Le Tour du Monde en 80 Jours (37) In 80 Tagen um die Welt (37) Around the World in 80 Days (37) La vuelta al mundo en 80 días (37) 80日間世界一周 (37) Rond de wereld in 80 dagen (37) A Volta ao Mundo em 80 Dias (37) Вокруг света за 80 дней (37) 80 Günde Devri Alem (37)

DANS LEQUEL IL EST PROUVÉ QUE PHILEAS FOGG N'A RIEN GAGNÉ A FAIRE CE TOUR DU MONDE, SI CE N'EST LE BONHEUR IN WHICH IT IS PROOF THAT PHILEAS FOGG HAS WON NOTHING TO TAKE THIS TOUR OF THE WORLD, IF IT WASN'T HAPPINESS У ЯКОМУ ДОВЕДЕНО, ЩО ФІЛЕАС ФОГ НІЧОГО НЕ ЗДОБУВ, Взявши ЦЕЙ СВІТОВИЙ ТУР, КРІМ ЩАСТЯ Oui ! Yes !

Phileas Fogg en personne. Phileas Fogg himself. Сам Філеас Фогг.

On se rappelle qu'à huit heures cinq du soir -- vingt-cinq heures environ après l'arrivée des voyageurs à Londres --, Passepartout avait été chargé par son maître de prévenir le révérend Samuel Wilson au sujet d'un certain mariage qui devait se conclure le lendemain même. We remember that at eight five in the evening - about twenty-five hours after the arrival of travelers to London -, Passepartout had been instructed by his master to warn the Reverend Samuel Wilson about a certain marriage which was to be concluded the very next day. Слід пам’ятати, що о п’ятій на восьму вечора — приблизно через двадцять п’ять годин після прибуття мандрівників до Лондона — його хазяїн доручив Паспарту повідомити преподобному Семюелю Вілсону про певне весілля, яке мало відбутися. завершився наступного дня. Passepartout était donc parti, enchanté. Passepartout was therefore gone, delighted. Паспарту ушел, в восторге. Il se rendit d'un pas rapide à la demeure du révérend Samuel Wilson, qui n'était pas encore rentré. He went quickly to the home of the Reverend Samuel Wilson, who had not yet returned. Он быстро отправился в дом преподобного Сэмюэля Уилсона, который еще не вернулся. Він швидко пішов до дому преподобного Семюеля Вілсона, який ще не повернувся. Naturellement, Passepartout attendit, mais il attendit vingt bonnes minutes au moins. Naturally, Passepartout waited, but he waited at least twenty good minutes. Природно, Паспарту чекав, але чекав принаймні добрих двадцять хвилин.

Bref, il était huit heures trente-cinq quand il sortit de la maison du révérend. In short, it was eight thirty-five when he left the Reverend's house. Короче говоря, было восемь тридцать пять, когда он покинул дом преподобного. У всякому разі, була восьма тридцять п'ять, коли він вийшов з дому преподобного. Mais dans quel état ! But in what state ! Но в каком состоянии! Але в якому стані! Les cheveux en désordre, sans chapeau, courant, courant, comme on n'a jamais vu courir de mémoire d'homme, renversant les passants, se précipitant comme une trombe sur les trottoirs ! The hair in disorder, without hat, running, running, as we have never seen running in human memory, overturning passers-by, rushing like a whirlwind on the sidewalks! Растрепанные волосы, без шляпы, бега, бега, как мы никогда не видели бег из памяти человека, пробираясь прохожих, бросаясь, как вихрь на тротуарах! Скуйовджене волосся, без капелюха, біг, біг, якого ти ще не бачив, збивав перехожих, мчав, як вихор, тротуарами! En trois minutes, il était de retour à la maison de Saville-row, et il tombait, essoufflé, dans la chambre de Mr. Fogg. Within three minutes, he was back at Saville-row's house, and he fell, breathless, into Mr. Fogg's room. За три хвилини він повернувся до будинку Севіллів і, задихавшись, упав у кімнату містера Фоґга.

Il ne pouvait parler. He couldn't speak.

« Qu'y a-t-il ? " What is it ? " Що це ? demanda Mr. Fogg. asked Mr. Fogg.

-- Mon maître... balbutia Passepartout... mariage... impossible. - My master ... stammered Passepartout ... marriage ... impossible. — Мій хазяїн... — затинаючись, промовив Паспарту, — шлюб... неможливий.

-- Impossible ?

-- Impossible... pour demain.

-- Pourquoi ?

-- Parce que demain... c'est dimanche ! - Because tomorrow ... it's Sunday! -- Бо завтра... неділя! -- Lundi, répondit Mr. Fogg. - Monday, replied Mr. Fogg.

-- Non... aujourd'hui... samedi. - No ... today ... Saturday. -- Ні... сьогодні... субота. -- Samedi ? impossible !

-- Si, si, si, si ! s'écria Passepartout. Vous vous êtes trompé d'un jour ! You got one day wrong! Ти один день помилився! Nous sommes arrivés vingt-quatre heures en avance... mais il ne reste plus que dix minutes !... We arrived twenty-four hours early ... but there are only ten minutes left! ... Ми приїхали на двадцять чотири години раніше... але залишилося лише десять хвилин!... Passepartout avait saisi son maître au collet, et il l'entraînait avec une force irrésistible ! Passepartout had grabbed his master by the collar, and he was dragging him with irresistible force! Паспарту схопив свого господаря за комір, і той тягнув його геть із непереборною силою! Phileas Fogg, ainsi enlevé, sans avoir le temps de réfléchir, quitta sa chambre, quitta sa maison, sauta dans un cab, promit cent livres au cocher, et après avoir écrasé deux chiens et accroché cinq voitures, il arriva au Reform-Club. Phileas Fogg, thus removed, without having time to think, left his room, left his house, jumped into a cab, promised a hundred pounds to the driver, and after having run over two dogs and hung five cars, he arrived at the Reform Club. Филеас Фогг, удалив, не успев подумать, вышел из своей комнаты, вышел из дома, прыгнул в такси, пообещал сто фунтов кучеру, а после сокрушения двух собак и повесил пять машин, он прибыл в Клуб реформ. Викрадений таким чином Філеас Фогґ, не встигнувши подумати, покинув свою кімнату, вийшов із дому, стрибнув у кеб, пообіцяв кучеру сто фунтів і, переїхавши двох собак і вдаривши п’ять екіпажів, прибув до Реформ-клубу.

L'horloge marquait huit heures quarante-cinq, quand il parut dans le grand salon... The clock marked eight forty-five when he appeared in the great drawing-room ... Годинник пробив вісім сорок п’ять, коли він з’явився у великій вітальні. Phileas Fogg avait accompli ce tour du monde en quatre-vingts jours !... Phileas Fogg had completed this world tour in eighty days! ... Філеас Фоґ здійснив цю навколосвітню подорож за вісімдесят днів!...

Phileas Fogg avait gagné son pari de vingt mille livres ! Phileas Fogg had won his bet of twenty thousand pounds!

Et maintenant, comment un homme si exact, si méticuleux, avait-il pu commettre cette erreur de jour ? And now, how could a man so exact, so meticulous, have made this mistake of day? А тепер, як людина, така точна, така прискіплива, могла зробити цю помилку дня? Comment se croyait-il au samedi soir, 21 décembre, quand il débarqua à Londres, alors qu'il n'était qu'au vendredi, 20 décembre, soixante dix neuf jours seulement après son départ ? How did he think he was on Saturday evening, December 21, when he landed in London, when he was only on Friday, December 20, seventy-nine days only after his departure? Як він подумав, що він був у суботу ввечері, 21 грудня, коли приземлився в Лондоні, коли була лише п’ятниця, 20 грудня, лише через сімдесят дев’ять днів після його від’їзду? Voici la raison de cette erreur. Here is the reason for this error. Elle est fort simple. It is very simple.

Phileas Fogg avait, « sans s'en douter », gagné un jour sur son itinéraire, -- et cela uniquement parce qu'il avait fait le tour du monde en allant vers l'_est_, et il eût, au contraire, perdu ce jour en allant en sens inverse, soit vers l'_ouest_. Phileas Fogg had, "without suspecting it", won a day on his route, - and that only because he had made the tour of the world while going towards the_est_, and he would have, on the contrary, lost this day going in the opposite direction, that is to the west. Філеас Фоґґ «несвідомо» виграв один день у своєму маршруті — і це лише тому, що він обігнув світ, прямуючи на схід, і, навпаки, втратив би цей день, прямуючи у протилежному напрямку, тобто на _захід_ . En effet, en marchant vers l'est, Phileas Fogg allait au-devant du soleil, et, par conséquent les jours diminuaient pour lui d'autant de fois quatre minutes qu'il franchissait de degrés dans cette direction. Als Phileas Fogg nach Osten ging, lief er der Sonne entgegen, so dass sich die Tage für ihn um vier Minuten verkürzten, je mehr Grad er in dieser Richtung zurücklegte. Indeed, while walking east, Phileas Fogg went in front of the sun, and consequently the days diminished for him as many times four minutes as he crossed degrees in this direction. Дійсно, маршируючи на схід, Філеас Фоґг прямував до сонця, і, отже, дні зменшувалися для нього у стільки ж разів, скільки чотири хвилини, скільки він переходив градусів у цьому напрямку. Or, on compte trois cent soixante degrés sur la circonférence terrestre, et ces trois cent soixante degrés, multipliés par quatre minutes, donnent précisément vingt-quatre heures, -- c'est-à-dire ce jour inconsciemment gagné. Now, there are three hundred and sixty degrees on the earth's circumference, and these three hundred and sixty degrees, multiplied by four minutes, give precisely twenty-four hours - that is to say, this day unconsciously won. En d'autres termes, pendant que Phileas Fogg, marchant vers l'est, voyait le soleil passer _quatre-vingts fois_ au méridien, ses collègues restés à Londres ne le voyaient passer que _soixante-dix-neuf fois_. In other words, while Phileas Fogg, walking east, saw the sun pass _ twenty-eight times_ at the meridian, his colleagues who stayed in London saw him pass only _ seventy-nine times_. Іншими словами, у той час як Філеас Фогг, йдучи на схід, бачив, як сонце пройшло _вісімдесят разів_ над меридіаном, його колеги в Лондоні бачили, як воно пройшло лише _сімдесят дев'ять разів_. C'est pourquoi, ce jour-là même, qui était le samedi et non le dimanche, comme le croyait Mr. Fogg, ceux-ci l'attendaient dans le salon du Reform-Club. That is why, that very day, which was Saturday and not Sunday, as Mr. Fogg believed, they were waiting for him in the Reform Club lounge. Et c'est ce que la fameuse montre de Passepartout -- qui avait toujours conservé l'heure de Londres -- eût constaté si, en même temps que les minutes et les heures, elle eût marqué les jours ! And this is what the famous Passepartout watch - which had always kept the London time - would have noticed if, at the same time as the minutes and the hours, it would have marked the days! И это то, что знаменитые часы Passepartout, которые всегда держали лондонское время, увидели бы, если бы вместе с минутами и часами это означало бы дни! І саме це побачив би знаменитий годинник Паспарту, який завжди показував лондонський час, якби одночасно з хвилинами та годинами він відзначав дні! Phileas Fogg avait donc gagné les vingt mille livres. Phileas Fogg had therefore earned twenty thousand pounds. Mais comme il en avait dépensé en route environ dix-neuf mille, le résultat pécuniaire était médiocre. But as he had spent about nineteen thousand on the road, the pecuniary result was poor. Але оскільки на дорогу він витратив близько дев'ятнадцяти тисяч, грошовий результат був посереднім. Toutefois, on l'a dit, l'excentrique gentleman n'avait, en ce pari, cherché que la lutte, non la fortune. However, as we have said, the eccentric gentleman had, in this gamble, only sought struggle, not fortune. Однако, как было сказано, эксцентричный джентльмен в этой паре искал только борьбы, а не фортуны. Однак, як ми вже сказали, ексцентричний джентльмен у цьому парі прагнув лише боротьби, а не щастя. Et même, les mille livres restant, il les partagea entre l'honnête Passepartout et le malheureux Fix, auquel il était incapable d'en vouloir. And even, the thousand pounds remaining, he divided them between the honest Passepartout and the unhappy Fix, whom he was unable to hold against. И даже, оставшиеся тысячи фунтов, он разделил их между честным Паспарту и неудачным Исправлением, к которому он не мог упрекнуть себя. І навіть тисячу фунтів, що залишилася, він розділив між чесним Паспарту та нещасним Фіксом, на якого він був нездатний образитися. Seulement, et pour la régularité, il retint à son serviteur le prix des dix-neuf cent vingt heures de gaz dépensé par sa faute. Only, and for the regularity, he retained with his servant the price of the nineteen hundred and twenty hours of gas spent by his fault. Только, и для регулярности, он задержал своего слугу цену девятнадцати часов газа, потраченного по его вине. Тільки для регулярності він утримав від свого слуги ціну за тисячу дев’ятсот двадцять годин газу, витраченого з його вини.

Ce soir-là même, Mr. Fogg, aussi impassible, aussi flegmatique, disait à Mrs. Aouda : That very evening, Mr. Fogg, as impassive, as phlegmatic, said to Mrs. Aouda: Того самого вечора містер Фоґґ, так само байдуже, так само флегматично, сказав місіс: Ауда:

« Ce mariage vous convient-il toujours, madame ? "Does this marriage still suit you, madam?" «Этот брак по-прежнему тебе подходит, сударыня? «Вас усе ще влаштовує цей шлюб, мадам?

-- Monsieur Fogg, répondit Mrs. Aouda, c'est à moi de vous faire cette question. - Mr. Fogg, replied Mrs. Aouda, it's up to me to ask you this question. — Містере Фоґґ, — відповіла місіс. Ауда, я маю поставити тобі це запитання. Vous étiez ruiné, vous voici riche... You were ruined, you are rich ... Вы были разрушены, здесь вы богаты ... Ти був розорений, тепер ти багатий...

-- Pardonnez-moi, madame, cette fortune vous appartient. - Forgive me, madam, this fortune belongs to you. — Вибачте, пані, це багатство належить вам. Si vous n'aviez pas eu la pensée de ce mariage, mon domestique ne serait pas allé chez le révérend Samuel Wilson, je n'aurais pas été averti de mon erreur, et... If you had not thought of this marriage, my servant would not have gone to the Reverend Samuel Wilson, I would not have been informed of my error, and ... Якби ви не подумали про цей шлюб, мій слуга не пішов би до преподобного Семюеля Вілсона, мені б не сказали про мою помилку, і... -- Cher monsieur Fogg..., dit la jeune femme. - Dear Mr. Fogg ..., said the young woman.

-- Chère Aouda... », répondit Phileas Fogg. "Dear Aouda ..." replied Phileas Fogg.

On comprend bien que le mariage se fit quarante-huit heures plus tard, et Passepartout, superbe, resplendissant, éblouissant, y figura comme témoin de la jeune femme. It is understandable that the marriage was made forty-eight hours later, and Passepartout, superb, resplendent, dazzling, appeared there as a witness to the young woman. Легко понять, что свадьба состоялась через сорок восемь часов, а Паспарту, превосходный, блистательный, ослепительный, появился как свидетель для молодой женщины. Легко зрозуміти, що весілля відбулося через сорок вісім годин, і Паспарту, чудовий, блискучий, сліпучий, з'явився там як свідок молодої жінки. Ne l'avait-il pas sauvée, et ne lui devait-on pas cet honneur ? Had he not saved her, and should we not owe him this honor? Разве он не спас ее, и разве она не обязана ему этой чести? Хіба не він її врятував, і хіба ми не винні йому такої честі? Seulement, le lendemain, dès l'aube, Passepartout frappait avec fracas à la porte de son maître. Only, the next day, at dawn, Passepartout knocked loudly on his master's door. Только на следующий день, на рассвете, Паспартута громко постучал в дверь своего хозяина. Тільки наступного дня, на світанку, Паспарту з гуркотом постукав у двері свого господаря. La porte s'ouvrit, et l'impassible gentleman parut. The door opened, and the impassive gentleman appeared. Дверь открылась, и появился бесстрастный джентльмен. Двері відчинилися, і з’явився незворушний пан. « Qu'y a-t-il, Passepartout ? "What is it, Passepartout?" «Что это, Паспарту? «Що таке, Паспарту? -- Ce qu'il y a, monsieur ! - What is it, sir! -Что случилось, сэр? — Що таке, сер? Il y a que je viens d'apprendre à l'instant... I just learned just now ... Я только что узнал прямо сейчас ... Щойно я щойно дізнався... -- Quoi donc ? -- What ?

-- Que nous pouvions faire le tour du monde en soixante-dix-huit jours seulement. - That we could go around the world in just seventy-eight days. - Чтобы мы могли путешествовать по миру всего за семьдесят восемь дней. -- Щоб ми могли облетіти світ лише за сімдесят вісім днів.

-- Sans doute, répondit Mr. Fogg, en ne traversant pas l'Inde. "No doubt," replied Mr. Fogg, not crossing India. «Несомненно, - ответил мистер Фогг, не пересекая Индию. «Безсумнівно», — відповів містер Фогг, не перетинаючи Індію. Mais si je n'avais pas traversé l'Inde, je n'aurais pas sauvé Mrs. Aouda, elle ne serait pas ma femme, et... » But if I hadn't crossed India, I wouldn't have saved Mrs. Aouda, she would not be my wife, and ... " Але якби я не перетнув Індію, я б не врятував місіс. Ауда, вона не буде моєю дружиною, і..." Et Mr. Fogg ferma tranquillement la porte. And Mr. Fogg quietly closed the door. И мистер Фогг спокойно закрыл дверь.

Ainsi donc Phileas Fogg avait gagné son pari. So Phileas Fogg had won his bet. Поэтому Филеас Фогг выиграл свою ставку. Il avait accompli en quatre-vingts jours ce voyage autour du monde ! He had completed this trip around the world in eighty days! Il avait employé pour ce faire tous les moyens de transport, paquebots, railways, voitures, yachts, bâtiments de commerce, traîneaux, éléphant. He had used for this purpose all means of transport, ocean liners, railways, cars, yachts, commercial vessels, sleds, elephants. Для цього він використовував усі види транспорту: пароплави, залізниці, автомобілі, яхти, комерційні судна, сани, слонів. L'excentrique gentleman avait déployé dans cette affaire ses merveilleuses qualités de sang-froid et d'exactitude. The eccentric gentleman had displayed in this affair his wonderful qualities of composure and accuracy. Ексцентричний джентльмен виявив у цій справі свої дивовижні якості — холоднокровність і пунктуальність. Mais après ? But after ? Qu'avait-il gagné à ce déplacement ? What had he gained from this trip? Що він отримав від цієї подорожі? Qu'avait-il rapporté de ce voyage ? What had he brought back from this trip? Что он привез из этой поездки? Rien, dira-t-on ? Nothing, shall we say? Rien, soit, si ce n'est une charmante femme, qui -- quelque invraisemblable que cela puisse paraître -- le rendit le plus heureux des hommes ! Nothing, if not a charming woman, who - however improbable it may seem - made him the happiest of men! Нічого, якби не чарівна жінка, яка — як би це не здавалося неймовірним — зробила його найщасливішим із чоловіків! En vérité, ne ferait-on pas, pour moins que cela, le Tour du Monde ? In truth, wouldn't we go around the world for less than that? In realtà, non potremmo fare il giro del mondo per meno? По правді кажучи, хіба ми не об’їдемо світ за менші гроші?

FIN END