Mitsuboshi Colors Episode 3 Mitsuboshi Colors Episode 3 Mitsuboshi Colors Episode 3

♪～

～♪

（ 結 衣 ( ゆい ) ） チューチュー カブ リラ ？ けつ|ころも|||かぶ|りら Chu-chu-cabrilla?

（ さっちゃ ん ） チューチュー カブ リラ こそ ― |||かぶ|りら| Chu-chu-cabrillas are exactly what we're lacking as keepers of the peace!

この 街 の 平和 を 守る 私 たち に 足りない もの だ ！ |がい||へいわ||まもる|わたくし|||たりない||

（ 結 衣 ） チューチュー カブ リラ 私 も 欲しい ！ けつ|ころも||かぶ|りら|わたくし||ほしい Chu-chu-cabrilla... I want one, too!

（ 琴 葉 ( こと は ) ） その 案 に は 賛成 （ さっちゃ ん ･ 結 衣 ） あ … こと|は||||あん|||さんせい|||けつ|ころも| I second that motion.

（ 琴 葉 ） チューチュー カブ リラ を 手 に 入れ て ― こと|は||かぶ|りら||て||いれ| I will obtain a chu-chu-cabrilla, and perfect the art of slaughter.

虐殺 の 限り を 尽くし て やる ぎゃくさつ||かぎり||つくし||

（ 結 衣 ） 虐殺 ？ けつ|ころも|ぎゃくさつ Slaughter?

（ 携帯 電話 の バイブ 音 ） けいたい|でんわ|||おと Okay, I'll ask Mom to-

（ さっちゃ ん ） で さ ー 母ちゃん に … ||||-|かあちゃん|

お ？

ああ … 母ちゃん |かあちゃん

あっ 大変 だ ！ |たいへん| Oh, no!

（ 結 衣 ） えっ どう し た の ？ さっちゃ ん の おばちゃん けつ|ころも|||||||||

（ 琴 葉 ） 体 が め くれ た ？ ベロッ と こと|は|からだ|||||| Did her body peel off? You know, like "flop!"

め くれ た って 何 ？ 怖い 琴 葉 ||||なん|こわい|こと|は What do you mean, "peel off"? That's scary, Kotoha!

いや 母ちゃん は 生まれつき めくれ てる ベロッ と |かあちゃん||うまれつき|||| No, my mom was born peeled. Just, like, "flop!"

めくれ て ない でしょ ！ She was not, and you know it!

ハァ … おばちゃん 何 だった の ？ ||なん||

（ さっちゃ ん ） ここ に は “ 大変 ” と しか 書 い て ない |||||たいへん|||しょ||| All it says here is "oh, no."

しかし これ は But this...

この 街 の 平和 を 守る 私 たち カラーズ へ の 出動 要請 だ |がい||へいわ||まもる|わたくし|||||しゅつどう|ようせい| is a call to action, for the keepers of the peace, Colors!

リーダー ！ りーだー Leader!

はい ！ すぐに 向かい ま しょ う ！ ||むかい||| Right!

（ さっちゃ ん ） 向かい ま しょ う ！ ||むかい||| Right away!

（ 琴 葉 ） セーブ っと （ 結 衣 ） よ ー し ！ こと|は|せーぶ||けつ|ころも||-| And save.

さっちゃ ん の おばちゃん を 助けよ う ！ |||||たすけよ| Time to go rescue Sat-chan's mom!

（ ３ 人 ） お ー ！ じん||- Yeah!

（ さっちゃ ん ） う おお お ー ！ |||||-

母 ちゃ ー ん ！ はは||-| Moooommm!

（ さっちゃ ん ） 今 行く ぞ ー ！ （ 結 衣 ） ま … 待って ～ ||いま|いく||-|けつ|ころも||まって We're on our way!

（ さっちゃ ん ） 母ちゃん どう し た ! ? ||かあちゃん||| Mom, what's wrong?!

（ さっちゃ ん 母 ） あら さ っちゃ ん お かえり ||はは|||||| Oh, Sat-chan. Welcome back.

琴 ちゃん 結 衣 ちゃん も いらっしゃい こと||けつ|ころも||| And hello, Koto-chan, Yui-chan.

（ 結 衣 ） おばちゃん 何 か あった の ？ けつ|ころも||なん|||

（ さっちゃ ん 母 ） そう な の よ 大変 な の よ ||はは|||||たいへん||| Yes, and it's just terrible!

（ 琴 葉 ） 死体 が 見つかった か ？ こと|は|したい||みつかった| Did you find a dead body?

（ さっちゃ ん 母 ） う うん それ より ずっと 大 変な こと よ ||はは||||||だい|へんな|| No, it's much worse than that.

これ バナナ が 大量 に 売れ残っちゃ っ て ね |ばなな||たいりょう||うれのこっちゃ||| Bargain Price

バナナ ？ ばなな Bananas?

（ さっちゃ ん ） そんな バナナ （ 琴 葉 ） ぷっ … |||ばなな|こと|は| But they're so a-peeling.

あ … 今 の 面白く ない よ |いま||おもしろく||

（ 琴 葉 ） 面白い こと|は|おもしろい

（ さっちゃ ん ） 母ちゃん そんな こと で 呼 ん だ の か よ ||かあちゃん||||よ||||| Yes it was.

あー “ そんな こと ” って 言った ね 今 ||||いった||いま You say it like it's not a big deal.

もし この バナナ が 今日 中 に 売り切れ なかった 場合 は … ||ばなな||きょう|なか||うりきれ||ばあい| But if these bananas don't get sold today, then...

（ さっちゃ ん ） 場合 は ？ ||ばあい| Then?

今日 から しばらく 朝 昼 晩 ３ 食 バナナ よ ！ きょう|||あさ|ひる|ばん|しょく|ばなな| Then starting tonight,

は あっ ！

（ 琴 葉 ） それ は 確かに 大変 だ な こと|は|||たしかに|たいへん|| That does sound bad.

大変 だ ね たいへん|| Real bad.

と いう こと で カラーズ 諸君 バナナ を 売り 歩 い て くる の だ ！ |||||しょくん|ばなな||うり|ふ|||||

（ ３ 人 ） え ー ！ じん||- Awww!

でき たら ご 褒美 は はずむ わ よ |||ほうび|||| If you succeed, you'll get a big reward.

（ ３ 人 ） ご 褒美 ! ? じん||ほうび Reward?

わ あ … 頑張り ます ！ ||がんばり|

（ さっちゃ ん 母 ） うん 素直 で よろしい ！ ||はは||すなお|| Good. Nice and obedient.

じゃ お 代 は ここ に ね ||だい|||| Put the money in here, okay?

お釣り 用 の 小銭 も 入れ とい た から おつり|よう||こぜに||いれ|||

任せ と け ！ へ へ っ まかせ||||| You can count on us!

よ ー し 売る ぞ ー ！ |-||うる||- Okay, let's get selling!

（ さっちゃ ん ･ 結 衣 ･ 琴 葉 ） ご 褒美 ご 褒美 ご 褒美 … ||けつ|ころも|こと|は||ほうび||ほうび||ほうび Re-ward! Re-ward!

ご 褒美 ！ |ほうび Re-ward!

でも 売る って どう やれ ば いい の か な ？ |うる|||||||| But HOW do we sell them?

こういう の は 最初 が 肝心 |||さいしょ||かんじん In matters like this, the first move will make or break you.

確実 な カモ を 確実 に しとめる かくじつ||かも||かくじつ|| You find a mark and reel him in.

琴 葉 なんか かっこいい こと|は|| Kotoha, that sounded so cool.

あっ いい こと 思いつ い た ！ |||おもいつ||

（ さっちゃ ん ） おやじ ー ！ |||- Pops!

おやじ いる か ー ？ |||-

おやじ ー ！ |- Pops!

（ おやじ ） ん ？

おう カラーズ 今日 も 威勢 が いい なあ ||きょう||いせい||| Hey, Colors!

（ さっちゃ ん ） おやじ バナナ いる か ？ |||ばなな|| Pops, want a banana?

（ おやじ ） えっ いい の か ？ Hm? May I?

うん さっちゃ ん と この 果物 は 絶品 だ な |||||くだもの||ぜっぴん||

あり が と よ Thanks.

それ 売り物 だ から お 金 くれ ！ |うりもの||||きむ| We're selling those. Gimme money.

（ おやじ ） ワ … ワナ だった か ！ ||わな|| It was a trap?!

なるほど I see.

３ 食 バナナ ね そりゃ しかた が ねえ しょく|ばなな||||| Three meals of bananas, eh?

１ 房 買う ぜ ふさ|かう| I'll buy a bunch.

（ さっちゃ ん ） 毎度 あり ！ へ へ っ ||まいど|||| Thanks for doing business!

私 たち が 食べ てる 分 も 買う と いい わたくし|||たべ||ぶん||かう|| You should buy the ones we're eating, too.

わ っ は っは っ は …

まったく かなわ ねえ な There's no beating you girls, is there?

じゃ その分 入れ て もう １ 房 |そのぶん|いれ|||ふさ Okay, one more bunch to include those bananas.

へ へ っ 毎度 あり ！ |||まいど|

（ 琴 葉 ） 大 成功 だ こと|は|だい|せいこう| Mission accomplished.

この 調子 で どんどん 売って こ ー ！ |ちょうし|||うって||- And we're gonna keep selling 'em, just like that!

じゃあ ね おやじ See you later, Pops!

おう ！ Yeah!

（ 女性 ） ん ？ じょせい|

あ …

よい しょ

毎度 あり ！ まいど| Thanks for doing business!

（ 女性 ） えっ ？ じょせい|

あの ー バナナ いり ませ ん か ？ |-|ばなな|||| Excuse me!

バナナ どう です か ？ ばなな||| How about a banana?

バナナ お 願い し ます ばなな||ねがい|| A banana... please...

バナナ 買って ください ばなな|かって| Please buy a banana.

バナナ が 売れ ない と ばなな||うれ|| If I can't sell these bananas...

さっちゃ ん バナナ しか 食べ られ なく って … ||ばなな||たべ||| Sat-chan will be forced to eat only bananas!

（ 泣き声 ） なきごえ

えー ん …

（ 男性 ） よく 分か ん ない けど なんか 大変 な の か な ？ だんせい||わか|||||たいへん|||| I don't really get it, but it sounds pretty bad, I guess...

（ 女性 ） 買って あげ よっ か じょせい|かって||| Why don't we buy some?

ありがとう ござい ます Thank you so much.

事故 に 遭い たく なけ れ ば 買う と いい じこ||あい|||||かう|| If you don't want to get in an accident, you better buy these.

（ さっちゃ ん ） 待て 待て ー ！ 買って け 買って け ー ！ ||まて|まて|-|かって||かって||- What? Stop right there! Buy our bananas!

（ 運転手 ） ええ … うんてんしゅ|

（ さっちゃ ん ） 待て 待て ー ！ 買って け 買って け ー ！ ||まて|まて|-|かって||かって||-

（ さっちゃ ん ） 待て 待て ー ！ 買って け 買って け ー ！ ||まて|まて|-|かって||かって||- Stop right there! Buy our bananas!

（ 男性 ） おいおい おいおい ！ だんせい|| Hold it right there!

て め えら 誰 に 断って ここ で 商売 やって ん だ ？ |||だれ||たって|||しょうばい||| Who said you could do business on our turf, you little twerps?

ああ ん ？

（ 結 衣 ） えっ … けつ|ころも|

（ 男性 ） あんまり ナマ こい て っと 痛い 目 見る ぜ ！ だんせい||なま||||いたい|め|みる| If you don't deflate those swelled heads of yours, you're gonna get hurt!

や ん の か こら ！ You wanna piece of this, punk?!

（ 琴 葉 ） シャ キン ！ こと|は||きん Slice!

フッ …

（ 男性 ） や … やら れ た ～ だんせい|||| Y-you got me!

（ さっちゃ ん ） よ ー し ！ |||-| Yeah!

（ 男性 ） て め え ！ だんせい||| You little-

バン バン ！ ばん|ばん Bang! Bang!

（ 男性 ） う う っ … だんせい|||

（ さっちゃ ん ･ 琴 葉 ） いえ ー い ！ ||こと|は||-| Yay!

（ 男性 ） 普通 に うまい な これ だんせい|ふつう|||| Hey, these are pretty good.

（ 男性 ） お 店 に も 持って く か だんせい||てん|||もって|| Let's take 'em back to the shop.

（ 男性 ） あら ～\ N （ 結 衣 ） これ お 墓 だんせい|||けつ|ころも|||はか Huh?

（ 結 衣 ） あと １ 個 だ ね けつ|ころも||こ|| Just one more bunch!

（ さっちゃ ん ） あと １ 個 だ な |||こ|| Just one more bunch!

（ 結 衣 ） どう する ？ けつ|ころも|| What do we do?

私 たち で 食べ て しまえ ば なくなる わたくし|||たべ|||| If we eat it, it will no longer exist.

も ー そんな バナナ |-||ばなな The idea is a-peeling...

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ 結 衣 ） あれ ？ けつ|ころも| Huh?

まあ それ は ともかく どう し よっ か Well, anyway...

えっ ？ Huh?

うーん あっ 思いつ い た ぞ ！ ||おもいつ|||

最後 の １ 個 を 売る 相手 は やつし か い ない ！ さいご||こ||うる|あいて||||| There's only one person we can sell this last bunch to.

正義 の 味方 カラーズ その 敵 ― せいぎ||みかた|||てき Colors, champions of justice, will sell it to our enemy!

斎藤 ( さ いとう ) だ ！ さいとう||| Saito!

（ 斎藤 ） いら ん 全然 いら ん 死ぬ ほど いら ん さいとう|||ぜんぜん|||しぬ||| No. I don't want any.

（ さっちゃ ん ） くたばって も いい から バナナ 買え よ 斎藤 ！ ||||||ばなな|かえ||さいとう Well die if you have to, but buy some bananas, Saito!

それ いい と こなし じゃ ねえ か There's nothing in that for me.

つか 何 だ お前 ら |なん||おまえ| And what's your deal?

この 街 の 平和 を 守る ん じゃ なかった の か ？ |がい||へいわ||まもる||||| Aren't you supposed to be keeping the peace of this town?

それとも バナナ を 売る こと が この 街 の 平和 に つながる の か ？ |ばなな||うる||||がい||へいわ|||| Or do you mean to tell me that selling bananas will somehow bring peace to the city?

こっち は 本当 に 平和 を 守って る から 忙しい ん だ ||ほんとう||へいわ||まもって|||いそがしい|| I'm busy ACTUALLY keeping the peace here.

お前 ら に 構って る 暇 は ね ･ え ･ の ！ おまえ|||かまって||いとま|||| I don't have time for your games.

ほら 分かったら 帰った 帰った |わかったら|かえった|かえった Get the picture? Then get lost.

（ 老人 ） あの お まわり さん （ 斎藤 ） ん ？ ろうじん|||||さいとう| Excuse me, Officer.

ちょっと 道 を 尋ね たい の だ けども |どう||たずね||||

（ 斎藤 ） いい です よ どちら まで ？ さいとう||||| Sure. Where are you going?

スターバッチョス と や ら に 行き たい ん です が のう |||||いき||||| Star... buccaneer, or whatever it's called?

（ 斎藤 ） それ は ひょっとして すぐ 目の前 に ある あれ です か ね ？ さいとう|||||めのまえ|||||| Do you mean the one right in front of us, perhaps?

（ 琴 葉 ） う う っ …\ N （ 結 衣 ･ さっちゃ ん ） ん ？ こと|は|||||けつ|ころも|||

（ 結 衣 ） 琴 葉 ! ? どう し た の 急に ？ けつ|ころも|こと|は|||||きゅうに Kotoha? What happened?

（ 琴 葉 ） おなか … 蹴ら れ た こと|は||けら|| My tummy. I was kicked...

（ 結 衣 ） えっ ! ? けつ|ころも|

（ 琴 葉 ） こいつ に こと|は|| ...by that man.

は ？ Huh?

（ 琴 葉 ） おばあ ちゃん 気 を つけ て こと|は|||き||| Be careful, Ma'am.

この 警官 は 子供 を も 蹴り 飛ばす 暴力 警官 … |けいかん||こども|||けり|とばす|ぼうりょく|けいかん It's police brutality. He would even kick a small child.

あ あっ

急に 何 言って ん だ こら ！ きゅうに|なん|いって||| Where did you come up with THAT, dammit?!

（ さっちゃ ん ） う う っ ！

（ 結 衣 ） ん ？ けつ|ころも|

くり抜 い た 目玉 返し て ください お まわり さん くりぬ|||めだま|かえし||||| Please, give me back the eyes you gouged out, Officer!

（ 斎藤 ） お前 も か ボケ ！ さいとう|おまえ||| You, too, blockhead?!

お … お 尻 が 割れ た ～ ||しり||われ| My-my bottom's split in two!

（ 斎藤 ） お前 は ウソ 下手くそ だ な ！ さいとう|おまえ||うそ|へたくそ|| And you're a terrible liar!

った く いいかげん に … Ugh, give me a break.

（ 老人 ） う う …\ N （ 斎藤 ） お ？ ろうじん||||さいとう|

お … 恐ろしい 警官 じゃ |おそろしい|けいかん| Wh-what a dreadful police officer.

（ 斎藤 ） だまさ れ やすい お 年頃 です か ! ? さいとう|||||としごろ|| Is everyone that gullible at your age?!

（ 老人 ） たたり じゃ ～ ！ （ 斎藤 ） 違う ん です ろうじん|||さいとう|ちがう|| My tummy! My eyes! M-my bottom... H-huh?! I-it's not like that!

（ 老人 ） キツネ 様 の たたり じゃ ～ ！ （ 斎藤 ） こいつ ら が … ろうじん|きつね|さま||||さいとう||| It's a curse! The fox's curse! H-huh?! I-it's not like that!

（ 斎藤 ） だ あー ！ 分かった 分かった ！ さいとう|||わかった|わかった

買 や ー いい ん だ ろ 買 や ー ！ か||-|||||か||-

（ 結 衣 ） 斎藤 さん ありがとう ！ けつ|ころも|さいとう||

毎度 あり ー ！ まいど||- Thanks for doing business!

最初 から 素直 に そう すれ ば いい さいしょ||すなお|||||

うる せ え ！ Shut up!

（ さっちゃ ん ） 母 ちゃ ー ん ！ ||はは||-| Mom!

（ さっちゃ ん 母 ） あら お かえり なさい ||はは|||| Oh, welcome back!

（ さっちゃ ん ） 全部 売れ た ！ ||ぜんぶ|うれ|

みんな お 疲れ さ ま あり が と ね ||つかれ|||||| Good work, girls. Thanks.

ご 褒美 は みんな が 欲しがって た あれ よ |ほうび||||ほしがって||| For your reward, I got you something you've all been wanting.

みんな が 欲しがって た ？ ||ほしがって| We've all been wanting?

それ って You mean...?

もし かして …

（ ３ 人 ） わ あ … じん||

チューチュー カブ リラ だ ー ！ |かぶ|りら||- Chu-chu-cabrillas!

（ 琴 葉 ） 骨 も 肉 も 断つ ！ こと|は|こつ||にく||たつ I will sever flesh and bone!

（ 結 衣 ） わ あ ～ チューチュー カブ リラ かわいい けつ|ころも||||かぶ|りら|

（ さっちゃ ん ） 母ちゃん ありがとう ！ ||かあちゃん| Thanks, Mom!

（ さっちゃ ん 母 ） うん いっぱい 頑張って くれ た から ね ||はは|||がんばって|||| You're welcome. You girls earned them!

（ さっちゃ ん ） へ へ っ もっか い 斎藤 倒し に 行 こ う ！ |||||||さいとう|たおし||ぎょう|| Let's go vanquish Saito again!

（ 結 衣 ） うん ！ けつ|ころも| Yeah!

（ 琴 葉 ） フンッ フンッ 次 は 息の根 を 止める こと|は|||つぎ||いきのね||とどめる

（ さっちゃ ん 母 ） 車 に 気 を つけ なさい よ ー ||はは|くるま||き|||||- Watch out for cars!

気持ち 悪 っ きもち|あく| Those things are creepy.

バナナ 買った の と か 久しぶり だ な ばなな|かった||||ひさしぶり|| It's been a long time since I've bought a banana.

うま い です か ？ それ Is that any good?

まあまあ か ね

そう です か I see.

あげ ない よ You're not getting any.

いり ませ ん I don't want any.

（ さっちゃ ん ） 斎藤 ー ！ （ 斎藤 ） あっ ||さいとう|-|さいとう| Saito!

（ ３ 人 ） チューチュー （ 斎藤 ） なんか 来 た じん||さいとう||らい| Choo-choo! Choo-choo! Choo-choo!

（ ３ 人 ） チューチュー チューチュー ！ じん|| Choo-choo!

（ さっちゃ ん ） こら 斎藤 ！ 開けろ ～ ！ |||さいとう|あけろ

（ 琴 葉 ） 出 て こい ！ （ 結 衣 ） 開け て く だ さ ー い ！ こと|は|だ|||けつ|ころも|あけ|||||-| Get out here!

（ ３ 人 の 騒ぎ 声 ） じん||さわぎ|こえ Chu-chu-cabrillas are gonna get you!

（ 斎藤 ） ハァ … さいとう|

（ ３ 人 の 騒ぎ 声 ） じん||さわぎ|こえ

あわ わ わ …

爆弾 を 作った ばくだん||つくった Cut the wire that's the same color as the "ey" in the middle. Hint: Find it on Shopping Street

解除 し なけ れ ば この 街 は ― かいじょ||||||がい| If you don't defuse it, this town will go kaboom.

ドカーン だ ！

さあ どう する ？ カラーズ What will you do, Colors?

爆弾 … ばくだん A bomb.

事件 だ ！ じけん| A case!

おやじ … Pops...

（ さっちゃ ん ） き ゃは は はっ （ 結 衣 ） お ～ ！ ||||||けつ|ころも|

（ さっちゃ ん ） それ は 面白 そう だ ！ ||||おもしろ|| This sounds like fun!

だ ろ ？ が っ は っは っ は … I know, right?

（ さっちゃ ん ） よし 早速 作戦 会議 だ ！ |||さっそく|さくせん|かいぎ| Okay! Time for a strategy meeting!

（ 琴 葉 ･ 結 衣 ） うん ！ こと|は|けつ|ころも| Yeah!

（ 結 衣 ） え ー と 爆弾 を 止める に は ― けつ|ころも||-||ばくだん||とどめる|| Let's see. To stop the bomb...

赤 か 青 正解 の コード を 切る こと っと … あか||あお|せいかい||こーど||きる|| there's a red wire and a blue wire, and we have to cut the right one.

（ さっちゃ ん ） “ 真ん中 の 「 め 」 と 同じ 色 の コード を 切れ ” ||まんなか||||おなじ|いろ||こーど||きれ Red

“ ヒント そ いつ は 商店 街 に いる ” ひんと||||しょうてん|がい|| Hint: Find it on Shopping Street."

（ 結 衣 ） 商店 街 … けつ|ころも|しょうてん|がい Shopping Street.

（ さっちゃ ん ） おやじ 今回 は なかなか 面白い こと 考え た な |||こんかい|||おもしろい||かんがえ|| Pops came up with a really good one this time, huh?

（ 結 衣 ） 見 し て ー けつ|ころも|み|||- Let me see it!

（ さっちゃ ん ） ん っ

真ん中 の 目 が 赤 か 青い 人 が 商店 街 に いる って こと か なあ ？ まんなか||め||あか||あおい|じん||しょうてん|がい|||||| So does that mean there's someone on Shopping Street with a red or blue middle eye?

でも 目 は 右 か 左 に しか つい て ない し … |め||みぎ||ひだり|||||| But people only have a right and a left eye.

並 ん でる 商品 の 真ん中 に ある も の って こと じゃ ない ？ なみ|||しょうひん||まんなか|||||||| Maybe it means something in the middle of the products lined up on the shelves.

商品 って 何 屋 さん ？ しょうひん||なん|や| Products? At what store?

目 ん 玉屋 め||たまや The eyeball store.

怖い よ その お 店 ！ そんな お 店 ない よ こわい||||てん|||てん|| That would be a scary store! There's no store like that!

いや あそこ なら 売って そう |||うって| No. I can think of one place there might be.

地下 街 ちか|がい The Underground.

（ 結 衣 ） ああ …\ N （ さっちゃ ん ） おお ～ ！ けつ|ころも|||||

売って そう うって| I think you're right.

う お ー 怪しい に おい が プンプン する ||-|あやしい||||ぷんぷん|

う … うん いろんな に おい が する Y-yeah, there are a lot of smells.

じゃあ 手分け し て 探 そ う ！ |て わけ|||さが|| Okay, let's split up and search!

うん ！ Very well!

よか ろ う

よ ー し 真ん中 の 目 探し 作戦 だ ！ |-||まんなか||め|さがし|さくせん| Okay!

（ 結 衣 ･ 琴 葉 ） お ー ！ けつ|ころも|こと|は||-

（ 結 衣 ） あ …\ N （ さっちゃ ん ） 行く ぞ ー ！ けつ|ころも|||||いく||- Here I go!

（ さっちゃ ん ） お っす ！ 目 ん 玉 売って る か ？ ||||め||たま|うって|| Hey, man!

（ 店員 ） 目 ん 玉 ？ 魚 の か ？ てんいん|め||たま|ぎょ|| Eyeballs? Like fish eyes?

目 ん 玉 だけ と か は ねえ よ め||たま|||||| No one sells just the eyeballs.

（ さっちゃ ん ） じゃあ うん こ は ？ Then what about poop?

うん こ も ねえ

しかたない な Well, fine!

お っす ！ うん こ 売って る な ？ ||||うって|| Hey, man! You sell poop, right?

（ 店員 ） ない ねえ てんいん||

乾 い た う ん こも か ？ いぬい|||||| Not even dried poop?

（ 店員 ） ない ねえ てんいん|| Nope.

も ー さっちゃ ん また 怒ら れる よ |-||||いから||

探し てる の うん ち じゃ ない のに … さがし||||||| Aww. Then what shop DOES sell poop?

（ 琴 葉 ） ん …\ N （ 結 衣 ） あっ こと|は|||けつ|ころも| Hey! Can I ask you a question?

ああ 待って 琴 葉 ！ 一緒 に 回ろう |まって|こと|は|いっしょ||かいろう Somebody!

（ 琴 葉 ） あ … いい けど こと|は|||

（ 琴 葉 ） ああ 怖い の か こと|は||こわい|| Oh. You're scared.

（ 結 衣 ） こ っ 怖く ない よ ！ 普通 けつ|ころも|||こわく|||ふつう I-I'm not scared! I'm just normal!

（ 琴 葉 ） あ …\ N （ 結 衣 ） ん ？ こと|は|||けつ|ころも|

また バナナ が たくさん |ばなな|| Another big pile of bananas.

ここ ん ち の 人 きっと ３ 食 バナナ だ ね ||||じん||しょく|ばなな|| I bet the people who live here will be eating bananas for all three meals.

（ 店員 ） 嬢 ちゃん あん ま うん こ うん こ 言っちゃ ダメ だ ぞ てんいん|じょう||||||||いっちゃ|だめ|| Now see here, you can't go around saying "poop" everywhere.

（ さっちゃ ん ） 何で だ ！ ||なんで| Why not?

その 肉 の やつ も な 元気 な とき は うん こ し て た ん だ ぞ ！ |にく|||||げんき||||||||||| Look at that meat!

まあ そう だ けど … Well, that's true, but...

（ さっちゃ ん ） だ ろ ？ You see?

その 肉 も やがて うん こ に なる ！ |にく|||||| And eventually, that meat will BE poop!

最終 的 に みんな うん こ に なる ん だ さいしゅう|てき|||||||| In the end, we'll ALL be poop.

すごい 語る なあ … |かたる| That's very philosophical.

行き着く 先 は うん こ だけ だ ゆきつく|さき||||| Our final destination... is nothing but poop.

（ 店員 ） おお … てんいん| Yeah.

へ へ っ じゃ あな ！

（ 店員 ） おお … てんいん| Bye...

（ 琴 葉 ） すっぽん は 一 度 くわえ た もの は ― こと|は|||ひと|たび|||| They say that once a softshell turtle bites down, it never lets go.

絶対 離さ ない らしい ぜったい|はなさ||

（ 結 衣 ） え ー ！ 危ない よ けつ|ころも||-|あぶない| What? This is dangerous!

う わ っ

こいつ は ダメ だ 行く ぞ ！ ||だめ||いく| This one's no good. Let's go.

あ … 待って 琴 葉 ！ |まって|こと|は Hey, wait, Kotoha!

だから 最終 的 に みんな うん こ に なる ん だ ぞ ！ |さいしゅう|てき||||||||| I'm telling you, in the end, we'll ALL end up as poop!

（ 店員 ） すごい 語る ねえ … てんいん||かたる| That's very philosophical.

これ 何 の 骨 か なあ ？ |なん||こつ|| What do you think these bones are from?

人間 ？ にんげん Humans.

え えっ

おやじ の 骨 と か きっと こんな 感じ ||こつ|||||かんじ I bet Pops' bones look a lot like this.

そ っ … そう かな ？ Y-you think so?

（ さっちゃ ん ） 結 衣 ー ！ 琴 ちゃ ー ん ！ ||けつ|ころも|-|こと||-| Yui! Koto-chan!

（ 結 衣 ） さっちゃ ん 目 ん 玉 あった ？ けつ|ころも|||め||たま| Sat-chan! Did you find the eyeballs?

（ さっちゃ ん ） 見ろ ！ ||みろ Look!

全部 あっ ち だ ！ ぜんぶ||| It's all over there!

き ゃは は はっ あ は は はっ

（ 琴 葉 ） ん …\ N （ 結 衣 ） ああ … こと|は|||けつ|ころも|

ない … 目 ん 玉 が 売って ない |め||たま||うって| Nothing. Nobody's selling eyeballs.

こんなに 怪しい のに … |あやしい| And it's such a suspicious place, too.

きっと 常連 に しか 出さ ない ん だ |じょうれん|||ださ|||

ああ そういう こと か ！ ふ ー む … |||||-|

あっ

あれ ？ の の ちゃ ん ？ Huh?

（ の の か ） 見 ～ た ～ な ～ |||み|| You saw me...

（ 結 衣 ） 何 し てる の ？ の の ちゃ ん けつ|ころも|なん||||||| Whatcha doing, Nono-chan?

ふ っふ っ ふ … 何 し てる かって ？ ||||なん|||

今 は まだ 言え ない \ N 極 秘 任務 だ から いま|||いえ|||ごく|ひ|にんむ|| I can't tell you now; it's a top secret mission.

え ー 極秘 ？ |-|ごくひ Wow, top secret?

でも その うち カラーズ ちゃん たち に も But soon, the day may come when I ask you Colors for help.

協力 し て もらう 日 が 来る かも しれ ない きょうりょく||||ひ||くる|||

その とき に は よろしく When it does, we'll talk.

（ ３ 人 ） ああ ？ じん|

あっ そう だ ！ の の か は ここ の 常連 か ？ |||||||||じょうれん|

えっ ？ まあ たまに 来る ぐらい だ けど … |||くる||| Huh? Well, I do come by every so often.

目 ん 玉屋 は どこ だ ？ め||たまや||| Where's the eyeball shop?

目 ん 玉屋 ! ? め||たまや Eyeball shop?!

（ 指 を 鳴らす 音 ） ゆび||ならす|おと Ueda Cash Loans

（ の の か ） そ っか それ で 目 を 探し てる の か |||||||め||さがし||| Oh, okay. And now you're looking for eyes?

（ さっちゃ ん ） あ … どう や ん だ それ ？

でも 私 の 知る かぎり 地下 街 に は ない か な |わたくし||しる||ちか|がい||||| But as far as I know, there aren't any in the Underground.

（ 結 衣 ） な ー んだ けつ|ころも||-| Aww.

ほか に 何か知ら ない か ？ の の か ||なにかしら||||| Do you know of anything else, Nonoka?

目 か … 目 … め||め Eyes, huh?

うーん …

これ は 先生 が 言って た こと な ん だ けど ||せんせい||いって|||||| This is something my teacher told me.

人 は 見 たい もの しか 見 ない じん||み||||み| People only see what they want to see.

見え てる の に 見え て ない もの が ある って みえ||||みえ|||||| Some things are invisible even though they are visible.

あ …

よく 分か ん ない |わか|| I don't get it.

（ さっちゃ ん ） 何 言って ん だ ？ の の か ||なん|いって||||| What are you talking about, Nonoka?

だから 目 に だまさ れ ちゃ ダメ な ん だ よ |め|||||だめ|||| I'm saying you can't let the eyes deceive you.

目 じゃ ない … め|| Eyes... Deceive.

見え てる の に 見え て ない … みえ||||みえ|| Visible, but invisible.

商店 街 の 真ん中 の “ め ” … しょうてん|がい||まんなか|| In the middle of Ameyoko...

そう か

これ だ ！ This is it!

（ の の か ） あ あっ 危ない よ ！ （ 結 衣 ） わ あ ～ ！ |||||あぶない||けつ|ころも||

でも 撮 っと こ |と|| But I'll get a picture.

（ シャッター 音 ） しゃったー|おと

（ 琴 葉 ） ゲーム クリアー ！ こと|は|げーむ| I've beat this game!

真ん中 の “ め ” は 赤色 まんなか||||あかいろ The "ey" in the middle is red!

解除 コード は 赤 だ ！ かいじょ|こーど||あか| We cut the red wire!

き ゃは は はっ そういう こと か ～

ほんと だ ー ！ 文字 の 真ん中 が “ め ” だ ！ ||-|もじ||まんなか||| You're right! There's an "ey" in the middle of the sign!

こら ！ 何 やって ん だ ！ |なん||| Hey! What do you think you're doing?!

あっ 斎藤 さん |さいとう| Oh. Saito-san.

（ 琴 葉 ） おやじ クリアー し た ぞ こと|は||||| Pops!

さすが カラーズ また この 街 を 救った な ||||がい||すくった| That's my Colors.

（ 結 衣 ） ほんと ？ よ かった ー ！ けつ|ころも||||- Really? Yay!

（ さっちゃ ん ） なかなか 面白かった ぞ おやじ ！ |||おもしろかった|| That was pretty fun, Pops!

でも 持ち 運び できる 爆弾 じゃ |もち|はこび||ばくだん| But if we can carry the bomb around, we could've just saved the day by dumping it in the pond.

池 に 沈める だけ で 何とか なって しまう いけ||しずめる|||なんとか||

次 は 美術 館 と か に 仕掛ける と いい つぎ||びじゅつ|かん||||しかける|| Next time, you should set it up in an art museum or somewhere.

（ おやじ ） おお そうだ な ||そう だ| Oh, good idea.

（ 斎藤 ） “ そう だ な ” じゃ ねえ よ ！ さいとう||||||

迷惑 な 遊び は やめ て くれ ます ？ おやじ さん めいわく||あそび||||||| Could you not play games that are going to be a nuisance to everybody?

子供 の ため だ こども||| It's for the children.

お前 が 迷惑 被 ろ う が 知った こと か おまえ||めいわく|おお||||しった|| I don't care if it's a nuisance to YOU.

知れよ あんた が 被れ ！ しれよ|||かぶれ You should! You should be annoyed, too!

おいおい ケンカ は ダメ だ ぞ |けんか||だめ|| Hey, now, no fighting.

また ピンチ の とき は 呼ぶ と いい |ぴんち||||よぶ|| Call us again when you're in a pinch!

（ ３ 人 ） 私 たち は カラーズ この 街 を 守る ！ じん|わたくし|||||がい||まもる We are Colors! We protect this town!

ポーズ が バラバラ だ ぽーず||ばらばら| None of your poses match.

（ さっちゃ ん ） さらば だ ー ！ ||||- Fare thee well!

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

お ー い カラーズ |-|| Hey, Colors!

この 街 は 好き か ？ |がい||すき| Do you like this town?

全然 だ な ！ ぜんぜん|| Not one bit!

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

全然 か よ ！ ぜんぜん|| Not a bit?

が っ は っは っ は …

（ ３ 人 の 笑い声 ） じん||わらいごえ

（ 結 衣 ） ねえ 次 何 する ？ けつ|ころも||つぎ|なん| Hey, what should we do next?

（ さっちゃ ん ） うん こ 爆弾 作 ろ う ！ ||||ばくだん|さく|| Make a poop bomb!

（ 琴 葉 ） 全て を 爆破 しよ う こと|は|すべて||ばくは|| We'll blow up everything.

♪～

～♪

で これ 間違う と ほんと に 爆発 する ん す か ？ ||まちがう||||ばくはつ|||| So if you cut the wrong wire, will this really explode?

する わけ ねえ だ ろ Of course not.

ただ 青 を 切る と … |あお||きる| But if you cut the blue wire...

（ 斎藤 ） ん ？ （ さっちゃ ん ） ほ い っ さいとう|||||| Ha!

（ おやじ ） あっ ！

（ おやじ ） う わ あっ ！ （ さっちゃ ん ） き ゃは は はっ

臭い 汁 が 出る ー ！ くさい|しる||でる|- It shoots stink juice!

（ 斎藤 ） う お っ ！ くっせ ー ！ さいとう|||||- Gross!

（ 結 衣 ） いい です か 今日 も カラーズ 反省 会 やり ます よ ー けつ|ころも||||きょう|||はんせい|かい||||- Are you ready? We're having another Colors Evaluation Meeting!

じゃあ １ 人 ずつ 反省 点 を 言って ください |じん||はんせい|てん||いって| Now each one of us will say something we could have done better.

（ 琴 葉 ） なんか 強引 に なった な こと|は||ごういん||| You're getting bossy.

（ さっちゃ ん ） うん さすが リーダー ||||りーだー Yeah. That's our leader!

（ 結 衣 ） で は さっちゃ ん から 反省 点 どうぞ けつ|ころも||||||はんせい|てん| Alright, we'll start with you, Sat-chan. Go ahead.

（ さっちゃ ん ） チューチュー カブ リラ が もらえ た から よかった ！ |||かぶ|りら||||| It was great that we got chu-chu-cabrillas!

でも チューチュー カブ リラ は 暑かった ！ ||かぶ|りら||あつかった But they sure were hot!

（ 結 衣 ） あっ 確かに けつ|ころも||たしかに Yes, good point.

夏 に チューチュー カブ リラ は 暑い よ ね なつ|||かぶ|りら||あつい|| Chu-chu-cabrillas ARE hot in the summer.

（ さっちゃ ん ） 次に チューチュー カブ リラ が 斎藤 を やっつける の は ― ||つぎに||かぶ|りら||さいとう|||| Let's wait until it's a little cooler before the chu-chu-cabrillas defeat Saito again!

もう 少し 寒く なって から に しよ う ！ |すこし|さむく|||||

（ 結 衣 ） そうだ ね そう しよ う ！ けつ|ころも|そう だ|||| Yeah. Let's do that!

じゃあ 次 琴 葉 は ？ |つぎ|こと|は| Okay, what about you, Kotoha?

（ 琴 葉 ） 商店 街 の 看板 に 登った の は ― こと|は|しょうてん|がい||かんばん||のぼった|| I realize that I overdid it a little when I got on top of the Ameyoko sign.

ちょっと やり すぎ だった と 反省 し て いる |||||はんせい|||

（ 結 衣 ） あれ は 危なかった ね よい 子 は マネ し ちゃ ダメ だ よ ね けつ|ころも|||あぶなかった|||こ||まね|||だめ||| That WAS dangerous.

（ 琴 葉 ） まっ マネ する 度胸 の ある やつ は い ない だ ろ う けど な こと|は||まね||どきょう||||||||||| Well, I doubt any kids at home have the guts to copy me.

（ 結 衣 ） そんな こと 言っちゃ ダメ ！ よい 子 は マネ し ちゃ ダメ だ から ね けつ|ころも|||いっちゃ|だめ||こ||まね|||だめ||| Don't say that!

（ さっちゃ ん ） き ゃは は はっ それ で 次回 は 何 する ん だ ？ ||||||||じかい||なん|||

（ 結 衣 ） はい 次回 は ― けつ|ころも||じかい| Yes! Next episode...

私 が 踊り ます ！ わたくし||おどり| I'm going to dance!

（ 琴 葉 ） 面白い の か ？ それ こと|は|おもしろい||| And that's supposed to be interesting?

（ 結 衣 ） だ から そういう こと 言っちゃ ダメ だって ば ー ！ けつ|ころも|||||いっちゃ|だめ|||- Come on, you can't say those things!