No todo era mejor antes Nicht alles war früher besser Not everything was better before Tout n'était pas mieux avant Niet alles was vroeger beter Nie wszystko było lepsze wcześniej

¡Hola, chicos!

Bienvenidos y bienvenidas a un nuevo episodio de Español Con Juan. Un podcast en español, solo en español, para aprender español.

La semana pasada… Bueno, la semana pasada, no. Last week… Well, last week, no. La semana pasada no publiqué ningún episodio nuevo porque… Bueno, es que lo que pasa… lo que pasa es que estoy un poquito ocupado últimamente, en fin, llevo un montón de tiempo, un montón de meses trabajando en un nuevo curso de Repaso, Repaso 4, que estará listo muy pronto… Letzte Woche habe ich keine neuen Episoden veröffentlicht, weil... Nun, was passiert... was passiert, ist, dass ich in letzter Zeit ein bisschen beschäftigt bin, jedenfalls habe ich viel Zeit, viele Monate lang an einem neuen Review-Kurs gearbeitet, Review 4, der sehr bald fertig sein wird... Last week I didn't publish any new episodes because… Well, what happens… what happens is that I am a little busy lately, in short, I have been a lot of time, a lot of months working on a new Review course, Review 4, which will be ready very soon ...

Quiero que esté listo para mediados de noviembre, en fin… I want it to be ready by mid-November, anyway ...

Y, eso, que estoy trabajando mucho en ese curso y no me queda tiempo para hacer otras cosas, como por ejemplo el podcast. And, that, I'm working a lot on that course and I don't have time to do other things, such as the podcast.

Y por eso no publiqué ningún nuevo episodio la semana pasada…

Yo me refería, yo quería hablar del último episodio, del último episodio que publiqué. Ich meinte, ich wollte über die letzte Episode sprechen, die letzte Episode, die ich veröffentlicht habe. I meant, I wanted to talk about the last episode, the last episode that I published. En ese episodio mencionaba de pasada, velozmente, sin detenerme demasiado, de mi madre y algunas personas, por los comentarios que han escrito, parece que pensaron que voy a hablar de mi madre aquí en el podcast. In dieser Folge erwähnte ich meine Mutter beiläufig, schnell, ohne zu lange zu verweilen, und einige Leute schienen aus den Kommentaren zu schließen, dass ich hier im Podcast über meine Mutter sprechen würde. In that episode I mentioned in passing, quickly, without stopping too much, about my mother and some people, from the comments they have written, it seems they thought that I am going to talk about my mother here on the podcast.

Bueno, esa no era realmente mi intención. Well, that wasn't really my intention. A mí me gustaría hablar de mi madre algún día. Ich möchte eines Tages über meine Mutter sprechen. I would like to talk about my mother one day. De hecho, un proyecto que tengo, un pequeño proyecto “secreto”, aunque, claro, si lo digo aquí, ya no será tan secreto, pero, en fin, sí, un pequeño proyecto que llevo acariciando desde algún tiempo… Ein Projekt, das ich habe, ein kleines "geheimes" Projekt, obwohl es natürlich nicht mehr so geheim ist, wenn ich es hier sage, aber egal, ja, ein kleines Projekt, über das ich schon seit einiger Zeit nachdenke... In fact, a project that I have, a small "secret" project, although, of course, if I say it here, it will no longer be so secret, but, well, yes, a small project that I have been cherishing for some time ...

¡Qué expresión tan bonita! What a pretty expression! ¿No os gusta? Gefällt es Ihnen nicht? Don't you like it? He dicho: un proyecto que llevo ACARICIANDO desde hace algún tiempo… ¡Qué bonito! Ich sagte: ein Projekt, das ich schon seit einiger Zeit HARRISIERE... Wie schön! I said: a project that I have been CARING for some time… How nice!

Supongo que se entiende lo que quiero decir, ¿no? Ich denke, Sie wissen, was ich meine, nicht wahr? I guess you understand what I mean, right? O sea, que llevo algún tiempo considerando, pensando, dándole vueltas a la posibilidad de hacer algo… Ich habe also über die Möglichkeit nachgedacht, etwas zu tun... In other words, I have been considering, thinking, thinking about the possibility of doing something for some time ...

Pero es mucho más bonito, mucho más poético, decir “acariciando”, ¿no os parece? Aber es ist doch viel schöner, viel poetischer, "streicheln" zu sagen, finden Sie nicht? But it is much more beautiful, much more poetic, to say "caressing", don't you think?

Acariciar un proyecto, un plan, un sueño…  Es sencillamente, considerar la posibilidad de hacer algo que te gusta mucho, ¿no? Ein Projekt, einen Plan, einen Traum in Ehren zu halten... Es bedeutet einfach, die Möglichkeit in Betracht zu ziehen, etwas zu tun, was man wirklich mag, nicht wahr? Cherishing a project, a plan, a dream ... It is simply considering the possibility of doing something that you really like, right? Por ejemplo, yo acaricio la idea de dejar de trabajar e irme a dar la vuelta al mundo o, también, acaricio la idea de abrir una pequeña escuela de español online… Ich spiele zum Beispiel mit dem Gedanken, meinen Job zu kündigen und um die Welt zu reisen, oder ich spiele auch mit dem Gedanken, eine kleine Online-Sprachschule für Spanisch zu eröffnen... For example, I cherish the idea of stopping work and going around the world or, also, I cherish the idea of opening a small online Spanish school ...

¿Entendéis? ¡Qué bonita expresión! Was für ein schöner Ausdruck! ¿No os parece? Meinen Sie nicht auch? Don't you think?

Bueno, pues, como estaba diciendo, que ya me estoy enrollando… que sí, que llevo algún tiempo acariciando la idea de escribir un libro sobre mi madre. Nun, wie ich schon sagte, ich werde langatmig... ja, ich spiele schon seit einiger Zeit mit dem Gedanken, ein Buch über meine Mutter zu schreiben. Well, as I was saying, I'm already hooking up… yes, I've been toying with the idea of writing a book about my mother for some time.

No solo sobre mi madre. Nicht nur über meine Mutter. Not just about my mother. Sería un libro sobre las mujeres de mi infancia, sobre cómo era la vida de las mujeres en España, en los años cincuenta, en los años sesenta… Es wäre ein Buch über die Frauen meiner Kindheit, darüber, wie das Leben für Frauen in Spanien in den fünfziger und sechziger Jahren war. .... It would be a book about the women of my childhood, about what life was like for women in Spain, in the fifties, in the sixties ...

Tengo incluso el título para el libro. Ich habe sogar schon den Titel für das Buch. I even have the title for the book. Se llamaría: Todo sobre mi madre. Es würde heißen: Alles über meine Mutter. It would be called: All about my mother.

¿Os suena el título? Sagt Ihnen der Titel etwas? Does the title sound familiar to you? ¡Ja, ja, ja! Ha ha ha! Hahaha! Me imagino que a algunos de vosotros os sonará el título, me imagino... Ich kann mir vorstellen, dass der Titel einigen von Ihnen bekannt vorkommen wird, ich stelle mir vor.... I imagine that the title will sound familiar to some of you, I imagine ...

Aquí en el podcast hablaré también algún día sobre mi madre. Hier im Podcast werde ich eines Tages auch über meine Mutter sprechen. Here in the podcast I will also one day talk about my mother. Voy a continuar hablando de vez en cuando sobre algunos recuerdos de mi infancia, relacionándolos con la historia reciente de España y con la mentalidad de los españoles. Ich werde weiterhin von Zeit zu Zeit über einige meiner Kindheitserinnerungen sprechen und sie mit der jüngsten Geschichte Spaniens und der Mentalität der Spanier in Verbindung bringen. I will continue to speak from time to time about some memories of my childhood, relating them to the recent history of Spain and the mentality of the Spanish.

Los episodios que he publicado hasta ahora de ese tipo han tenido mucho éxito. Die Episoden, die ich bisher in dieser Art veröffentlicht habe, waren sehr erfolgreich. The episodes that I have published so far of that type have been very successful. Parece que la gente, los estudiantes, tienen sed… Otra bonita expresión, ¿no? Es scheint, dass die Menschen, die Studenten, durstig sind... Noch ein schöner Ausdruck, nicht wahr? It seems that the people, the students, are thirsty… Another nice expression, right? TENER SED DE ALGO… tener ganas de hacer algo…. THIRST FOR SOMETHING... will etwas tun.... BEING THIRSTED FOR SOMETHING… wanting to do something…. Normalmente se usa cuando hablamos del deseo de conocer algo nuevo o de hacer algo especial que no hacemos normalmente… Por ejemplo, tener sed de conocimiento, es decir, tener muchas ganas de conocer cosas, de conocer, no sé, el mundo, cómo funciona el universo, descubrimientos científicos, ideas de filosofía…  En fin, tener curiosidad por todo, eso es tener sed de conocimiento… Normalerweise wird es verwendet, wenn wir über den Wunsch sprechen, etwas Neues zu wissen oder etwas Besonderes zu tun, was wir normalerweise nicht tun... Zum Beispiel, Wissensdurst zu haben, das heißt, ein großes Verlangen zu haben, Dinge zu wissen, die Welt, wie das Universum funktioniert, wissenschaftliche Entdeckungen, Ideen der Philosophie... Kurz gesagt, neugierig auf alles zu sein, das ist Wissensdurst... It is usually used when we talk about the desire to know something new or to do something special that we do not normally do ... For example, having a thirst for knowledge, that is, wanting to know things, to know, I don't know, the world, how it works the universe, scientific discoveries, ideas of philosophy ... Anyway, to be curious about everything, that is to have a thirst for knowledge ...

Pues eso, que, por los comentarios que veo y por el feedback que me llega de la gente que escucha el podcast, parece que la gente tiene sed de saber cosas sobre la historia de España, la mentalidad de los españoles, la cultura popular, la memoria colectiva… Aus den Kommentaren, die ich sehe, und aus dem Feedback, das ich von den Hörern des Podcasts erhalte, geht hervor, dass die Leute sehr wissensdurstig sind, was die spanische Geschichte, die Mentalität der Spanier, die Volkskultur und das kollektive Gedächtnis angeht... Well, because of the comments I see and the feedback that I get from the people who listen to the podcast, it seems that people are thirsty to know things about the history of Spain, the mentality of the Spanish, popular culture, collective memory ...

La memoria colectiva de un país, de la gente de un país,  es muy importante. Esa es la clave muchas veces para llegar a integrarse en una sociedad, ¿no? Das ist oft der Schlüssel zur Integration in die Gesellschaft, nicht wahr? That is the key many times to become integrated into a society, right?

Yo eso mismo lo vivo aquí en Inglaterra, donde vivo desde hace tantos años. Das Gleiche erlebe ich hier in England, wo ich seit vielen Jahren lebe. I live that myself here in England, where I have lived for so many years. Me falta tener la misma experiencia que los ingleses, la misma historia, los mismos recuerdos. I need to have the same experience as the English, the same history, the same memories. Y eso es fundamental para llegar sentirse de alguna forma cerca de las otras personas. And that is essential to get to feel somehow close to other people. No sé si me estoy explicando… I don't know if I'm explaining myself ...

Quiero decir que la gente de aquí, de Inglaterra, ha ido a la escuela juntos, por ejemplo, a la universidad; ha visto los mismos programas de televisión de niños, ha escuchado las mismas canciones cuando eran jóvenes, han compartido sueños, ilusiones; han sufrido problemas que para mí son ajenos… Entonces, eso crea una distancia entre la gente, ¿no? I mean that people from here, from England, have gone to school together, for example, to university; they have seen the same television programs as children, they have listened to the same songs when they were young, they have shared dreams, illusions; they have suffered problems that are alien to me… So that creates a distance between people, doesn't it? Es muy difícil integrarse en una sociedad cuando no compartes esos mismos recuerdos, esa memoria colectiva… It is very difficult to integrate into a society when you do not share those same memories, that collective memory ...

Pero me gusta, ¿eh? But I like it, huh? Me gusta mucho saber, entender, la historia, la sociedad, la música, los programas de televisión… del Reino Unido. I really like to know, to understand, the history, the society, the music, the TV shows... of the UK. Tengo sed de saber, tengo sed de conocer el pasado de este país para conocerlo mejor, para sentirme de alguna manera más integrado aquí. I thirst to know, I thirst to know the past of this country to know it better, to feel somehow more integrated here.

Claro, yo sé que no es lo mismo vivir, tener esa experiencia, haber vivido esas experiencias, que verlas en un documental de la tele o leer un artículo de un periódico… No puede ser lo mismo, jamás. Of course, I know that it is not the same to live, to have that experience, to have lived those experiences, than to see them in a TV documentary or read an article in a newspaper ... It cannot be the same, ever.

Pero eso no quita… Eso no quita que yo tenga curiosidad y que me guste saber muchas cosas sobre Inglaterra y la sociedad donde vivo. Aber das ändert nichts an der Tatsache, dass ich neugierig bin und viel über England und die Gesellschaft, in der ich lebe, wissen möchte. But that does not mean ... That does not mean that I am curious and that I like to know many things about England and the society where I live. Me encanta saber, por ejemplo, cómo era la vida aquí en Londres durante la Segunda Guerra Mundial, los bombardeos de la aviación alemana, los efectos del terrorismo en los años setenta y ochenta, las relaciones, no siempre fáciles, entre las personas de diferentes razas, la historia del imperio británico, la historia de la monarquía inglesa.. En fin, no quiero vivir en un país cómo si fuera un extranjero. Ich möchte zum Beispiel wissen, wie das Leben hier in London während des Zweiten Weltkriegs war, die Bombardierungen durch deutsche Flugzeuge, die Auswirkungen des Terrorismus in den siebziger und achtziger Jahren, die nicht immer einfachen Beziehungen zwischen Menschen verschiedener Rassen, die Geschichte des britischen Empire, die Geschichte der englischen Monarchie... Kurz gesagt, ich möchte nicht in einem Land leben, als wäre ich ein Fremder. I love to know, for example, what life was like here in London during the Second World War, the bombings by German aircraft, the effects of terrorism in the seventies and eighties, the relationships, not always easy, between people of different races, the history of the British empire, the history of the English monarchy... In short, I don't want to live in a country as if I were a foreigner. Si vivo aquí es porque quiero formar parte de esta sociedad y quiero saber cómo es, quiero entender cómo funciona… If I live here it is because I want to be part of this society and I want to know what it is like, I want to understand how it works ...

Y por eso entiendo muy bien que esos episodios en los que hablo de mi infancia, relacionándola con la historia reciente de España, pues tengan éxito y estén gustando mucho. And that is why I understand very well that those episodes in which I talk about my childhood, relating it to the recent history of Spain, well, they are successful and are enjoying it a lot. Et c'est pourquoi je comprends très bien que ces épisodes dans lesquels je parle de mon enfance, en la reliant à l'histoire récente de l'Espagne, soient réussis et très populaires.

Seguiré, seguiré haciéndolos. Ich werde weitermachen, ich werde sie weiterhin machen. I'll keep, I'll keep doing them. Como ya dije, a mí también me gusta hablar de esos recuerdos, es como un ejercicio terapeútico para mí. Wie ich schon sagte, spreche ich auch gerne über diese Erinnerungen, es ist wie eine therapeutische Übung für mich. As I said, I also like to talk about those memories, it's like a therapeutic exercise for me.

Y alguna vez hablaré también de mi madre. And sometime I will also talk about my mother. Un poquito, no demasiado, pero sí, hablaré un poquito de mi madre aquí en el podcast. Ein bisschen, nicht zu viel, aber ja, ich werde hier im Podcast ein bisschen über meine Mutter sprechen. A little bit, not too much, but yes, I will talk a little bit about my mother here on the podcast.

Y en el futuro, como he dicho antes, quizás publique un libro solamente para hablar de ella y de las mujeres de España, de las mujeres de aquella época. Und in der Zukunft werde ich, wie ich bereits sagte, vielleicht ein Buch über sie und die Frauen in Spanien, die Frauen dieser Zeit, veröffentlichen. And in the future, as I have said before, perhaps I will publish a book just to talk about her and the women of Spain, the women of that time. Es una idea que llevo acariciando algún tiempo… Das ist eine Idee, mit der ich schon eine Weile spiele... It is an idea that I have been cherishing for some time ...

De hecho, cuando pienso en cómo era la vida de las mujeres antes... no hace demasiado tiempo. Wenn ich daran denke, wie das Leben der Frauen früher aussah... vor gar nicht allzu langer Zeit. In fact, when I think about what life was like for women before ... not too long ago. Hace solo unos cuarenta años o cincuenta años… La vida ha cambiado tantísimo en los últimos años. Das Leben hat sich in den letzten Jahren so sehr verändert.

Hace unos días estaba pensando en publicar un vídeo para Youtube sobre este tema, sobre cómo era la situación de la mujer antes y cómo ha cambiado. Vor ein paar Tagen habe ich darüber nachgedacht, ein Video auf Youtube zu diesem Thema zu veröffentlichen, wie die Situation der Frauen früher war und wie sie sich verändert hat. A few days ago I was thinking of publishing a video for YouTube on this subject, on what the situation of women was like before and how it has changed. Y para preparar ese vídeo busqué clips, escenas o vídeos antiguos de la televisión, del cine… Und um dieses Video vorzubereiten, habe ich nach Clips, Szenen oder alten Videos aus dem Fernsehen, Kino... gesucht. And to prepare that video I looked for clips, scenes or old videos from television, cinema....

En la publicidad antigua, por ejemplo, encontré ejemplos increíbles de cuál era la mentalidad de la época. In der alten Werbung habe ich zum Beispiel unglaubliche Beispiele für die Mentalität der damaligen Zeit gefunden. In old advertising, for example, I found incredible examples of what the mentality of the time was.

Al final decidí no hacer el vídeo sobre este tema. In the end I decided not to make the video on this topic. No quería atraer mucha polémica. Ich wollte nicht zu viel Aufsehen erregen. He didn't want to attract a lot of controversy. YouTube puede ser, desde ese punto de vista, un poco peligroso. YouTube can be, from that point of view, a bit dangerous. Los vídeos de YouTube se ven en todo el mundo y mucha gente realmente no entiende lo que quiero decir, se crean polémicas absurdas, empieza a aparecer gente que viene a defender unas ideas u otras ideas totalmente diferentes… En fin, que no me apetecía crear ningún tipo de polémica y por eso decidí finalmente no publicar el vídeo hablando de ese tema, pero… YouTube videos are seen all over the world and many people do not really understand what I mean, absurd controversies are created, people begin to appear who come to defend totally different ideas or other ideas ... Anyway, I did not want to create no type of controversy and that is why I finally decided not to publish the video talking about that topic, but ...

Fijaos, fijaos, os voy a poner aquí un spot publicitario antiguo, creo que de los años cincuenta… No voy a decir de qué se trata. Hören Sie, ich zeige Ihnen einen alten Werbespot, ich glaube aus den fünfziger Jahren... Ich werde Ihnen nicht sagen, worum es darin geht. Look, look, I'm going to put an old commercial here, I think from the fifties ... I'm not going to say what it is about. Simplemente escuchad e intentad entender de qué se trata, de qué hablan y qué imagen se da de la mujer. Hören Sie einfach zu und versuchen Sie zu verstehen, wovon sie sprechen, wovon sie sprechen und welches Bild von Frauen vermittelt wird. Just listen and try to understand what it is about, what they talk about and what image of women is given.

SE ESCUCHA EL ANUNCIO: KÖNNEN SIE DIE ANKÜNDIGUNG HÖREN: THE ANNOUNCEMENT IS HEARD:

Mujer 1: Necesito su ayuda, tengo que consultarle un terrible problema. Frau 1: Ich brauche Ihre Hilfe, ich habe ein schreckliches Problem, das ich mit Ihnen besprechen muss. Woman 1: I need your help, I have a terrible problem to ask you about. Se trata de mi marido. Das ist mein Mann. It's about my husband. Cada vez tiene peor carácter y nuestra casa está empezando a ser un verdadero infierno. Sein Charakter wird immer schlechter, und unser Haus wird zu einer echten Hölle. He has worse and worse character and our house is beginning to be a real hell. Está siempre irritado y se pasa días enteros sin dirigirme la palabra. Er ist immer gereizt und spricht tagelang nicht mit mir. He is always irritated and spends days without speaking to me. Tiene accesos de terrible cólera. Er hat schreckliche Wutanfälle. He has fits of terrible anger. Cuando me dice algo, es siempre a gritos y con malos modales, nunca me besa cuando sale de casa. Wenn er etwas zu mir sagt, schreit er mich immer an und hat schlechte Manieren, er küsst mich nie, wenn er das Haus verlässt. When he says something to me, it is always shouting and with bad manners, he never kisses me when he leaves the house.

Mujer 2: ¡Bueno, bueno! ¡No me digas más! Das war's! Do not tell me more! ¿Has pensado que tu marido trabaja muchas horas diarias y tiene derecho cuando llega a su hogar a encontrar un agradable recibimiento? Haben Sie schon einmal daran gedacht, dass Ihr Mann jeden Tag lange arbeitet und ein Recht darauf hat, wenn er nach Hause kommt, freundlich empfangen zu werden? Have you ever thought that your husband works long hours a day and has the right when he comes home to find a pleasant reception? Mira esto y procura que nunca le falte su copita de coñac. Sehen Sie sich das an und sorgen Sie dafür, dass er nie ein Glas Cognac verpasst. Look at this and make sure you never miss your glass of brandy. Verás como no falla. Sie werden sehen, dass es nicht scheitert. You will see how it does not fail.

Bueno, no sé si habéis entendido correctamente. Nun, ich weiß nicht, ob Sie das richtig verstanden haben. Well, I don't know if you have understood correctly. Volved a escucharlo otra vez si es necesario. Hören Sie es sich bei Bedarf noch einmal an. Listen to it again if necessary.

Sí, sí, es real, es real… Esa era la mentalidad de la época. Yes, yes, it's real, it's real... That was the mentality of the time. Si en una pareja el hombre gritaba, trataba mal a la mujer, era agresivo, violento… El problema era que la mujer no sabía cómo tratarlo bien, cómo acogerlo cuando regresaba del trabajo… Wenn in einem Paar der Mann schrie, die Frau schlecht behandelte, aggressiv und gewalttätig war... Das Problem war, dass die Frau nicht wusste, wie sie ihn gut behandeln sollte, wie sie ihn begrüßen sollte, wenn er von der Arbeit nach Hause kam. .... If in a couple the man yelled, treated the woman badly, was aggressive, violent ... The problem was that the woman did not know how to treat him well, how to welcome him when he returned from work ...

La solución: servirle una copa de coñac. Die Lösung: Schenken Sie ihm ein Glas Cognac ein.

Si el audio os ha parecido increíble, pues entonces tenéis que ver el vídeo. Wenn Sie den Ton schon toll fanden, dann müssen Sie sich auch das Video ansehen. If you found the audio incredible, then you have to watch the video. Si veis las imágenes, os daréis cuenta de que el anuncio es aún peor. Wenn Sie sich die Bilder ansehen, werden Sie feststellen, dass die Werbung noch schlimmer ist. If you see the images, you will realize that the ad is even worse. Mucho peor. Viel schlimmer.

Id a nuestro blog: 1001 Reasons To Learn Spanish y allí podréis ver el vídeo de este anuncio que acabamos de escuchar (aparte de leer la transcripción de este episodio, naturalmente). Go to our blog: 1001 Reasons To Learn Spanish and there you can see the video of this announcement that we just heard (apart from reading the transcript of this episode, of course).

Pues esa es la España en la que nació y se educó mi madre. Denn das ist das Spanien, in dem meine Mutter geboren und aufgewachsen ist. Well, that is the Spain in which my mother was born and educated. Por eso algún día me gustaría hablar sobre ella y sobre las mujeres que vivieron en esa época, cuando el futuro de una mujer solo podía ser casarse, tener hijos y servir a un marido que en muchos casos las trataba mal. Deshalb möchte ich eines Tages über sie und über die Frauen sprechen, die in jener Zeit lebten, als die Zukunft einer Frau nur darin bestehen konnte, zu heiraten, Kinder zu bekommen und einem Mann zu dienen, der sie oft schlecht behandelte. That is why one day I would like to talk about her and about the women who lived at that time, when the future of a woman could only be to marry, have children and serve a husband who in many cases treated them badly.

Quizás algún día escriba ese libro: todo sobre mi madre. Vielleicht werde ich eines Tages dieses Buch schreiben: über meine Mutter. Maybe someday I will write that book: all about my mother.

En fin, chicos, aquí, en el podcast, como veis, yo doy una imagen un poco más personal, más íntima, que en YouTube. Jedenfalls, Leute, hier im Podcast, wie ihr sehen könnt, gebe ich ein etwas persönlicheres, intimeres Bild als auf YouTube. Anyway, guys, here, on the podcast, as you can see, I give a slightly more personal, more intimate image than on YouTube. Es normal. Das ist normal. El audio es siempre más íntimo, más cercano… De hecho, muchos de vosotros me escucháis con auriculares, ¿no? Der Ton ist immer intimer, näher... Viele von Ihnen hören mir mit Kopfhörern zu, nicht wahr? The audio is always more intimate, closer… In fact, many of you listen to me with headphones, right? Mientras hacéis otras cosas. Während Sie andere Dinge tun. While you do other things. Quizás en este momento estáis en el gimnasio, en el autobús, lavando los platos, paseando el perro por el parque… Y yo voy a vuestro lado, hablandoos al oído… Es normal que aquí en el podcast hable de cosas un poco más personales, que sea más yo mismo… Vielleicht bist du gerade im Fitnessstudio, im Bus, machst den Abwasch, gehst mit dem Hund im Park spazieren... Und ich bin neben dir und rede dir ins Ohr... Es ist normal, dass ich hier im Podcast über Dinge spreche, die etwas persönlicher sind, dass ich mehr ich selbst bin... Perhaps at this moment you are in the gym, on the bus, washing the dishes, walking the dog in the park ... And I am next to you, speaking into your ear ... It is normal that here on the podcast I talk about things a little more personal, to be more myself ...

Ah, por cierto, esto me recuerda que a veces algunas personas me han dicho que el sonido del podcast es, a veces, demasiado alto, que… sobre todo para las personas que me escuchan con auriculares, a veces hablo demasiado alto o no se escucha bien y puede ser molesto… Oh, übrigens, das erinnert mich daran, dass mir einige Leute gesagt haben, dass der Ton des Podcasts manchmal zu laut ist, dass... besonders für Leute, die mir mit Kopfhörern zuhören, ich manchmal zu laut spreche oder es nicht gut klingt und es störend sein kann.... Oh by the way, this reminds me that sometimes some people have told me that the sound of the podcast is sometimes too loud, that ... especially for people who listen to me with headphones, sometimes I speak too loud or I don't know listen well and it can be annoying ...

¿Es verdad? Stimmt das? Si es así, lo siento…. If so, I'm sorry…. Intentaré mejorar la calidad del audio, pero, sinceramente, a mí la tecnología no se me da demasiado bien y ya me parece un milagro ser capaz de publicar un podcast que llega a todos los rincones del mundo… Ich werde versuchen, die Audioqualität zu verbessern, aber ehrlich gesagt kenne ich mich mit der Technik nicht besonders gut aus, und es scheint schon ein Wunder zu sein, einen Podcast zu veröffentlichen, der alle Ecken der Welt erreicht... I will try to improve the quality of the audio, but, honestly, I am not very good at technology and it already seems a miracle to be able to publish a podcast that reaches all corners of the world ...

Pero, en fin, trataré de cuidar un poco más la calidad del sonido. But, finally, I will try to take care of the sound quality a little more.

Chicos, nada más por hoy, os dejo que voy a seguir trabajando en Repaso 4, el nuevo curso de Repaso que estoy preparando… Si os digo la verdad, ya estoy un poco cansado de trabajar en este curso porque lo llevo haciendo desde hace cuatro o cinco meses y, bueno… no veo la hora de terminar. Leute, das war's für heute, ich überlasse es euch, weiter an Review 4 zu arbeiten, dem neuen Review-Kurs, den ich vorbereite... Um die Wahrheit zu sagen, bin ich schon ein bisschen müde von der Arbeit an diesem Kurs, denn ich mache das jetzt schon seit vier oder fünf Monaten und, nun ja... ich kann es kaum erwarten, fertig zu werden. Guys, just for today, I leave you that I am going to continue working on Review 4, the new Review course that I am preparing ... If I tell you the truth, I am already a little tired of working on this course because I have been doing it for four or five months and, well ... I can't wait to finish.

Chicos, no me enrollo más. Leute, ich will mich nicht weiter verzetteln. Id a nuestra página web 1001 Reasons To Learn Spanish para ver el vídeo horrendo del anuncio del coñá y para leer la transcripción de este episodio; escribid un comentario en el blog diciendo qué os ha parecido, si la situación de la mujer era igual en vuestros países… En fin, comentad un poco qué os parece. Gehen Sie auf unsere Website 1001 Reasons To Learn Spanish, um sich das schreckliche Video der coñá-Werbung anzusehen und das Transkript dieser Episode zu lesen; schreiben Sie einen Kommentar in den Blog und sagen Sie, was Sie davon halten, ob die Situation der Frauen in Ihren Ländern genauso ist... Kurz gesagt, kommentieren Sie ein wenig, was Sie denken. Go to our website 1001 Reasons To Learn Spanish to watch the horrendous video of the coñá ad and to read the transcript of this episode; write a comment on the blog saying what you think, if the situation of women was the same in your countries ... Anyway, comment a bit what you think.

Y nada más. Und nichts weiter. Nos vemos…

No, no nos vemos, nos escuchamos, nos escuchamos la próxima semana aquí, en Español Con Juan. Nein, wir sehen uns nicht, wir hören einander zu, wir hören einander nächste Woche hier bei Spanisch mit Juan zu.