universidad, un soldado, un pescador, un emigrante… Alguien que se encuentra lejos de su hogar vuelve a casa para celebrar la Navidad con su familia. Someone, a son, a daughter, a university student, a soldier, a fisherman, an emigrant ... Someone who is far from home returns home to celebrate Christmas with his family.

Cada año, la historia cambia, las personas que volvían a casa eran diferentes, estaban lejos por motivos diferentes, pero todos tenían algo en común: volvían a casa para estar con su familia. Every year, the story changes, the people who returned home were different, they were away for different reasons, but they all had something in common: they returned home to be with their family.

Este anuncio y la canción “vuelve a casa por Navidad” se hizo tan popular en España que si le preguntáis a cualquier español, estoy seguro de que se sabe la letra de la canción de memoria. This ad and the song "Come home for Christmas" became so popular in Spain that if you ask any Spaniard, I'm sure they know the lyrics of the song by heart. ¡La hemos escuchado tantas veces! We have heard it so many times!

Es una de esas canciones sentimentales, un poco ñoñas, la verdad, muy sentimentales… It's one of those sentimental songs, a bit naughty, really, very sentimental ...

Yo, la verdad, no puedo escucharla sin que se me salten las lágrimas. I really can't listen to it without tears coming to my eyes. ¿Sabéis qué significa “saltale a uno las lágrimas”? Do you know what “jump to tears” means? Se te saltan las lágrimas cuando se te ponen los ojos húmedos y te dan ganas de llorar. Tears come to your eyes when your eyes get wet and you want to cry.

Pues así me pongo yo, y así se ponen muchos españoles, cuando escuchamos esta canción “vuelve a casa, vuelve, que es Navidad”. Well, that's how I get, and that's how many Spaniards get, when we hear this song "come back home, come back, it's Christmas."

Esta publicidad se ha hecho tan famosa que hoy en día no solo anuncia una marca de turrones; en realidad es un anuncio de la Navidad. This advertisement has become so famous that nowadays it not only advertises a nougat brand; it is actually a Christmas advertisement.

La Navidad en España no empieza el 24 ni el 25 de diciembre. En la mayoría de los países, la Navidad es algo que se celebra el 25 de diciembre, ¿no?. En España la Navidad empieza cuando aparece el anuncio de El Almendro en la televisión. In Spain, Christmas begins when the advertisement for El Almendro appears on television. En ese momento todos los españoles saben que ya es Navidad. At that moment all Spaniards know that it is already Christmas.

A los españoles, el anuncio de El Almendro nos trae recuerdos de nuestra infancia, de nuestros padres, de nuestros hermanos, de las personas que ya no están con nosotros, de las personas que están lejos y que, quizás, nunca volverán. For Spaniards, the announcement of El Almendro brings back memories of our childhood, of our parents, of our siblings, of the people who are no longer with us, of the people who are far away and who, perhaps, will never return.

Es un anuncio triste y al mismo tiempo alegre. It is a sad and at the same time happy announcement. Es un anuncio melancólico, sentimental, un poco como la Navidad, ¿no? It's a melancholic, sentimental ad, a bit like Christmas, right? La Navidad es así, un poco triste.

Cuando eres niño la Navidad es algo muy alegre porque tienes vacaciones, no hay que ir al colegio, puedes jugar con tus amigos y con tus hermanos todo el tiempo que quieras, hay dulces, muchos dulces, puedes comer turrón, mazapanes, mantecados… Y luego está el belén, que hay que hacerlo y es superdivertido… yo me lo pasaba muy bien haciendo el belén. When you are a child, Christmas is a very happy thing because you have holidays, you don't have to go to school, you can play with your friends and your siblings as long as you want, there are sweets, lots of sweets, you can eat nougat, marzipan, ice cream ... AND then there is the nativity scene, you have to do it and it is super fun… I had a great time making the nativity scene. De hecho todavía, cada vez que veo un belén, un pesebre, es como volver a la infancia. In fact, every time I see a nativity scene, a manger, it is like going back to childhood. Me encantaba poner el belén, hacer las montañas, poner la hierba, la nieve… Cada año compraba figuras nuevas para poner en el belén… Era como un juego, claro. I loved to put the crib, make the mountains, put the grass, the snow ... Every year I bought new figures to put in the crib ... It was like a game, of course.

Y luego estaban los Reyes Magos. And then there were the Magi. Había que escribirles una carta para pedirles juguetes y ellos te los traían el 6 de enero… You had to write them a letter to ask for toys and they would bring them to you on January 6....

La Navidad era mágica, la Navidad era el periodo del año que se vivía con más ilusión. Christmas was magical, Christmas was the period of the year that was lived with the most enthusiasm. Así al menos es como yo la recuerdo… That is at least how I remember her ...

Cuando eres mayor, sin embargo, la Navidad es un momento del año bastante sentimental, melancólico y, para muchas personas, triste. When you are older, however, Christmas is a very sentimental, melancholic and, for many people, sad time of the year.

Hay cosas poco más tristes que pasar la Navidad en soledad. There are little sadder things than spending Christmas alone. Hay cosas poco más tristes que recordar a las personas que ya no están con nosotros. There are little sadder things to remember to people who are no longer with us.

Quizás por eso cada vez que escucho el anuncio de El Almendro me pongo triste y se me saltan las lágrimas. Se me saltan las lágrimas cada vez que escucho esta canción.

Como decía antes, me estaba preguntando qué pasaría este año, este maldito año, con el anuncio de El Almendro. As I said before, I was wondering what would happen this year, this damn year, with the announcement of El Almendro. ¿Qué sentido tiene poner este anuncio este año, este maldito año del Covid? What is the point of putting this ad this year, this damn year of the Covid?

Efectivamente, El Almendro ha suspendido su clásico anuncio por primera vez en 40 años. Han hecho bien. They have done well. La letra de la canción habla de caricias, de besos, de estar cerca de tu familia… No tenía sentido. The lyrics of the song talk about caresses, kisses, being close to your family… It didn't make sense.

Además, desde el punto de vista comercial, yo creo que la gente hablará más este año de la publicidad de El Almendro. Also, from a commercial point of view, I think people will talk more this year about the advertising of El Almendro. A veces se habla más de algo que no está que de algo que está. Sometimes they talk more about something that is not there than about something that is. Es lo que se llama “brillar por su ausencia”. It is what is called "shining by its absence".

No sé si conocéis esta expresión: brillar por su ausencia. I do not know if you know this expression: to be conspicuous by its absence. Se suele decir cuando alguien no está presente en una reunión, en una fiesta y, precisamente por eso, porque no está, todo el mundo habla de esa persona. Su ausencia es noticia. His absence is news. Entonces se dice que esa persona “brilla por su ausencia”. This person is then said to be "conspicuous by his or her absence".

Por eso digo que este año, la publicidad de El Almendro brilla por su ausencia, o sea, que yo creo que este año mucha gente en España va a hablar más de El Almendro que otros años, precisamente porque no se ha puesto este anuncio clásico en la televisión. That is why I say that this year, advertising for El Almendro is conspicuous by its absence, that is, I believe that this year many people in Spain will talk more about El Almendro than other years, precisely because this classic advertisement has not been placed on television.

En fin chicos, decidme si en vuestros países existe algo similar a lo que ocurre en España con esta publicidad. ¿Hay algún anuncio clásico de este tipo que se repite todos los años? Is there a classic ad of this type that is repeated every year? No creo que sea un fenómeno solo de España.

Y nada más por hoy. Este es el último episodio de nuestro podcast del año 2020. Ahora voy a tomarme unas semanas de descanso para recargar un poco las pilas y empezar el año próximo con más vitalidad, con más energía aún si cabe. Now I'm going to take a few weeks off to recharge my batteries a bit and start next year with more vitality, with even more energy if possible.

Espero de todo corazón que el año próximo sea mejor que este para todos. I hope with all my heart that next year will be better than this for everyone.

Antes de terminar quería también daros las gracias a todos por haberme dado vuestro apoyo este año. Before ending, I also wanted to thank you all for giving me your support this year. Espero que os hayan gustado los temas de los que hemos hablado, el estilo del podcast…

Y espero contar con vuestra compañía el año que viene también. And I hope to have your company next year as well.

Gracias a todos los que me apoyan en Patreon y en PayPal. Sin vuestro apoyo, para mí sería muy difícil continuar creando materiales online. Without your support, it would be very difficult for me to continue creating materials online.

Gracias también a todos los que habéis dejado una reseña en Apple Podcast y en otras plataformas de podcast. Eso es muy importante para que cada vez más estudiantes de todo el mundo conozcan Español Con Juan.

Un abrazo y nos vemos, no, no nos vemos, nos escuchamos, nos escuchamos el próximo año.

¡Hasta pronto!