Mexico: swine flu Mexiko: Schweinegrippe Mexico: swine flu Mexico: varkensgriep

Мексика: Эпидемия

Всемирная Организация Здравоохранения считает мексиканский грипп опасным для всего человечества. The World Health Organization considers the Mexican flu dangerous for all mankind.

В пятницу, 24 апреля, несколько международных вирусологических лабораторий сообщили о том, что причина вспышки гриппа в Мексике – это новый вирус H1N1, который является комбинацией генов вирусов птичьего, свиного и человеческого гриппа. On Friday, April 24, several international virology laboratories reported that the cause of the flu outbreak in Mexico is the new H1N1 virus, which is a combination of genes from avian, swine and human influenza viruses. Эксперты не исключают, что мексиканский вирус может вызвать пандемию гриппа.

Напомним, что первые случаи свиного гриппа были зафиксированы на территории Мексики в конце марта. Recall that the first cases of swine flu were recorded in Mexico in late March. По данным на воскресенье, 26 апреля, от свиного гриппа в Мексике уже умерло 86 человек, и ещё около 1 300 человек заболели. As of Sunday, April 26, 86 people have already died from swine flu in Mexico, and about 1,300 people have fallen ill. 20 случаев инфицирования людей свиным гриппом были зафиксированы в США в штатах Огайо, Нью Йорк, Калифорния, Техас и Канзас. Все заболевшие американцы выздоровели или выздоравливают. All sick Americans have recovered or are recovering. Ещё четыре случая свиного гриппа были зарегистрированы в Канаде. Another four cases of swine flu have been reported in Canada.

Эксперты Всемирной Организации Здравоохранения считают, что вспышка гриппа в Мексике обладает серьёзным пандемическим потенциалом. Experts of the World Health Organization believe that the outbreak in Mexico has a serious pandemic potential. Напомним, что в результате самой страшной в истории человечества пандемии свиного гриппа-«испанки» в 1918-1919 годах во всём мире умерло от 20 до 100 миллионов человек. Кроме «испанки», пандемии гриппа случались в XX веке ещё два раза: в 1957-1958 и в 1968-1969 годах. В 1958 году азиатский грипп убил от одного до полутора миллионов человек, а от гонконгского гриппа в 1968-1969 годах умерло от семисот тысяч до миллиона человек. In 1958, the Asian flu killed one to one and a half million people, and from the Hong Kong flu in 1968-1969, died from seven hundred thousand to a million people.