Mirai Nikki ( The Future Diary ) Episode 20

ユッキー Yukki?

行く よ 由 乃 いく||よし|の Let's go, Yuno.

待つ ん だ 雪 輝 君 そこ に いる の は 我妻 由 乃 の 偽者 だ まつ|||ゆき|あきら|きみ||||||あがつま|よし|の||にせもの| Wait, Yukiteru....

秋 瀬 君 由 乃 は 由 乃 だ あき|せ|きみ|よし|の||よし|の| Akise! That Gasai Yuno is an impostor—

あの 時 僕 が 説得 でき て い れ ば |じ|ぼく||せっとく|||||

11 th を 殺す ||ころす I'm gonna kill Eleventh.

以上 九 班 に 分け 警備 に 当たる いじょう|ここの|はん||わけ|けいび||あたる As indicated, we will secure the area in nine teams.

各 班長 は 陽動 に 備え 本部 から の 指示 に … かく|はんちょう||ようどう||そなえ|ほんぶ|||しじ|

腹 を 決め な お 前 は 誰 の 味方 な ん だ はら||きめ|||ぜん||だれ||みかた||| Make a decision. Whose side are you on?

はっきり し な 西島 真澄 |||にししま|ますみ You have to choose, Nishijima Masumi.

神 に なる の は この あたし だ かみ||||||| I'm the one who will become God...

メール 見取り図 と 警備 の 配置 ね めーる|みとりず||けいび||はいち|

これ で 貸し借り は なし だ ||かしかり|||

協力 は ここ まで だ から な きょうりょく|||||| I won't help you again.

11 th の 奴 何 だって こんな ところ に ||やつ|なん|||| Damn you, Eleventh.

何 だ こりゃ なん||

気 に 入って もらえ た か き||はいって||| Do you like it?

これ は This is...

国 内 三 位 の 演算 力 を 誇る スーパー コンピュータ くに|うち|みっ|くらい||えんざん|ちから||ほこる|すーぱー|こんぴゅーた This supercomputer is the third most powerful in the country,

HOLON Ⅲ だ The HOLON III.

私 に 何 させる 気 だ わ さ わたくし||なん||き||| What do you want me to do?

こい つと 君 の 「 増殖 日記 」 を 接続 さ せる ||きみ||ぞうしょく|にっき||せつぞく|| I want to connect your Blog Diary to this computer.

先程 全 桜見 市民 に HOLON Ⅲ へ アクセス する アカウント を 送信 し た さきほど|ぜん|さくらみ|しみん||||あくせす||||そうしん|| I just made every Sakurami citizen a HOLON III account.

それ が 何 だ ||なん| What does that mean?

わから ん かな You don't understand?

今 から 全 桜見 市民 が 孫 日記 の 所有 者 に なる と いう こと だ よ いま||ぜん|さくらみ|しみん||まご|にっき||しょゆう|もの|||||||

優れ た 民族 は 優れ た 力 を 有 する もの だ すぐれ||みんぞく||すぐれ||ちから||ゆう||| The elite are always blessed with supreme power!

マケドニア ローマ ゲルマン まけどにあ|ろーま|げるまん

私 は ここ に 桜見 市民 を 加え たい わたくし||||さくらみ|しみん||くわえ| I wish to add Sakurami to the list.

予知 能力 者 に よる キングドダム の 誕生 だ よち|のうりょく|もの|||||たんじょう| I will create a kingdom of prophets!

この いかれ 野郎 が ||やろう| You crazy bastard!

無駄 だ 9 th むだ|| It's futile, Ninth.

何 返す ぞ なん|かえす| 本部 こちら 3 班 西島 ほんぶ||はん|にししま HQ, this is Nishijima, from Team Three. There's been an explosion in the dome!

ドーム で 爆発 発生 どーむ||ばくはつ|はっせい

予測 通り テロリスト が 現れ た よそく|とおり|てろりすと||あらわれ|

直ちに 捕 縛 しろ ただちに|ほ|しば|

はい Yes, sir.

なぜ バレ た How did he know I was there?

何 な ん だ 奴 の 日記 は なん||||やつ||にっき|

よし 東 研究 所 か |ひがし|けんきゅう|しょ| Okay, the east lab, then. 7/17 20:15 [Studio Gallery -> Outside the Dome] Eleventh finds me. 7/17 20:17 [Outside the Dome -> East Lab] No issues with escape route. All clear! 7/17 20:19 [First Lab -> West Lab] I escape through the west lab. No enemies in sight.

こちら 6 班 もう すぐ 東 棟 に 到着 し ます |はん|||ひがし|むね||とうちゃく|| This is Team Six. She'll reach the east lab soon.

何 5 班 は 東 研究 所 方面 の カバー お 願い し ます なん|はん||ひがし|けんきゅう|しょ|ほうめん||かばー||ねがい|| おかしい Something's wrong...

手下 から 情報 を 集める 千里眼 日記 と 同じ タイプ か てした||じょうほう||あつめる|せんりがん|にっき||おなじ|たいぷ| Does his diary pull information from his underlings like the Clairvoyant Diary?

でも それ じゃ あたし の 攻撃 が バレ た 説明 が つか ない |||||こうげき||||せつめい||| That doesn't explain how they know where I'm headed though.

次 は 大学 男子 寮 だ つぎ||だいがく|だんし|りょう| She'll head for the men's dorm next.

はい Yes, sir.

（ 侵入 者 は 男子 寮 へ 向かった 6 班 は 引き続き 他 は 道 を つた い なさい ） しんにゅう|もの||だんし|りょう||むかった|はん||ひきつづき|た||どう|||| Intruder is headed towards the men's dorm. You can't escape me, Ninth.

どこ 逃げ て も 無駄 だ 9 th （ 侵入 者 は 男子 寮 へ 向かった 6 班 は 引き続き 他 は 道 を つた い なさい ） |にげ|||むだ|||しんにゅう|もの||だんし|りょう||むかった|はん||ひきつづき|た||どう||||

（ 侵入 者 は 男子 寮 へ 向かった 6 班 は 引き続き 他 は 道 を つた い なさい ） しんにゅう|もの||だんし|りょう||むかった|はん||ひきつづき|た||どう|||| Have Team Six follow her, while the rest delay her.

こちら 6 班 里 中 木崎 |はん|さと|なか|きさき Satonaka and Kizaki here, from Team Six.

すいません 巻か れ た みたい です |まか|||| I apologize. We lost her.

了解 そのまま 巡回 し なさい りょうかい||じゅんかい|| Understood. Continue patrolling the area.

9 班 侵入 者 は 女子 寮 の 方 へ 向かった はん|しんにゅう|もの||じょし|りょう||かた||むかった Team Nine, the intruder is heading toward the women's dorm.

（ 男子 寮 から の ルート 半分 で … ） だんし|りょう|||るーと|はんぶん| Guard the route from the men's dorm.

どういう こと だ What's going on? No issues with my escape route. All clear! 7/17 20:19 [East Lab -> West] I escape through the west lab. No enemies in sight. 7/17 20:20 [East Lab -> Men's Dorm] Two cops ambush me. I head for the women's dorm instead. 7/17 20:25 [Men's Dorm -> Women's Dorm] Three cops ambush me. 7/17 20:35 [Men's Dorm -> Main Quad] Eleventh's men capture me.

3 班 西島 先 怪しい 人影 を 見 た はん|にししま|さき|あやしい|ひとかげ||み| This is Nishijima, from Team Three. I just saw a suspicious figure.

中央 広場 の 方角 だ ちゅうおう|ひろば||ほうがく|

5 班 6 班 確認 し て くれ はん|はん|かくにん||| Have Teams Five and Six check it out.

何 の つもり だ なん|||

どうして 助け た |たすけ|

俺 は お前 の 見方 を する こと に し た おれ||おまえ||みかた||||||

どういう 心境 の 変化 何だか |しんきょう||へんか|なんだか

これ Here.

俺 と 結婚 し て くれ おれ||けっこん||| Marry me!

結婚 って 何 だ っけ けっこん||なん|| Marry him? How would that work?

白い ドレス 着 たり ケーキ 切ったり 子供 作ったり しろい|どれす|ちゃく||けーき|きったり|こども|つくったり Put on a white dress,

何 勝手 に はめよ う と して ん の よ なん|かって|||||||| Who said you could put that on my finger?!

いい だ ろ 別 に |||べつ| I don't see any problem.

あ … あたし に 股 開 い て 孕め と でも 言う の か |||また|ひらき|||はらめ|||いう|| Y-You just want me to spread my legs, so you can make a baby!

俺 の 子 を 産 ん で くれ おれ||こ||さん||| I'd like for you to have my child.

「 増殖 日記 」 は どこ に ある ぞうしょく|にっき||||

君 も これ 以上 犠牲 は 増やし たく ある まい きみ|||いじょう|ぎせい||ふやし||| I'm sure that you want to avoid any more needless sacrifice.

協力 し たまえ きょうりょく|| Work with me.

わかった だ

なぜ 脱ぐ |ぬぐ Why are you stripping?

サーバー の あり か だ ん べ This is where I keep the server.

これ が あたし の 日記 「 増殖 日記 」 だ ||||にっき|ぞうしょく|にっき| This is

おい 待て よ 返事 を 聞い て ない ぞ |まて||へんじ||ききい|||

今 は そんな 場合 じゃ ねえ いま|||ばあい|| No time for that now!

あの コンピュータ だけ は 破壊 し ない と |こんぴゅーた|||はかい||| I have to destroy that computer!

一 人 より 二 人 の ほう が いい じゃ ない か ひと|じん||ふた|じん|||||||

放せ 馬鹿 野郎 はなせ|ばか|やろう Let go of me, you idiot!

照れ てる の か てれ||| My life only has room for one!

あたし の 人生 は 独り きり で 定員 な ん だ よ ||じんせい||ひとり|||ていいん||||

俺 に は お前 しか い ない ん だ よ おれ|||おまえ||||||

どうせ あたし の 体 が 目的 な ん だ ろ う |||からだ||もくてき|||||

そう だ よ That's true.

あっさり 認め た |みとめ| He admitted it!

なぁ どう し たら 結婚 し て くれ ん だ よ ||||けっこん|||||| Come on, what will it take to get you to marry me?

お前 が コンピュータ を 壊せ ば おまえ||こんぴゅーた||こわせ|

結婚 でも 何でも して やる わ よ けっこん||なんでも||||

よし そん 時 お前 は 俺 の もの だ ||じ|おまえ||おれ||| Okay! Then you'll be mine.

何 動揺 し て ん だ あたし は なん|どうよう|||||| Why am I so flustered?

こんな 奴 どうでも いい だ ろ う |やつ||||| This guy isn't important.

あたし は いつ だって 一 人 で 生き て き た ||||ひと|じん||いき||| I've always lived on my own.

あたし は テロリスト ||てろりすと

侵入 者 だ 本部 侵入 者 発見 しんにゅう|もの||ほんぶ|しんにゅう|もの|はっけん Intruders!

雨 流 みね ねだ あめ|りゅう|| ...Uryuu Minene!

HOLON と 増殖 日記 と の 接続 は まだ かね ||ぞうしょく|にっき|||せつぞく|||

もう まもなく It will be, very soon.

こっち だ Reinforcements?

新手 あらて

ゴーグル だ と ごーぐる|| Goggles?

愚か 者 め おろか|もの| Fool.

逃げ回る 程度 の 力 しか ない 日記 で 勝て る と 思った か にげまわる|ていど||ちから|||にっき||かて|||おもった| You thought you could defeat me with a diary that only helps you escape?

私 と この The Watcher に わたくし||||| Not when I have The Watcher...

こちら 系統 施設 警備 班 非 法 侵入 者 を 確保 拘束 |けいとう|しせつ|けいび|はん|ひ|ほう|しんにゅう|もの||かくほ|こうそく This is the electro lab team!

（ ここ まで か ）

本部 至急 増 援 を （ ここ まで か ） ほんぶ|しきゅう|ぞう|えん||||

本部 至急 増 援 を ほんぶ|しきゅう|ぞう|えん|

接続 完了 し まし た せつぞく|かんりょう||| Connection complete.

そう だ 失敗 と は すなわち 死 だ ||しっぱい||||し|

だったり いっそ 自爆 し て ||じばく|| Then I may as well blow myself up...

みね ね Minene!

西島 なぜ にししま| Nishijima! Why?

そい つ を 貸せ |||かせ Give me that!

お … お … おい

仲間 を 打 っち まっ た なかま||だ||| I shot my own colleagues.

これ で 雪 輝 君 たち の こと は 責め られ ない な ||ゆき|あきら|きみ|||||せめ||| I'm no longer in any position to admonish Yukiteru and Gasai.

本当 に 終わった の か ほんとう||おわった||

11 th は 全て を 予知 し て い た はず だ ||すべて||よち|||||| Somehow, Eleventh knew everything that would happen.

それ なら こいつ が 来る こと だって ||||くる|| In that case, he should've realized this guy would help me...

こいつ は 日記 所有 者 じゃ ない ||にっき|しょゆう|もの||

じゃ … That means...

俺 の もの だ おれ||| You're mine.

ち ょ … 待て ||まて Hold on!

俺 の こと 嫌い か おれ|||きらい| Do you not like me?

いや あたし は No, I...

だ … 駄目 |だめ N-No...

あたし は I...

市 内 で 強盗 事件 発見 し|うち||ごうとう|じけん|はっけん We have a robbery in progress.

自殺 予告 の 患者 あり 現地 に 急行 せよ じさつ|よこく||かんじゃ||げんち||きゅうこう| A patient is threatening to commit suicide! We need backup!

自殺 なんて やめ て 話 を 聞く から じさつ||||はなし||きく|

どうせ 俺 明日 死ぬ ん だ |おれ|あした|しぬ||

明日 の 株価 も 書 い て ある あした||かぶか||しょ||| This has tomorrow's stock prices?

ママ 今日 は すき焼き まま|きょう||すきやき Mommy, are we having sukiyaki tonight?

あら どうして わかった の Oh? How did you know?

俺 の ブログ 今日 の 分 が 書 い て ある おれ|||きょう||ぶん||しょ|||

どう なって や がる

破壊 さ れ た の は HOLON の 一部 に すぎ ん はかい||||||||いちぶ||| They only destroyed one part of HOLON.

これ で かなり の 市民 が 未来 日記 の 所有 者 と なった ||||しみん||みらい|にっき||しょゆう|もの|| Many citizens are now Future Diary keepers.

新しい 時代 の 幕開け だ あたらしい|じだい||まくあけ| This is the dawn of a new age.

チェック メイト じゃ な デウス ちぇっく|||| Checkmate, Deus.

11 th の 日記 の 正体 が つかめ ぬ 限り 9 th に 勝ち目 は ない ||にっき||しょうたい||||かぎり|||かちめ|| As long as Eleventh's diary remains an enigma,

口 も 利け ぬ か くち||きけ|| Refusing to talk to me?

ここ まで 全て わし の 計画 通り ||すべて|||けいかく|とおり Everything's gone according to plan.

ムル ムル Murmur...

なん じゃ I'm going to rest a bit.

少し 休む すこし|やすむ

そう か お 大事 に な |||だいじ|| Okay, take care.

奴 の 腹 に 一 物 ある の は 承知 済み やつ||はら||ひと|ぶつ||||しょうち|すみ I know that Murmur is up to something.

私 の 力 が 失わ れる 前 に ここ で 手 を 打つ べき か わたくし||ちから||うしなわ||ぜん||||て||うつ|| Should I make my move before I lose my power?

適任 者 は 奴 か てきにん|もの||やつ| There's only one person up to the task...

まずい な どこ で いつ 敵 に 襲わ れ て も 不思議 じゃ ない |||||てき||おそわ||||ふしぎ|| This is bad.

誰 に かけ て ん だ だれ||||| Who are you calling?

ちょっと 秋 瀬 君 に |あき|せ|きみ| I need to talk to Akise.

中 坊 か よ なか|ぼう|| A schoolboy?

やっぱり ここ に い た な So you really are here.

君 は 秋 瀬 君 の … きみ||あき|せ|きみ| You're Akise's...

よっ 久しぶり 刑事 さん |ひさしぶり|けいじ|

何 や 先 に 着 い てる や ん か なん||さき||ちゃく||||| Oh? You beat us here?

お 待た せ です わ |また||| Sorry to keep you waiting.

君 たち も きみ||

どうして

誰 じゃ 皆 の 未来 日記 を だれ||みな||みらい|にっき| [Minene's Hideout] Would everyone introduce their Future Diary? 俺 の 日記 は ネオ 高坂 キング 日記 おれ||にっき|||たかさか|きんぐ|にっき Mine is the Neo Kousaka King Diary,

俺 様 と 周り 奴 の ちょっぴり 輝 い た 瞬間 を 記し た 日記 よ おれ|さま||まわり|やつ|||あきら|||しゅんかん||しるし||にっき|

き も っ This is my Friendship Diary.

うち の は 友情 日記 |||ゆうじょう|にっき

友達 と の やり取り の 記録 や な ともだち|||やりとり||きろく||

私 の は ラブ ラブ 日向 日記 わたくし|||らぶ|らぶ|ひゅうが|にっき This is my Lovely Hinata Diary.

日向 の 愛 の 成長 の 記録 です わ ひゅうが||あい||せいちょう||きろく|| It's a touching journal about Hinata growing up.

何 それ 聞い て へん で なん||ききい||| Huh? What's that? That's news to me.

言って ませ ん し いって||| Oh, I never told you about it.

貸せ かせ Lemme see!

今日 は 身体 測定 日向 の おっぱい が 大きく なった きょう||からだ|そくてい|ひゅうが||||おおきく| "We had our physicals today.

おっぱい いっぱい 大きく な あれ ||おおきく|| Keep growing bigger!

どんどん どんどん 大きく な あれ ||おおきく|| Bigger and bigger!"

お前 頭 おかし ん ちゃ う か おまえ|あたま||||| You must be insane.

ひどい で す 返し て ください |||かえし|| That's mean! Give it back!

何 し に 来 た ん だ よ お前 ら ひどい で す 返し て ください なん|||らい|||||おまえ|||||かえし|| Why are you people here? That's mean! Give it back!

何 し に 来 た ん だ よ お前 ら なん|||らい|||||おまえ| I'm deleting it all! Why are you people here?

全部 消し た る 何 し に 来 た ん だ よ お前 ら ぜんぶ|けし|||なん|||らい|||||おまえ|

全部 消し た る ぜんぶ|けし|| Akise told us to come here.

秋 瀬 に 呼び出さ られる こと に なって ん だ よ あき|せ||よびださ|||||||

西島 の お っ さん を 助け て ほしい って よ にししま||||||たすけ|||| He said that Nishijima needed our help.

うち の 日記 も そう 書 い てる で ||にっき|||しょ||| That's what it says in my diary.

私 の に は あり ませ ん わ わたくし||||||| Mine doesn't.

やろ う な Naturally.

それ で あの 場所 に か |||ばしょ|| That's what brought you here?

秋 瀬 君 は あき|せ|きみ| Then where's Akise?

連絡 し た けど 他 に 用事 が ある って れんらく||||た||ようじ||| I called him, but he was busy with something else.

で HOLON って なん だ So, what's HOLON?

貸せ かせ Hey! Don't break it!

おい 壊す な よ |こわす||

HOLON 一 機 じゃ なかった の か |ひと|き|||| HOLON... There's more than one? Neo Kousaka King Diary Today's Glorious Moments Nishijima interrogates an engineer to learn the locations of the remaining HOLONs. He rocks, but not as much as I do! According to Nishijima, two more HOLONs are located at the top of Quad Tower. He rocks, but not as much as I do! According to Nishijima, we have to destroy both HOLONs at the same time. He rocks, but not as much as I do!

どうやら 市長 も 生き てる みたい だ な |しちょう||いき||||

この あと お前 が エンジニア あたって 突き止める らしい ||おまえ||えんじにあ||つきとめる| Looks like you'll need to find an engineer to tell us everything.

手間 が 省け た てま||はぶけ| But we shouldn't waste time on that now.

場所 は 市 中央 の クアッド タワー ばしょ||し|ちゅうおう|||たわー Both of the remaining units are downtown, on the Quad Tower's top floor.

最上 階 に 一 機 ずつ HOLON は 残り 二 機 さいじょう|かい||ひと|き||||のこり|ふた|き

ただし 同時に 二 機 を 攻略 し ない と いけない らしい |どうじに|ふた|き||こうりゃく||||| but we must shut them down simultaneously.

それ だ と 人手 が 必要 だ な |||ひとで||ひつよう||

あ それ で 助け て 欲しい って こと な ん か |||たすけ||ほしい||||| Oh, is that why you need our help?

ちょっと 待て よ |まて| Hold on! You want us to help a terrorist?

俺 たち に テロ の 片 棒 を かつが せ ん の か よ おれ|||てろ||かた|ぼう||かつ が|||||

こいつ は 俺 の クラス の 奴 ら の 仇 な ん だ よ ||おれ||くらす||やつ|||あだ||||

また 大勢 殺し ちゃ う かも な |おおぜい|ころし|||| And I'm probably about to kill some more.

て め え Damn it...

あたし は 明日 クアッド タワー へ 向かう お前 ら 帰れ ||あした||たわー||むかう|おまえ||かえれ I'll go to Quad Tower tomorrow. You guys can leave.

協力 なんて し ねえ から な きょうりょく||||| I won't help!

頼 ん で ねえ よ たの|||| No one asked for your help.

ほら ど っか 行け |||いけ

先 は 何で あんな 言い 方 し た ん だ さき||なんで||いい|かた|||| Why'd you chase them off?

別に べつに No reason...

これ から 死ぬ 人間 に つい て き た って 仕方ない だ ろ う ||しぬ|にんげん|||||||しかたない|||

お前 も 帰れ よ 西島 おまえ||かえれ||にししま You should leave too, Nishijima.

お前 ら も とっとと 行けよ おまえ||||いけよ And you guys should scram.

赤ちゃん だ あかちゃん|

西島 なんで にししま| Nishijima... Why?

お前 の 見方 だって 言った ろ おまえ||みかた||いった| I've already said that I'm on your side.

さて 行き ます か |いき|| Then let's get going.

よ 待た せ た な |また|||

君 たち 来 た の か きみ||らい||| You came...

この 町 を 守れ る の は 俺 しか い ねえ ん だ 当然 |まち||まもれ||||おれ||||||とうぜん I'm the only one who can protect this city. Count me in.

家 で 寝 とって も 悶々 と する だけ やし いえ||ね|||もんもん||||

暇 だ から 来 まし た いとま|||らい|| I had nothing better to do.

お前 ら おまえ| Seriously...

まあ 任せ とけ って |まかせ||

俺 様 に は 秘密 兵器 が ある ん だ から な おれ|さま|||ひみつ|へいき|||||| I have a secret weapon.

こいつ で 敵 の 日記 を 覗け ば ゼッテエ 勝て る ||てき||にっき||のぞけ|||かて| I can use this to spy on the enemy's diary, guaranteeing our victory!

俺 って 輝 い てる おれ||あきら|| I rock!

アホ や He is an idiot.

アホ です わ Wh-What was that?

な … なん だ と

覗く のぞく Idiot.

アホ や

アホ です わ

11 th に は あたし の 行動 が 筒抜け に なって い た |||||こうどう||つつぬけ|||| Eleventh knew every move I made.

だが 西島 の 動き は 奴 に は 見え て い なかった |にししま||うごき||やつ|||みえ||| But he was blind to Nishijima's actions.

あたし と 西島 の 違い ||にししま||ちがい What separates Nishijima from me?

まさか 11 th の 日記 は |||にっき| Could Eleventh's diary be...

デウス

9 th 私 も お前 に 用 が あった ところ だ |わたくし||おまえ||よう||||

ここ なら ムル ムル も 入って くれ ない |||||はいって||

僥倖 だ ぎょうこう| Fortuitous.

デウス 聞き たい こと が |きき||| Deus, I have a question for you—

で 話 と は 何 だ |はなし|||なん| So, what was your question?

今 の は 幻覚 いま|||げんかく Was that an illusion?

来 た か らい|| They're here?

いかが なさ い ます か |な さ||| What would you like us to do?

二手 に 分かれ た か ふたて||わかれ|| They've split into two groups.

19 階 まで は ショッピング モール 捉える の は 人目 が ある から かい|||しょっぴんぐ|もーる|とらえる|||ひとめ||| The shopping mall reaches the 19th floor. There will be too many witnesses.

今度 こそ 終わら せ て やる こんど||おわら|||

ムクドリ 作戦 だ むくどり|さくせん| Operation Starling.

北 と 南 の 20 階 だ きた||みなみ||かい| The 20th floors of the north and south towers...

そこ で 奴 ら を 始末 しろ ||やつ|||しまつ| We can dispose of them there.

はい Yes, sir.

南 塔 配置 完了 みなみ|とう|はいち|かんりょう

北 塔 配置 完了 きた|とう|はいち|かんりょう

い … い ない 誰 も い ませ ん |||だれ|||| E-Empty?

なん だ と What did you say?

11 th の 日記 の 正体 ||にっき||しょうたい Eleventh's diary

それ は

どういう こと だ What's going on?

他の 日記 所有 者 の 日記 を 覗き 見る 能力 たの|にっき|しょゆう|もの||にっき||のぞき|みる|のうりょく

そう それ が The Watcher だ Yes, that is the power of The Watcher.

この サバイバル ゲーム 企画 し た の は 私 だ が |さばいばる|げーむ|きかく|||||わたくし||

未来 日記 と いう 仕組み を 考え た の は 奴 11 th だ みらい|にっき|||しくみ||かんがえ||||やつ|| but the one who came up with the idea for Future Diaries

何 奴 は 人 の 更 なる 進化 を 求め なん|やつ||じん||こう||しんか||もとめ He sought to hasten man's evolution, 神 の 力 を 人間 に 分け 与える よう 提案 し て き た かみ||ちから||にんげん||わけ|あたえる||ていあん|||| so he proposed that I share my divine power with humans.

それ が 人 の 性 を 反映 し た 予知 システム ||じん||せい||はんえい|||よち|しすてむ

未来 日記 だ みらい|にっき|

奴 と 私 は いく つ か の アーキタイプ を 試作 し た やつ||わたくし||||||||しさく||

周囲 を 予知 する 日記 The Radar しゅうい||よち||にっき|| The Radar, which predicts what will happen around the user.

特定 対象 者 を 予知 する The Searcher とくてい|たいしょう|もの||よち|||

組織 の 活動 を 予知 する The Organizer そしき||かつどう||よち|||

予知 能力 を 他人 に 与える The Supplier よち|のうりょく||たにん||あたえる|| The Supplier, which grants prophetic powers to a third party.

そして 奴 は それ ら の 挙動 を 監視 記録 する |やつ|||||きょどう||かんし|きろく| And then he created the Watcher,

The Watcher と いう 未来 日記 を 作った ||||みらい|にっき||つくった a diary to monitor all the others.

だから あらゆる 日記 の 内容 が わかる と ||にっき||ないよう||| That's how he knows what the other diaries are saying?

そう だ

お前 が 相手 する 11 th は 言わば 創造 主 な ん だ よ おまえ||あいて||||いわば|そうぞう|おも|||| Your opponent, Eleventh,

創造 主 が なん だって の よ しゃら くさい そうぞう|おも||||||| I don't give a damn if he's the creator! Screw that!

その 天辺 から 引きずり 下ろし て やる |てっぺん||ひきずり|おろし|| I'm gonna drag him down!

西島 にししま Nishijima.

言わ れ なく て も 打って る って いわ|||||うって|| Yeah, I'm already typing.

向こう が 覗 い てる って なら 書き換え やれ ば いい むこう||のぞ|||||かきかえ||| 7/18 13:12 [North Tower 23F, stairwell A] We're avoiding enemies and climbing stairwell A. The path ahead is clear. 7/18 13:14 [West Tower 24F, stairwell B] Three enemies ambush us. After two minutes, they move to stairwell A. 7/18 13:17 [West Tower 24F, stairwell B] After one minute, new enemies arrive. If they're spying on our diaries, we just need to edit our entries.

元 は ブログ な ん だ いくら でも 嘘 書き 込める ぜ もと||||||||うそ|かき|こめる| This used to be my blog! I'm used to writing lies!

いい から 手 動かし ||て|うごかし Less talking, more typing!

22 階 北 21 階 中央 いずれ も 発見 でき ませ ん かい|きた|かい|ちゅうおう|||はっけん||| No intruders found on either north floor 22 or central floor 21.

撹乱 か かくらん| A diversion?

ムクドリ って の は むくどり||| Starlings tend to flock together and make noise.

群れ で 鳴 い て うるさ がら れる 鳥 な ん だ むれ||な||||||ちょう|||

情報 が 増え れ ば 真実 は 見え にくく なる って もん だ じょうほう||ふえ|||しんじつ||みえ|||||

こちら が 覗 い て いる こと が バレ て いる の か ||のぞ|||||||||| They've realized I can spy on them?

ならば In that case...

うまく 行った みたい だ よ な |おこなった||||

あ これ が 終わったら テロリスト やめ て 俺 と 結婚 し て |||おわったら|てろりすと|||おれ||けっこん|| Once this is over, you should quit being a terrorist and marry me. お前 ね 他 に 考える こと は ない の か おまえ||た||かんがえる|||||

しまった Shit!

みね ね Minene!

大丈夫 か だいじょうぶ| Are you okay?

馬鹿 野郎 前 に 出る ん じゃ ばか|やろう|ぜん||でる|| Idiot! Stay back!

手 が て| My hand...

に … 西島 |にししま Ni...

未来 日記 が 誤 情報 に 弱い の は 元 から 知れ た こと みらい|にっき||ご|じょうほう||よわい|||もと||しれ||

しかし However...

市長 の 行動 を 記録 する 私 の 秘書 日記 は 嘘 を つき ませ ん しちょう||こうどう||きろく||わたくし||ひしょ|にっき||うそ|||| My Secretary Diary, which records the mayor's actions,

勝負 あった な しょうぶ|| This battle is over.

俺 輝 い て ねえ な おれ|あきら||||

なん た が 余裕 か まし てる から や ん か |||よゆう||||||| It's your fault, for goofing around!

おい しっかり しろ

いい から もう 俺 を 置 い て 行け |||おれ||お|||いけ It's okay...

そんな こと できる か

どう し た って もう 俺 は 助から ない |||||おれ||たすから| I'm a goner...

みね ね Minene!

西島 にししま Nishijima!

危なかった ね 9 th あぶなかった|| That was close, Ninth.

1 … 1 st なぜ

あと を つけ て き た の さ 君 たち の ||||||||きみ||

私ら を 囮 に し た な わたしら||おとり||||

おかげ で 助かった よ ||たすかった| You were a big help!

始める よ 由 乃 はじめる||よし|の Let's get started, Yuno.

予定 通り 騒ぎ を 大きく し た あ と 25 階 で 交流 だ よ よてい|とおり|さわぎ||おおきく|||||かい||こうりゅう|| Stick to the plan. Once everyone panics, we'll meet on the 25th floor.

うん ユッキー 愛し てる ||あいし|

何 考え て ん だ 1 st なん|かんがえ|||| What are you up to, First?

これ も 作戦 の うち だ よ ||さくせん|||| This is part of the plan.

ユッキー Yukki.

お 疲れ 由 乃 |つかれ|よし|の

一般 人 どう する 気 だ いっぱん|じん|||き| Civilians? What are you going to do?

相手 は 11 th 桜見 市長 あいて|||さくらみ|しちょう We're up against Eleventh, the mayor of Sakurami.

だから これ が 奴 の 弱点 さ |||やつ||じゃくてん| Which makes them his one weakness.