×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

凪のあすから, Nagi no Asukara (A Lull in the Sea) Episode 24

Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 24

飯塚 の やつ ま な かさん の 荷物 持って やったり さ

見え見え な ん だ よ ね

もう 紗 由 は すぐに そういう …

ま な かさん ?

なんか ちょっと 顔色 …

あ 光 じゃ ん

ひ いく ん

それ 海 牛 の …

うん 美 海 ちゃん が 作って くれ た の 無くさ ない よう に って

無くさ ない … よう に

お前 と 一緒 に 過ごし た 五 年

ずっと 隣 で お前 の こと を 見 て き た

海 の そば で 暮らし て 海 の こと が 分かって き た み たい に

お前 の こと も 分かる よう に なって き た

怒る タイミング も 笑う タイミング も

泣く なって 時 も

感じ られる よう に なった

そう 感じ て た ん だ

お前 の 気持ち 今 は 俺 に ある って

それ 俺 の 勘違い だった の か

放し て

勘違い なら 放す

紡 でも 勘違い じゃ ない なら … やめ て

私 は 紡 の こと なんて 好き じゃ ない

気持ち が …

漂って る

降り積もる 粉雪 が 舞う

諦め かけ た 夢 が また

波打つ あの 日 の まま で

変わら ない 笑顔 見つめ た

染まる 頬 に 触れ た 風 が

空 高く 抜け た

いつも 見て い た

近い よう で

遠く て

いつ だって

届か ない

「 どうして ? 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ

月 は 何 も

語ら ない ただ の 傍観 者

「 同じ ね 」 握る 手 が 痛い

たった 五 年 …

紡 と 過ごし た 時間 は たった 五 年

光 たち と は 生まれ た 頃 から ずっと 一緒 に い た のに

なのに …

どうして たった 五 年 で

紡 ?

昔 から 変わら ない から

千 咲 は 好き な 相手 の こと に なる と 普通 じゃ なく なる

よかったら 千 咲 の 気持ち を 話し て

それ で 少し でも 楽 に なる なら

僕 の 気持ち は いい ん だ

要 …

昔 から どう し た って 蚊帳 の 外 だった ん だ から

千 咲 が 光 と うまく いか なく て も

次 は 僕 じゃ なく 紡 だって 分かって たから

違う の 好き じゃ ない

紡 の こと は 好き に なっちゃ いけ ない

そう 光 以外 の 人 を 好き に なったり し たら

眠り 続け てる みんな を

時間 を 止め た まま の みんな を 裏切る こと に なる って 思って

私 は … 私 は 光 が 好き な ん だ って

ずっと 忘れ ない よう に ずっと 思って て

光 が 戻って き た 時 怖かった の

私 だけ 大人 に なっちゃ っ た こと

それ だけ じゃ なく て

見破ら れ ちゃ う ん じゃ な いか って いろんな こと

でも 光 は 変わら ない って 言って くれ た

私 嬉しかった

私 は 光 が ちゃんと 好き な ん だ って

今 で もちゃ ん と って …

でも …

もう いい じゃ ん

僕たち は ここ に いる ん だ から

帰って き た ん だ から

千 咲 の 気持ち を ごまかす こと なんて ない ん だ

まな か は 紡 が 好き な の

まな か の 好き な 気持ち を 目覚め させる ため に は

紡 の 気持ち を 受け入れる こと は でき ない

まな か は 関係ない でしょ う

ある

強情 な の も 変わら ない

また 海 の 音 が する

まな かちゃ ん 出 た ?

開け て も いい ?

あ はい

晃 が ね 幼稚園 で お 手紙 書 い て き た ん だ って

読 ん で あげて くれる ?

お 手紙 ?

くれる の

まな か 大好き

母親 と して は なんか 複雑 な ん だ けど

ちょっと 嬉しい 気 も する って いう か

受け 取って あげ て くれる ?

何 照れ て ん の よ

ね まな かちゃ ん

まな かちゃ ん ?

あ ちゃ 振ら れ た

大丈夫 大丈夫 晃

諦め ない で

そう 晃 の あき ら は 諦め ない の あき ら

これ なん だ ろ う

なん だ ろ う …

うるさい うるさい うるさい …

光 は 自分 が どんなに 傷 つい て も

ま な かさん の 気持ち を 取り戻 そ う と して いる

私 に できる こと …

美 海

な … 何 ?

まな か の ペンダント

なん か しゃく だ けど

お前 に は ありがとう ばっかり だ

なんで しゃく な の よ

わかん ねえ けど さ

旗 作って くれ たり

汐 鹿 生 に 行け た の も お前 の おかげ だ し

もう ガキ 扱い でき ねえ って いう か

よく わかん ねえ けど

お前 に は 一生 頭 上 がん ねえ 気 が する

やけに 素直

なん だ よ

らしく ない

ま な かさん の ため なら 性格 まで 変え られる ん だ

なん だ よ その 言い 方

ま な かさん を 思う 光 に せめて 私 が できる こと …

そろそろ 寝よ う

お やすみ

光 に この 気持ち 気づか れ ない よう に する こと

おはよう ひ いく ん

おはよう

おはよう

はい どうぞ 大盛り

サンキュ

あれ 美 海 は ?

なんか 学校 早く 行く って

あかり と 晃 は ?

幼稚園 早く 行く って

なん だ そりゃ あ

今朝 は 聞こえ ない

ねえ ひ いく ん は 誰 が 好き ?

な … な に 言い出す ん だ よ 急に

私 ね よく 分から ない の

好き って どういう 気持ち か

不思議 な の

みんな の こと 好き だ と 思う のに

なのに なんだか よく 分から ない って 感じ が する

どうして …

まあ そういう の は あれ だ

あれ ?

そう あれ だ

うん とにかく 焦る な

きっと なんとか なる

なんと かって ?

なんとか は なんとか だ よ

え な に それ

なにも くそ も ねえ

今日 は 顔色 いい ね

私 ね 来年 から 寮 で 暮らし て も いい かな

先生 に 相談 し て み たら 部屋 の 空き が ある みたい で

寮 費 は バイト で なんとか なる から だ から …

好き に すれ ば いい

うん

お 爺ちゃん この 間 し て くれ た お 女子 様 の 話

海 神 様 に 大切 な もの を 取ら れ た お 女子 様 って

地上 に 戻った あと どう なった の か な

愛 する 男 は 死 ん で い た

消え た お 女子 様 を 探し 海 に 入って 溺 る 死 ん だ と

そ … それ で ?

地上 に 戻った お 女子 様 を 待って いる もの は 誰 も い なかった

それ だけ だ

紡 帰り か それ 手作り か

そんなに 荒 目立つ ?

そんな こと ない よ とって も 素敵 だ よ

赤い 海 牛 も 喜 ん でる

赤 海 牛 って

気持ち を しゃべる と 答え て くれる って やつ か

本当 海 の こと よ っく 知って る ん だ ね

光 要 ちょっと いい か

男 同士 の 話 が ある

男 同士 の ?

もう 一 回 呪って もらえ ない です か

そう やって 頼み込ま れる と 呪い たく なく なる もん じゃ

です よ ね

何 だ よ そんな こと 言う ため に 付き合わ せ た の か よ

お 船引

お 女史 様 を 捧げ れ ば

また 地上 の 終わり は 緩やか に なる ん じゃ ない か と

それ に 向 井戸 の 気持ち も 元 に 戻る かも 知れ ない

おい 待て よ

何で お 船引 と まな か が 関係 が

デトリタス

プランクトン の 死骸 や 微細 な 生物 の 生き た 跡 が 海 に は 漂って いる

エナ が 目覚め た 時 に 感じ た ん です

海 の 中 に デトリタス の 様 に 漂う 多く の 想い たち を

多く の 思い

それ って この 間 言って た 海 神 様 の 想い が 海 に 溶け 出し て って やつ か

海 神 だけ じゃ ない

鹿 生 で 暮らし た 人 の もの な の か

泳ぐ 魚 の もの な の かも 分から ない 思い の 欠 片 たち

名前 も ない 時代 も ない 気持ち たち の 中 に

よく 知って いる 気配 を 感じ た ん だ

きっと あれ は 向 井戸 の 気持ち

向 井戸 が 生 贄 に なって い た こと で

海 神 の 思い の 欠 片 と 御 霊 火 の 意識 が 一体 化 し

均衡 が 取れ て い た と

だったら もう 一 度 生 贄 を 捧げ れ ば

お前 まさ かま な か を もう 一 度 って ん じゃ

あの ペンダント

あれ に 向 井戸 の 気持ち が 込め られ て いる なら

木 の お 女史 様 に つける こと で 向 井戸 の 代わり に なら ない か

向 井戸 が 戻って き た と

海 神 の 思い が 勘違い すれ ば

奪わ れ た 向 井戸 の 気持ち も 元 に 戻る かも 知れ ない

お前 自分 の 言って る こと もう 一 回 考え て みろ よ

めちゃくちゃ だ ぞ

や れる だけ やって み たい ん だ

協力 し て いた だけ ない です か

待て って

前 み たい に 大勢 の 人 巻き込 ん で

何 の 意味 も なかったら どう す ん だ よ

足 掻か ない と 意味 ない ん じゃ ない か

でも

お前 も 五 年 前 おんなじ よう な こ と 言う とった じゃ ろ う 光

分かった 面白い

手 を 貸 そ う

うろこ 様

だが 地上 だけ の 力 で 行う お 船引 で は 所詮 は 真似 事

それ でも いい な

はい

うん 何も やら ない より やった 方 が まし かも ね

ありがとう

また やっ から よ

お 船引 やり ます

ご 協力 ください

すごい

もう こんなに 集まって る

皆 お 船引 もう 一 度 やり たい と 思って た ん だ よ

チーッス

お前

お前 光 マジ 子供 の まん ま じゃ ねえ の

驚 い た な

江川 くん

嫁 連れ て き た ぞ 嫁

どうも お 世話 に なって ます

外 に 出 てった 奴 ら に も 声 掛け とい た

来 た よ

久しぶり

皆 おい 狭山 そっち 持て 相変わらず 人使い 荒い ん だ ね

何 か 懐かしい ね

楽しい ね ひ いく ん

衣装 進 ん でる か

本当 に これ で お 女史 様 の 代わり に なる の か な

やって み なきゃ 分から ない

まな か は 私 が 地上 に いる 間

五 年 間 も ずっと お 女史 様 の 代わり に なって て くれ た ん だ よ ね

そ したら 今度 は 私

ち さき

サボり

好き な ん だ ち さき さん の こと

バレ て た

バッカ じゃ ん

そう やって 何でもない 風 で カッコ つけ て さ

ち さき さん に 告白 し た ん でしょ

それ も 聞い て た の か

聞い て た よ

振ら れ た の か 何か知ら ない けど

もっと 真っ直ぐ ぶつかれ ば いい じゃ ん

ちゃんと もっと さ

さっき み たい に 辛 そう な 顔 ち さき さん に 見せ な よ

見せ て どう なる の

同情 さ れ た と して

今 の 僕 と ち さき じゃ あかり さん に 慰め られる 光 みたい な もん だ よ

それ って ダメージ 大き 過ぎ

僕 が 冬眠 し なけ れ ば 今頃 は って 思ったり も し た けど ね

でも 関係ない ん だ ろ う な

五 年 前 から ち さき は 紡 の こと が 気 に なって た し

僕 は ずっと 蚊帳 の 外 だった から ね

いつも ち さき の 目 は 僕 じゃ ない 誰 か を 見 てる

僕 の こと

悲劇 の ヒロイン ぶる な

ヒロイン ヒーロー じゃ なく て

あんた だって 同じ だ ろ ち さき と

ずっと ずっと 見 て た よ

私 あんた の こと ずっと 見 て た

ずっと 待って た ん だ から

あんた が いる から だ から 頑張 ろ う って

あんた に 釣り合い が 取れる よう に

あんた に 子供 扱い さ れ ない よう に

あんた に ちゃんと 女の子 と して 見 て もらえ る よう に

あんた が い ない 間 も あんた は ここ に い た

ちゃんと この 真ん中 に い た

そう か

僕 は さ ゆ ちゃん の 中 に いたん だ

本当 は 寂しかった

地上 に 戻って き て 光 に は あかり さん の 家族 が い て

ち さき に は 紡 の 家族 が い て

僕 の こと は 誰 も 待って い て くれ なかった ん じゃ な いか って

何 だ や っぱ 子供 じゃ ん

子供 だ よ

がっかり し た ?

憧れ の お 兄さん が こんなん で

自分 で 憧れ と か 言う な

返事 し た 方 が いい

どうせ 駄目 でしょ

僕 ち さき ばっかり 見 て た から

分かって る もう いい よ

さ ゆ ちゃん の こと

これ から ちゃん と 見 て みる

小ちゃな 女の子 じゃ ん く て

同じ 年 の 一 人 の 女の子 と して

そこ から とりあえず 考え て も いい かな

さ ゆ ちゃん と の 今後

上 から 目線 だ よ ね

あの さ

なに

ありがとう

光 俺 そろそろ 帰る わ あ ついでに 美 海 を 送って やって くん ねえ ?

いい よ ほら 乗れ

でも

また 明日

つ う か 今日 頼む な

お 願い し ます

おお よ

お前 まだ 帰って なかった の か

うん 朝日 が 綺麗 で

そ っか

ひ いく ん ちょっと 元気な い

あの 日 以来 だ から さ

色々 変わ っち まっ た の

何 かも う 一 度 って ちょっと 怖く て

私 は 楽しみ だ な

まな か

どう なる か 分から ない けど

こう やって 今 私 は 皆 と いる し

皆 と いる と 楽しい し

そ っか

俺 さ 好き な が 人 いる よ

そう な の ?

すごい だったら 教え て

私 に 好き って 気持ち

ね ひ いく ん の 好き な 人 って 誰

好き な 人 って の は そう 簡単 に 言え る もん じゃ ない の

そ … そ っか

ダメ だ ね 私

お前 に も すぐに 分かる

お 船引 が 終わったら

お 船引 が

お 船引 成功 さ せよ う な

旗 目一杯 振る から な 俺

旗 ?

無言 の 言葉 で 綾 取り し て

上手 に でき た と 笑って みる

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は

柔 い 力 で

手繰り寄せ て くれる から

鮮やか に

結 ん で

この 気持ち ごと 離れ ない よう に

固く 固く

ひと 結び 人 を 結 ん で

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う

まな か の 好き

ま な かさん の 好き

波 の 音 が 消える

痛い

まな か が 好き だ よ

好き は

好き は 海 と 似 て いる


Nagi no Asukara ( A Lull in the Sea ) Episode 24

飯塚 の やつ ま な かさん の 荷物 持って やったり さ いいずか|||||||にもつ|もって|| Iizuka was holding Manaka-san's things for her...

見え見え な ん だ よ ね みえみえ||||| So obvious.

もう 紗 由 は すぐに そういう … |さ|よし||| Jeez, Sayu, you always say stuff like that.

ま な かさん ? Manaka-san?

なんか ちょっと 顔色 … ||かおいろ Your face looks a little...

あ 光 じゃ ん |ひかり|| Oh, it's Hikari.

ひ いく ん Hii-kun!

それ 海 牛 の … |うみ|うし| That's the sea slug's...

うん 美 海 ちゃん が 作って くれ た の 無くさ ない よう に って |び|うみ|||つくって||||なくさ||||

無くさ ない … よう に なくさ||| So you won't... lose it...

お前 と 一緒 に 過ごし た 五 年 おまえ||いっしょ||すごし||いつ|とし The five years I've spent with you...

ずっと 隣 で お前 の こと を 見 て き た |となり||おまえ||||み||| I've been watching you that whole time.

海 の そば で 暮らし て 海 の こと が 分かって き た み たい に うみ||||くらし||うみ||||わかって|||||

お前 の こと も 分かる よう に なって き た おまえ||||わかる||||| I think I'm starting to understand you as well.

怒る タイミング も 笑う タイミング も いかる|たいみんぐ||わらう|たいみんぐ| I've come to know when you'll get angry, laugh, and cry.

泣く なって 時 も なく||じ|

感じ られる よう に なった かんじ||||

そう 感じ て た ん だ |かんじ|||| And I feel...

お前 の 気持ち 今 は 俺 に ある って おまえ||きもち|いま||おれ||| I feel that your feelings are for me now.

それ 俺 の 勘違い だった の か |おれ||かんちがい||| Did I understand wrong?

放し て はなし|

勘違い なら 放す かんちがい||はなす If it was a misunderstanding, I'll let you go.

紡 でも 勘違い じゃ ない なら … つむ||かんちがい||| But if it's not... やめ て Stop!

私 は 紡 の こと なんて 好き じゃ ない わたくし||つむ||||すき|| I don't love you, Tsumugu!

気持ち が … きもち| The feelings...

漂って る ただよって| are lingering.

降り積もる 粉雪 が 舞う ふりつもる|こなゆき||まう

諦め かけ た 夢 が また あきらめ|||ゆめ||

波打つ あの 日 の まま で なみうつ||ひ|||

変わら ない 笑顔 見つめ た かわら||えがお|みつめ|

染まる 頬 に 触れ た 風 が そまる|ほお||ふれ||かぜ|

空 高く 抜け た から|たかく|ぬけ|

いつも 見て い た |みて||

近い よう で ちかい||

遠く て とおく|

いつ だって

届か ない とどか|

「 どうして ? 」

と 問いかけ た 声 も 揺れる |といかけ||こえ||ゆれる

ゆらゆら 水面 に 浮か ん だ |すいめん||うか||

月 は 何 も つき||なん|

語ら ない ただ の 傍観 者 かたら||||ぼうかん|もの

「 同じ ね 」 握る 手 が 痛い おなじ||にぎる|て||いたい

たった 五 年 … |いつ|とし Just five years...

紡 と 過ごし た 時間 は たった 五 年 つむ||すごし||じかん|||いつ|とし The time I've spent with Tsumugu

光 たち と は 生まれ た 頃 から ずっと 一緒 に い た のに ひかり||||うまれ||ころ|||いっしょ||||

なのに … and yet...

どうして たった 五 年 で ||いつ|とし| Why just after five years...

紡 ? つむ Tsumugu?

昔 から 変わら ない から むかし||かわら|| You haven't changed at all.

千 咲 は 好き な 相手 の こと に なる と 普通 じゃ なく なる せん|さ||すき||あいて||||||ふつう||| When it comes to the guy you like,

よかったら 千 咲 の 気持ち を 話し て |せん|さ||きもち||はなし| If you don't mind,

それ で 少し でも 楽 に なる なら ||すこし||がく||| If that'll help you feel better...

僕 の 気持ち は いい ん だ ぼく||きもち|||| Don't worry about my feelings.

要 … かなめ Kaname...

昔 から どう し た って 蚊帳 の 外 だった ん だ から むかし||||||かや||がい|||| No matter how hard I tried,

千 咲 が 光 と うまく いか なく て も せん|さ||ひかり|||||| Even if things didn't work out with you and Hikari,

次 は 僕 じゃ なく 紡 だって 分かって たから つぎ||ぼく|||つむ||わかって| I knew that it'd be Tsumugu next and not me.

違う の 好き じゃ ない ちがう||すき|| No! I don't love him!

紡 の こと は 好き に なっちゃ いけ ない つむ||||すき|||| I'm not allowed to love Tsumugu!

そう 光 以外 の 人 を 好き に なったり し たら |ひかり|いがい||じん||すき|||| That's right...

眠り 続け てる みんな を ねむり|つづけ||| I thought I'd be betraying everyone still sleeping...

時間 を 止め た まま の みんな を 裏切る こと に なる って 思って じかん||とどめ||||||うらぎる|||||おもって everyone whose time stopped!

私 は … 私 は 光 が 好き な ん だ って わたくし||わたくし||ひかり||すき|||| I...

ずっと 忘れ ない よう に ずっと 思って て |わすれ|||||おもって| I made sure I wouldn't forget that!

光 が 戻って き た 時 怖かった の ひかり||もどって|||じ|こわかった| When Hikari came back, I was scared.

私 だけ 大人 に なっちゃ っ た こと わたくし||おとな||||| The fact that I was the only one who became an adult...

それ だけ じゃ なく て Not only that...

見破ら れ ちゃ う ん じゃ な いか って いろんな こと みやぶら|||||||||| I thought he'd see through me

でも 光 は 変わら ない って 言って くれ た |ひかり||かわら|||いって||

私 嬉しかった わたくし|うれしかった I was so happy...

私 は 光 が ちゃんと 好き な ん だ って わたくし||ひかり|||すき|||| I still loved Hikari!

今 で もちゃ ん と って … いま||||| Even now...

でも … But!

もう いい じゃ ん That doesn't matter anymore.

僕たち は ここ に いる ん だ から ぼくたち||||||| We're all here now.

帰って き た ん だ から かえって||||| We came back.

千 咲 の 気持ち を ごまかす こと なんて ない ん だ せん|さ||きもち||||||| There's no reason to fool your own feelings.

まな か は 紡 が 好き な の |||つむ||すき|| Manaka loves Tsumugu.

まな か の 好き な 気持ち を 目覚め させる ため に は |||すき||きもち||めざめ|||| In order to reawaken Manaka's feelings of love,

紡 の 気持ち を 受け入れる こと は でき ない つむ||きもち||うけいれる|||| I can't accept Tsumugu's feelings.

まな か は 関係ない でしょ う |||かんけいない|| Manaka has nothing to do with this.

ある She does!

強情 な の も 変わら ない ごうじょう||||かわら| You're also as stubborn as ever.

また 海 の 音 が する |うみ||おと|| I hear the sea again...

まな かちゃ ん 出 た ? |||だ| Manaka-chan, are you done?

開け て も いい ? あけ||| Can I come in?

あ はい

晃 が ね 幼稚園 で お 手紙 書 い て き た ん だ って あきら|||ようちえん|||てがみ|しょ||||||| Akira wrote a letter today at kindergarten.

読 ん で あげて くれる ? よ|||| Would you read it?

お 手紙 ? |てがみ A letter?

くれる の

まな か 大好き ||だいすき "I love... Manaka"?

母親 と して は なんか 複雑 な ん だ けど ははおや|||||ふくざつ|||| Being his mom, I can't say I don't have mixed feelings,

ちょっと 嬉しい 気 も する って いう か |うれしい|き|||||

受け 取って あげ て くれる ? うけ|とって||| Will you accept it?

何 照れ て ん の よ なん|てれ|||| What are you being all bashful for?

ね まな かちゃ ん Right? Manaka-chan...

まな かちゃ ん ?

あ ちゃ 振ら れ た ||ふら|| Aw, man...

大丈夫 大丈夫 晃 だいじょうぶ|だいじょうぶ|あきら It's okay! Don't worry, Akira!

諦め ない で あきらめ|| Don't give up.

そう 晃 の あき ら は 諦め ない の あき ら |あきら|||||あきらめ|||| Hey, don't you know your name means "don't give up"?

これ なん だ ろ う What is this...

なん だ ろ う … What is this...

うるさい うるさい うるさい … Quiet.

光 は 自分 が どんなに 傷 つい て も ひかり||じぶん|||きず||| Hikari is doing whatever he can to get Manaka-san's

ま な かさん の 気持ち を 取り戻 そ う と して いる ||||きもち||とりもど||||| feelings back, no matter how much it hurts him.

私 に できる こと … わたくし||| The thing that I can do is...

美 海 び|うみ Miuna.

な … 何 ? |なん Wh-What?

まな か の ペンダント |||ぺんだんと Manaka's pendant...

なん か しゃく だ けど There's a chance it's a textile.

お前 に は ありがとう ばっかり だ おまえ||||| but I have a lot to thank you for.

なんで しゃく な の よ Why would you hate to admit it?

わかん ねえ けど さ I don't know...

旗 作って くれ たり き|つくって|| But you made a flag,

汐 鹿 生 に 行け た の も お前 の おかげ だ し しお|しか|せい||いけ||||おまえ|||| and we were able to go to Shioshishio thanks to you, too.

もう ガキ 扱い でき ねえ って いう か |がき|あつかい||||| I can't treat you like a little kid anymore...

よく わかん ねえ けど I don't know,

お前 に は 一生 頭 上 がん ねえ 気 が する おまえ|||いっしょう|あたま|うえ|||き|| but I don't think I'll ever be able to repay you.

やけに 素直 |すなお You're being rather honest.

なん だ よ What?

らしく ない That's not like you.

ま な かさん の ため なら 性格 まで 変え られる ん だ ||||||せいかく||かえ||| I guess if it's for Manaka-san,

なん だ よ その 言い 方 ||||いい|かた H-Hey... Why do you have to say it like that?

ま な かさん を 思う 光 に せめて 私 が できる こと … ||||おもう|ひかり|||わたくし||| The least I can do for Hikari who has feelings for Manaka-san...

そろそろ 寝よ う |ねよ| I'm going to bed.

お やすみ Good night.

光 に この 気持ち 気づか れ ない よう に する こと ひかり|||きもち|きづか|||||| ...is to make sure that Hikari doesn't find out about my feelings.

おはよう ひ いく ん Good morning, Hii-kun.

おはよう Good morning.

おはよう

はい どうぞ 大盛り ||おおもり

サンキュ Thanks.

あれ 美 海 は ? |び|うみ| Hey, where's Miuna?

なんか 学校 早く 行く って |がっこう|はやく|いく| She said she was going to school early.

あかり と 晃 は ? ||あきら| Where are Akari and Akira?

幼稚園 早く 行く って ようちえん|はやく|いく| They said they were going to kindergarten early.

なん だ そりゃ あ What the heck?

今朝 は 聞こえ ない けさ||きこえ| I don't hear it this morning.

ねえ ひ いく ん は 誰 が 好き ? |||||だれ||すき Hey, Hii-kun. Who do you love?

な … な に 言い出す ん だ よ 急に |||いいだす||||きゅうに

私 ね よく 分から ない の わたくし|||わから|| I don't really understand.

好き って どういう 気持ち か すき|||きもち| I don't know what "love" is...

不思議 な の ふしぎ|| It's strange.

みんな の こと 好き だ と 思う のに |||すき|||おもう| I know that I love all of you,

なのに なんだか よく 分から ない って 感じ が する |||わから|||かんじ||

どうして … Why...

まあ そういう の は あれ だ Well, you know, it's like that!

あれ ? "That"?

そう あれ だ Yeah, that.

うん とにかく 焦る な ||あせる| Well, anyway, don't panic.

きっと なんとか なる Things will work out.

なんと かって ? "Things"?

なんとか は なんとか だ よ Yeah, you know, things!

え な に それ

なにも くそ も ねえ What, nothing!

今日 は 顔色 いい ね きょう||かおいろ|| The color in your face looks better today.

私 ね 来年 から 寮 で 暮らし て も いい かな わたくし||らいねん||りょう||くらし|||| So...

先生 に 相談 し て み たら 部屋 の 空き が ある みたい で せんせい||そうだん|||||へや||あき|||| I asked my instructor about it,

寮 費 は バイト で なんとか なる から だ から … りょう|ひ||ばいと|||||| I can take care of the housing fee with my part-time job...

好き に すれ ば いい すき|||| Do what you want.

うん

お 爺ちゃん この 間 し て くれ た お 女子 様 の 話 |じいちゃん||あいだ||||||じょし|さま||はなし Grandpa,

海 神 様 に 大切 な もの を 取ら れ た お 女子 様 って うみ|かみ|さま||たいせつ||||とら||||じょし|さま| After the Sea God took something precious from the Ojoshi-sama,

地上 に 戻った あと どう なった の か な ちじょう||もどった||||||

愛 する 男 は 死 ん で い た あい||おとこ||し|||| The man she loved was dead.

消え た お 女子 様 を 探し 海 に 入って 溺 る 死 ん だ と きえ|||じょし|さま||さがし|うみ||はいって|でき||し||| He went out to the sea to look for Ojoshi-sama and drowned.

そ … それ で ? A-And then...?

地上 に 戻った お 女子 様 を 待って いる もの は 誰 も い なかった ちじょう||もどった||じょし|さま||まって||||だれ|||

それ だけ だ That's all.

紡 帰り か つむ|かえり| Are you headed home? それ 手作り か |てづくり| Did you make that?

そんなに 荒 目立つ ? |あら|めだつ Is it that obvious?

そんな こと ない よ とって も 素敵 だ よ ||||||すてき|| Not at all.

赤い 海 牛 も 喜 ん でる あかい|うみ|うし||よろこ|| The red-bellied sea slug is really happy.

赤 海 牛 って あか|うみ|うし| "Red-bellied sea slug"?

気持ち を しゃべる と 答え て くれる って やつ か きもち||||こたえ||||| The thing that replies if you tell it your feelings?

本当 海 の こと よ っく 知って る ん だ ね ほんとう|うみ|||||しって|||| You really do know everything about the sea.

光 要 ちょっと いい か ひかり|かなめ||| Hikari, Kaname.

男 同士 の 話 が ある おとこ|どうし||はなし|| I want to talk to you guys man-to-man.

男 同士 の ? おとこ|どうし| "Man-to-man"?

もう 一 回 呪って もらえ ない です か |ひと|かい|のろって|||| Could you curse me one more time?

そう やって 頼み込ま れる と 呪い たく なく なる もん じゃ ||たのみこま|||まじない||||| When people ask me to curse them, I really don't feel like doing so.

です よ ね I can imagine.

何 だ よ そんな こと 言う ため に 付き合わ せ た の か よ なん|||||いう|||つきあわ||||| What?

お 船引 |ふねひき Huh?

お 女史 様 を 捧げ れ ば |じょし|さま||ささげ|| If we offer an Ojoshi-sama,

また 地上 の 終わり は 緩やか に なる ん じゃ ない か と |ちじょう||おわり||ゆるやか||||||| I think the end of the surface will be delayed.

それ に 向 井戸 の 気持ち も 元 に 戻る かも 知れ ない ||むかい|いど||きもち||もと||もどる||しれ| And Mukaido might get her feelings back.

おい 待て よ |まて|

何で お 船引 と まな か が 関係 が なんで||ふねひき|||||かんけい| What do the Ofunehiki and Manaka have to do with—

デトリタス Detritus.

プランクトン の 死骸 や 微細 な 生物 の 生き た 跡 が 海 に は 漂って いる ||しがい||びさい||せいぶつ||いき||あと||うみ|||ただよって| The dead bodies of plankton

エナ が 目覚め た 時 に 感じ た ん です ||めざめ||じ||かんじ||| I felt it when my Ena awakened.

海 の 中 に デトリタス の 様 に 漂う 多く の 想い たち を うみ||なか||||さま||ただよう|おおく||おもい|| The multitude of feelings that are floating in the sea like detritus.

多く の 思い おおく||おもい

それ って この 間 言って た 海 神 様 の 想い が 海 に 溶け 出し て って やつ か |||あいだ|いって||うみ|かみ|さま||おもい||うみ||とけ|だし|||| Like what we heard the other day—

海 神 だけ じゃ ない うみ|かみ||| Not just the Sea God's.

鹿 生 で 暮らし た 人 の もの な の か しか|せい||くらし||じん|||||

泳ぐ 魚 の もの な の かも 分から ない 思い の 欠 片 たち およぐ|ぎょ||||||わから||おもい||けつ|かた|

名前 も ない 時代 も ない 気持ち たち の 中 に なまえ|||じだい|||きもち|||なか|

よく 知って いる 気配 を 感じ た ん だ |しって||けはい||かんじ||| I felt a presence I knew very well.

きっと あれ は 向 井戸 の 気持ち |||むかい|いど||きもち I'm sure those were Mukaido's feelings.

向 井戸 が 生 贄 に なって い た こと で むかい|いど||せい|にえ|||||| Because Mukaido became the sacrifice,

海 神 の 思い の 欠 片 と 御 霊 火 の 意識 が 一体 化 し うみ|かみ||おもい||けつ|かた||ご|れい|ひ||いしき||いったい|か| the scatterings of the Sea God's feelings and the sacred fire's will became one,

均衡 が 取れ て い た と きんこう||とれ|||| and balance was established.

だったら もう 一 度 生 贄 を 捧げ れ ば ||ひと|たび|せい|にえ||ささげ|| Then if we offer another sacrifice...

お前 まさ かま な か を もう 一 度 って ん じゃ おまえ|||||||ひと|たび||| Hey!

あの ペンダント |ぺんだんと That pendant.

あれ に 向 井戸 の 気持ち が 込め られ て いる なら ||むかい|いど||きもち||こめ|||| If it holds Mukaido's feelings...

木 の お 女史 様 に つける こと で 向 井戸 の 代わり に なら ない か き|||じょし|さま|||||むかい|いど||かわり|||| If we put that onto a wooden Ojoshi-sama,

向 井戸 が 戻って き た と むかい|いど||もどって||| If the Sea God's feelings are led to believe that Mukaido returned,

海 神 の 思い が 勘違い すれ ば うみ|かみ||おもい||かんちがい||

奪わ れ た 向 井戸 の 気持ち も 元 に 戻る かも 知れ ない うばわ|||むかい|いど||きもち||もと||もどる||しれ| Mukaido's feelings that were taken may return.

お前 自分 の 言って る こと もう 一 回 考え て みろ よ おまえ|じぶん||いって||||ひと|かい|かんがえ||| Think about what you're saying one more time.

めちゃくちゃ だ ぞ It's baseless and insane!

や れる だけ やって み たい ん だ

協力 し て いた だけ ない です か きょうりょく||||||| Will you help us out?

待て って まて| Hold on!

前 み たい に 大勢 の 人 巻き込 ん で ぜん||||おおぜい||じん|まきこ|| What if we involve a whole bunch of people like last time

何 の 意味 も なかったら どう す ん だ よ なん||いみ|||||||

足 掻か ない と 意味 ない ん じゃ ない か あし|かか|||いみ||||| I don't think there's a point unless we struggle.

でも But...

お前 も 五 年 前 おんなじ よう な こ と 言う とった じゃ ろ う 光 おまえ||いつ|とし|ぜん||||||いう|||||ひかり You said something similar five years ago, did you not, Hikari?

分かった 面白い わかった|おもしろい Very well.

手 を 貸 そ う て||かし||

うろこ 様 |さま Uroko-sama!

だが 地上 だけ の 力 で 行う お 船引 で は 所詮 は 真似 事 |ちじょう|||ちから||おこなう||ふねひき|||しょせん||まね|こと But an Ofunehiki done just by those on the surface is merely a sham.

それ でも いい な Are you still all right with that?

はい Yeah.

うん 何も やら ない より やった 方 が まし かも ね |なにも|||||かた||||

ありがとう Thanks.

また やっ から よ We're doing it again.

お 船引 やり ます |ふねひき|| We're doing an Ofunehiki!

ご 協力 ください |きょうりょく| Please help us out!

すごい

もう こんなに 集まって る ||あつまって| This many people already showed up.

皆 お 船引 もう 一 度 やり たい と 思って た ん だ よ みな||ふねひき||ひと|たび||||おもって|||| Everyone's been wanting to do the Ofunehiki again all this time.

チーッス Heyo.

お前 おまえ Hey! Hikari, you really still are a kid!

お前 光 マジ 子供 の まん ま じゃ ねえ の おまえ|ひかり||こども||||||

驚 い た な おどろ||| Damn, talk about a surprise!

江川 くん えがわ| Egawa-kun?!

嫁 連れ て き た ぞ 嫁 よめ|つれ|||||よめ I brought my wife!

どうも お 世話 に なって ます ||せわ||| Thanks for taking good care of him.

外 に 出 てった 奴 ら に も 声 掛け とい た がい||だ||やつ||||こえ|かけ||

来 た よ らい|| I'm here!

久しぶり ひさしぶり It's been a while!

皆 おい 狭山 そっち 持て みな||さやま||もて Hey, Sayama, hold that side! 相変わらず 人使い 荒い ん だ ね あいかわらず|ひとづかい|あらい||| Brash with people as ever, I see.

何 か 懐かしい ね なん||なつかしい| This is all...

楽しい ね ひ いく ん たのしい|||| Isn't it fun, Hii-kun?

衣装 進 ん でる か いしょう|すすむ||| Is the wardrobe moving along?

本当 に これ で お 女史 様 の 代わり に なる の か な ほんとう|||||じょし|さま||かわり||||| I wonder if this will really work in the place of the Ojoshi-sama.

やって み なきゃ 分から ない |||わから| We won't know if we don't try.

まな か は 私 が 地上 に いる 間 |||わたくし||ちじょう|||あいだ Manaka took the place of Ojoshi-sama for five years

五 年 間 も ずっと お 女史 様 の 代わり に なって て くれ た ん だ よ ね いつ|とし|あいだ||||じょし|さま||かわり||||||||| while I was on the surface, right?

そ したら 今度 は 私 ||こんど||わたくし Then this time, I'll—

ち さき Chisaki!

サボり さぼり Slacker.

好き な ん だ ち さき さん の こと すき|||||||| So...

バレ て た You found me out?

バッカ じゃ ん Stupid!

そう やって 何でもない 風 で カッコ つけ て さ ||なんでもない|かぜ||かっこ||| You totally tried to act cool and pretend it was nothing

ち さき さん に 告白 し た ん でしょ ||||こくはく|||| when you asked out Chisaki-san, didn't you?

それ も 聞い て た の か ||ききい|||| And apparently you heard about that, too...

聞い て た よ ききい||| Yeah, I did!

振ら れ た の か 何か知ら ない けど ふら|||||なにかしら|| I don't know if she rejected you or what,

もっと 真っ直ぐ ぶつかれ ば いい じゃ ん |まっすぐ||||| but why not attack this more head-on?

ちゃんと もっと さ

さっき み たい に 辛 そう な 顔 ち さき さん に 見せ な よ ||||しん|||かお|||||みせ|| actually show her your pained face like the one you just had.

見せ て どう なる の みせ|||| What good would that do?

同情 さ れ た と して どうじょう||||| If she pities me,

今 の 僕 と ち さき じゃ あかり さん に 慰め られる 光 みたい な もん だ よ いま||ぼく||||||||なぐさめ||ひかり||||| with how Chisaki and I are right now,

それ って ダメージ 大き 過ぎ ||だめーじ|おおき|すぎ That'd be way too damaging to me.

僕 が 冬眠 し なけ れ ば 今頃 は って 思ったり も し た けど ね ぼく||とうみん|||||いまごろ|||おもったり||||| I did actually think about what would have happened

でも 関係ない ん だ ろ う な |かんけいない||||| But I don't think it would have mattered.

五 年 前 から ち さき は 紡 の こと が 気 に なって た し いつ|とし|ぜん|||||つむ||||き|||| Chisaki had some feelings for Tsumugu five years ago...

僕 は ずっと 蚊帳 の 外 だった から ね ぼく|||かや||がい||| and I've always been the outsider.

いつも ち さき の 目 は 僕 じゃ ない 誰 か を 見 てる ||||め||ぼく|||だれ|||み| Chisaki's eyes are always looking at someone other than me.

僕 の こと ぼく|| They aren't—

悲劇 の ヒロイン ぶる な ひげき||ひろいん|| Stop acting like the tragic heroine!

ヒロイン ヒーロー じゃ なく て ひろいん|ひーろー||| "Heroine"?

あんた だって 同じ だ ろ ち さき と ||おなじ||||| You're the same as Chisaki, aren't you?

ずっと ずっと 見 て た よ ||み||| I've always...

私 あんた の こと ずっと 見 て た わたくし|||||み|| I've always...

ずっと 待って た ん だ から |まって|||| This whole time...

あんた が いる から だ から 頑張 ろ う って ||||||がんば||| Because you were there...

あんた に 釣り合い が 取れる よう に ||つりあい||とれる|| So you could have some balance!

あんた に 子供 扱い さ れ ない よう に ||こども|あつかい||||| So you wouldn't treat me like a kid!

あんた に ちゃんと 女の子 と して 見 て もらえ る よう に |||おんなのこ|||み||||| So you would see me as an actual girl!

あんた が い ない 間 も あんた は ここ に い た ||||あいだ||||||| Even while you were gone...

ちゃんと この 真ん中 に い た ||まんなか||| You were right here in my heart!

そう か I see.

僕 は さ ゆ ちゃん の 中 に いたん だ ぼく||||||なか||| I was in your heart.

本当 は 寂しかった ほんとう||さびしかった In reality... I was lonely.

地上 に 戻って き て 光 に は あかり さん の 家族 が い て ちじょう||もどって|||ひかり||||||かぞく||| When I came back to the surface,

ち さき に は 紡 の 家族 が い て ||||つむ||かぞく||| and Chisaki had Tsumugu's family.

僕 の こと は 誰 も 待って い て くれ なかった ん じゃ な いか って ぼく||||だれ||まって||||||||| I thought...

何 だ や っぱ 子供 じゃ ん なん||||こども|| What the heck...

子供 だ よ こども|| I am.

がっかり し た ? Are you disappointed

憧れ の お 兄さん が こんなん で あこがれ|||にいさん||| that the big brother you admired is actually like this?

自分 で 憧れ と か 言う な じぶん||あこがれ|||いう| Don't be so full of yourself.

返事 し た 方 が いい へんじ|||かた|| Should I give you a reply?

どうせ 駄目 でしょ |だめ| I know there's no chance, right?

僕 ち さき ばっかり 見 て た から ぼく||||み||| I had always been looking at Chisaki.

分かって る もう いい よ わかって|||| I know that. That's enough already!

さ ゆ ちゃん の こと I'll actually

これ から ちゃん と 見 て みる ||||み|| start looking at you properly.

小ちゃな 女の子 じゃ ん く て ちっちゃな|おんなのこ|||| Not as a little girl,

同じ 年 の 一 人 の 女の子 と して おなじ|とし||ひと|じん||おんなのこ|| but as a girl who's my age.

そこ から とりあえず 考え て も いい かな |||かんがえ|||| Would it be okay if I started there?

さ ゆ ちゃん と の 今後 |||||こんご About my future with you?

上 から 目線 だ よ ね うえ||めせん||| You're so condescending.

あの さ Hey...

なに What?

ありがとう Thanks.

光 俺 そろそろ 帰る わ ひかり|おれ||かえる| I'm gonna head home soon. あ ついでに 美 海 を 送って やって くん ねえ ? ||び|うみ||おくって||| All right.

いい よ ほら 乗れ |||のれ Sure. Hop on.

でも But...

また 明日 |あした I'll be counting on you again tomorrow...

つ う か 今日 頼む な |||きょう|たのむ|

お 願い し ます |ねがい|| Thank you.

おお よ Sure thing!

お前 まだ 帰って なかった の か おまえ||かえって||| You still haven't gone home?

うん 朝日 が 綺麗 で |あさひ||きれい| Yeah.

そ っか I see...

ひ いく ん ちょっと 元気な い ||||げんきな| You seem down, Hii-kun.

あの 日 以来 だ から さ |ひ|いらい||| Since that day, you know,

色々 変わ っち まっ た の いろいろ|かわ|||| a lot has changed.

何 かも う 一 度 って ちょっと 怖く て なん|||ひと|たび|||こわく| I'm scared that it might happen again...

私 は 楽しみ だ な わたくし||たのしみ|| I'm looking forward to it.

まな か Manaka...

どう なる か 分から ない けど |||わから|| I don't know what will happen,

こう やって 今 私 は 皆 と いる し ||いま|わたくし||みな||| but right now, I'm with everyone...

皆 と いる と 楽しい し みな||||たのしい| And being with everyone is fun.

そ っか I see...

俺 さ 好き な が 人 いる よ おれ||すき|||じん|| You know,

そう な の ? Really?!

すごい だったら 教え て ||おしえ| That's amazing!

私 に 好き って 気持ち わたくし||すき||きもち I don't really get that feeling...

ね ひ いく ん の 好き な 人 って 誰 |||||すき||じん||だれ Oh, hey!

好き な 人 って の は そう 簡単 に 言え る もん じゃ ない の すき||じん|||||かんたん||いえ||||| Saying who you love isn't that easy.

そ … そ っか I-I see...

ダメ だ ね 私 だめ|||わたくし I'm no good, am I?

お前 に も すぐに 分かる おまえ||||わかる You'll understand soon enough...

お 船引 が 終わったら |ふねひき||おわったら As soon as the Ofunehiki is over.

お 船引 が |ふねひき|

お 船引 成功 さ せよ う な |ふねひき|せいこう|||| Let's make the Ofunehiki a success.

旗 目一杯 振る から な 俺 き|めいっぱい|ふる|||おれ I'll wave that flag as hard as I can.

旗 ? "Flag"?

無言 の 言葉 で 綾 取り し て むごん||ことば||あや|とり||

上手 に でき た と 笑って みる じょうず|||||わらって|

得意 な の は 誰 に も 気づか れ ぬ よう に とくい||||だれ|||きづか||||

心 を 押し殺す こと それ 一 つ だけ こころ||おしころす|||ひと||

でも 取り巻く 綺麗 な ループ は |とりまく|きれい|||

柔 い 力 で じゅう||ちから|

手繰り寄せ て くれる から たぐりよせ|||

鮮やか に あざやか|

結 ん で けつ||

この 気持ち ごと 離れ ない よう に |きもち||はなれ|||

固く 固く かたく|かたく

ひと 結び 人 を 結 ん で |むすび|じん||けつ||

期待 の 止ま ない 先 へ 明日 へ 行 こ う きたい||やま||さき||あした||ぎょう||

まな か の 好き |||すき I love Namaka...

ま な かさん の 好き ||||すき I love Manaka-san.

波 の 音 が 消える なみ||おと||きえる The sound of waves...

痛い いたい It hurts...

まな か が 好き だ よ |||すき|| I love you, Manaka...

好き は すき| Love is...

好き は 海 と 似 て いる すき||うみ||に|| Love is like the sea.