LAS TAPAS - EP 7 DIE TAPAS - EP 7 ΤΑ ΤΆΠΑΣ - ΕΠ 7 THE TAPAS - EP 7 LES TAPAS - EP 7 LE TAPAS - EP 7 タパス - 第7話 DE TAPAS - EP 7 TAPAS - EP 7 AS TAPAS - EP 7 ТАПАС - ЭПИЗОД 7 TAPAS - EP 7

LAS TAPAS ¿Tienes hambre? LAS TAPAS Are you hungry? LAS TAPAS Avez-vous faim? TAPAS Aç mısın?

Porque en este episodio va de tapas. Weil er in dieser Folge Tapas sucht. Because in this episode it's tapas. Parce que dans cet épisode, ce sont des tapas. Çünkü bu bölümde tapas hakkında. Primero de todo, una tapa es un platito, plato pequeño, con cierta cantidad de comida. Først og fremmest er en tapa en underkop, en lille tallerken med en vis mængde mad. Zunächst einmal ist ein Tapa ein kleines Gericht mit einer bestimmten Menge an Essen. First of all, a tapa is a small dish, with a certain amount of food. Tout d’abord, un tapa est un petit plat avec une certaine quantité de nourriture. Her şeyden önce, bir tapa, belirli bir miktarda yiyecek içeren bir tabak, küçük bir tabaktır. No demasiada comida, solo un poco. Not too much food, just a little. Pas trop de nourriture, juste un peu. Çok fazla yemek değil, sadece biraz. Cuando vas a comer tapas, pides varios tipos de platos. Wenn Sie Tapas essen gehen, bestellen Sie verschiedene Arten von Gerichten. When you go to eat tapas, you order several types of dishes. Lorsque vous allez manger des tapas, vous commandez plusieurs types de plats. Tapas yemeye gittiğinizde çeşit çeşit yemek siparişi veriyorsunuz. Es muy común ir con los amigos para pedir diferentes tapas e ir comiendo. Det er meget almindeligt at gå sammen med venner for at bestille forskellige tapas og spise. Es ist sehr üblich, mit Freunden nach verschiedenen Tapas zu fragen und zu essen. It is very common to go with friends to ask for different tapas and go eating. Farklı tapas sipariş etmek ve yemek yemek için arkadaşlarla gitmek çok yaygındır. Es una manera diferente de comer que ir al típico restaurante de dos platos y postre. Det er en anden måde at spise end at gå til den typiske to-retters restaurant med dessert. Es ist eine andere Art zu essen, als in ein typisches Zwei-Gänge-Restaurant und ein Dessert zu gehen. It's a different way of eating than going to the typical two-course restaurant and dessert. İki yemek ve tatlı ile tipik bir restorana gitmekten farklı bir yemek yeme şeklidir. A veces, se come alguna o algunas tapas y luego un plato principal. Nogle gange spiser du en eller et par tapas og derefter en hovedret. Manchmal isst du ein paar oder einige Tapas und dann ein Hauptgericht. Sometimes, you eat some or some tapas and then a main course. Bazen bir veya birkaç tapas yenir ve ardından ana yemek. Esto sería "un aperitivo". Dette ville være "en aperitif". Dies wäre "eine Vorspeise". This would be "an appetizer". Bu "meze" olurdu. Un aperitivo es lo que puedes comer antes de la comida en sí. Eine Vorspeise ist, was Sie vor dem Essen selbst essen können. An appetizer is what you can eat before the meal itself. Przystawka to to, co możesz zjeść przed samym posiłkiem. Meze, yemekten önce yiyebileceğiniz şeydir. Cuando vas a comer tapas, hay varias expresiones. Wenn Sie Tapas essen gehen, gibt es mehrere Ausdrücke. When you go to eat tapas, there are several expressions. Tapas yemeye gittiğinizde birkaç ifade var. Por ejemplo: "ir de tapas". For example: "go for tapas". Örneğin: "tapas için gidin". Esto quiere decir, lógicamente, ir a comer tapas normalmente con los amigos. Dette betyder logisk nok at spise tapas normalt med venner. This means, logically, going to eat tapas normally with friends. Bu, mantıksal olarak, normal olarak arkadaşlarla tapas yemek anlamına gelir. ¿Y qué bebidas se toman? And what drinks are taken? Ve hangi içecekler alınır? Es común tomar las tapas con cerveza, aunque también lo es con vino. Det er almindeligt at have tapas med øl, selvom det også er almindeligt med vin. Es ist üblich, Tapas mit Bier zu nehmen, obwohl es auch Wein ist. It is common to take tapas with beer, although it is also with wine. Şarapla da yaygın olmasına rağmen, tapas birayla birlikte tüketilir. Las tapas son muy típicas en los bares y terrazas. The tapas are very typical in the bars and terraces. Tapas barlarda ve teraslarda çok tipiktir. Si paseas por ciudades españolas en verano, puedes ver las terrazas llenas de gente comiendo tapas. Hvis du går gennem spanske byer om sommeren, kan du se terrasserne fulde af mennesker, der spiser tapas. If you walk through Spanish cities in summer, you can see the terraces full of people eating tapas. Yaz aylarında İspanyol şehirlerini gezerseniz teraslarda tapas yiyen insanlarla dolu olduğunu görebilirsiniz. ¿Cuáles son las tapas más famosas? What are the most famous tapas? En ünlü tapaslar nelerdir? Hay varias, pero para mí la más famosa es las "patatas bravas". Es gibt mehrere, aber für mich sind die "Patatas Bravas" die bekanntesten. There are several, but for me the most famous is the "patatas bravas". Birkaç tane var ama benim için en ünlüsü "patatas bravas". 有好幾種，但對我來說最著名的是“patatas bravas”。 Es una tapa muy muy típica y además barata. Det er et meget meget typisk omslag og også billigt. It is a very typical and cheap cover. Çok çok tipik bir örtüdür ve aynı zamanda ucuzdur. 這是一種非常典型的小吃，而且價格也很便宜。 La tapa de patatas bravas se compone de dos ingredientes principales: patatas y luego una salsa, que normalmente es algo picante. Tapaen af patatas bravas består af to hovedingredienser: kartofler og derefter en sauce, som normalt er noget krydret. Die Tapas de Patatas Bravas bestehen aus zwei Hauptzutaten: Kartoffeln und einer Sauce, die normalerweise etwas scharf ist. The tapa de patatas bravas is made up of two main ingredients: potatoes and then a sauce, which is usually somewhat spicy. Tapa de patatas bravas iki ana malzemeden oluşur: patates ve ardından genellikle biraz baharatlı olan bir sos. patatas bravas Tapa 由兩種主要成分組成：馬鈴薯和醬汁，通常有點辣。 De hecho, hay sitios que son especialistas en este sencillo plato. Faktisk er der websteder, der er specialister i denne enkle skål. In der Tat gibt es Standorte, die auf dieses einfache Gericht spezialisiert sind. In fact, there are sites that are specialists in this simple dish. Aslında bu basit yemekte uzman olan siteler var. 事實上，有些網站是這道簡單菜餚的專家。 Como puedes imaginar, la salsa es lo más importante. Som du kan forestille dig, er saucen den vigtigste. Wie Sie sich vorstellen können, ist Salsa das Wichtigste. As you can imagine, salsa is the most important thing. Tahmin edebileceğiniz gibi, sos en önemli şeydir.

Hay otras tapas también muy conocidas. Es sind auch andere Tapas bekannt. There are other tapas that are also well known. Başka iyi bilinen tapaslar da var.

A continuación te digo unas cuantas:  Tortilla de patatas  Jamón ibérico o serrano  Pulpo a la gallega  Croquetas  Quesos  Pincho Her er nogle få:  Kartoffelomelet  Iberisk eller Serrano skinke  Galicisk blæksprutte  Kroketter  Ost  Spyd Ich erzähle Ihnen einige davon: • Tortilla de Patatas • Iberischer Schinken oder Serrano • Galizischer Krake • Kroketten • Käse • Pincho Here I tell you a few: • Tortilla de patatas • Iberian ham or serrano • Galician octopus • Croquettes • Cheeses • Pincho İşte birkaçı:  Patatesli omlet  İber veya serrano jambonu  Galiçya usulü ahtapot  Kroket  Peynirler  Pincho

Etc. Etc. Vb.

Estas son las más conocidas y también quizás las más básicas. Dies sind die bekanntesten und vielleicht auch grundlegendsten. These are the best known and also perhaps the most basic. Bunlar en iyi bilinen ve belki de en temel olanlardır. Piensa que el mundo de las tapas es infinito y hay mucha creatividad, a veces con mezclas exóticas y novedosas. Bueno, después de hablar de comida, ahora tengo hambre! Tænk, at tapasverdenen er uendelig, og der er meget kreativitet, nogle gange med eksotiske og nye blandinger. Nå, efter at have talt om mad, er jeg nu sulten! Ich denke, die Welt der Tapas ist unendlich und es gibt viel Kreativität, manchmal mit exotischen und neuartigen Mischungen. Think that the world of tapas is infinite and there is a lot of creativity, sometimes with exotic and novel mixtures. Well, after talking about food, now I'm hungry! Tapas dünyasının sonsuz olduğunu ve bazen egzotik ve yenilikçi karışımlarla çok fazla yaratıcılık olduğunu düşünün. Eh, yemek hakkında konuştuktan sonra, şimdi acıktım! ! ! Voy a comer algo, pero antes... ! ! Jeg skal spise noget, men først ... I'm going to eat something, but before ... ! ! Bir şeyler yiyeceğim, ama önce...

EL PUNTO DE VISTA ¡El punto de vista! THE POINT OF VIEW The point of view! BAKIŞ NOKTASI Bakış açısı!

Recuerda, te voy a explicar la misma historia con diferentes puntos de vista. Remember, I'll explain the same story to you with different points of view. Unutma, sana aynı hikayeyi farklı bakış açılarıyla anlatacağım. 記住，我要用不同的觀點告訴你同一個故事。 De esta manera tu podrás ver las diferencias gramaticales entre tiempos verbales: Auf diese Weise können Sie die grammatikalischen Unterschiede zwischen den Zeitformen der Verben erkennen: In this way you will be able to see the grammatical differences between verb tenses: Bu şekilde fiil zamanları arasındaki gramer farklarını görebilirsiniz:

En pasado: In the past: Geçmişte:

Guillermo y José eran dos amigos y tenían mucha hambre. Guillermo og José var to venner, og de var meget sultne. Guillermo and José were two friends and they were very hungry. Guillermo ve José iki arkadaştı ve çok acıkmışlardı.

Querían ir a comer algo, pero no sabían donde ir. De ønskede at spise noget, men de vidste ikke, hvor de skulle hen. Sie wollten etwas essen, aber sie wussten nicht, wohin sie gehen sollten. They wanted to eat something, but they did not know where to go. Bir şeyler yemek istediler ama nereye gideceklerini bilmiyorlardı. Pensaban en ir a un restaurante chino, pero Guillermo dijo que estaba cansado de la comida china. Sie dachten darüber nach, in ein chinesisches Restaurant zu gehen, aber Guillermo sagte, er habe das chinesische Essen satt. They thought about going to a Chinese restaurant, but Guillermo said he was tired of Chinese food. Bir Çin restoranına gitmeyi düşündüler ama Bill Çin yemeklerinden bıktığını söyledi. Entonces Guillermo sugirió ir a comer un bocadillo. Så foreslog Guillermo at gå på en sandwich. Then Guillermo suggested going to eat a sandwich. Sonra Guillermo bir sandviç yemeyi önerdi. José no estuvo de acuerdo, porque tenía mucha hambre. José var ikke enig, fordi han var meget sulten. Jose did not agree, because he was very hungry. José aynı fikirde değildi çünkü çok acıkmıştı. Él sugirió ir a comer tapas. He suggested going to eat tapas. Tapas için dışarı çıkmayı önerdi. Fueron a un bar y pidieron todas las  tapas posibles: setenta y siete tapas en total. De gik til en bar og bestilte alle mulige tapas: i alt syvoghalvfjerds tapas. They went to a bar and ordered all possible tapas: seventy-seven tapas in total. Bir bara gittiler ve mümkün olduğunca çok tapas ısmarladılar: toplamda yetmiş yedi tapas. ¡Ellos las comieron todas, y casi explotaron! Sie aßen sie alle und explodierten fast! They ate them all, and they almost exploded! Hepsini yediler ve neredeyse patlayacaklardı! 都吃光了，差點炸了！

En presente: In present: Şu anda:

Guillermo y José son dos amigos y tienen mucha hambre. Guillermo and José are two friends and they are very hungry. Guillermo ve José iki arkadaş ve çok açlar.

Quieren ir a comer algo, pero no saben dónde ir. De vil spise noget, men de ved ikke, hvor de skal hen. Sie wollen etwas essen, aber sie wissen nicht, wohin sie gehen sollen. They want to eat something, but they do not know where to go. Yiyecek bir şeyler almak istiyorlar ama nereye gideceklerini bilmiyorlar. Piensan en ir a un restaurante chino, pero Guillermo dice que está cansado de la comida china. They think about going to a Chinese restaurant, but Guillermo says he is tired of Chinese food. Bir Çin restoranına gitmeyi düşünürler ama Bill Çin yemeklerinden bıktığını söyler. Entonces Guillermo sugiere ir a comer un bocadillo. Then Guillermo suggests going to eat a sandwich. Sonra Guillermo bir sandviç yemeyi önerir. José no está de acuerdo, porque tiene mucha hambre. José does not agree, because he is very hungry. José aynı fikirde değil çünkü çok aç. Él sugiere ir a comer tapas. Han foreslår at gå efter tapas. He suggests going to eat tapas. Tapas için dışarı çıkmayı önerir. Van a un bar y piden todas las tapas posibles: setenta y siete tapas en total. They go to a bar and ask for all the possible tapas: seventy-seven tapas in total. Bir bara giderler ve mümkün olduğunca çok tapas sipariş ederler: toplamda yetmiş yedi tapas. Ellos las comen todas, y casi explotan. They eat them all, and they almost explode. Hepsini yerler ve neredeyse patlarlar.

En futuro: In the future: Gelecekte:

Guillermo y José serán dos amigos y tendrán mucha hambre. Guillermo und José werden zwei Freunde und sie werden sehr hungrig sein. Guillermo and José will be two friends and will be very hungry. Guillermo ve José iki arkadaş olacaklar ve çok acıkacaklar. Guillermo 和 José 將成為兩個朋友，他們會非常餓。

Querrán ir a comer algo, pero no sabrán dónde ir. Sie werden etwas zu essen wollen, aber sie werden nicht wissen, wohin sie gehen sollen. They will want to eat something, but they will not know where to go. Yiyecek bir şeyler almak isteyecekler ama nereye gideceklerini bilemeyecekler. Pensarán en ir a un restaurante chino, pero Guillermo dirá que estará cansado de la comida china. De vil tænke på at gå til en kinesisk restaurant, men Guillermo vil sige, at han bliver træt af kinesisk mad. Sie werden darüber nachdenken, in ein chinesisches Restaurant zu gehen, aber Guillermo wird sagen, dass er das chinesische Essen satt haben wird. They will think about going to a Chinese restaurant, but Guillermo will say that he will be tired of Chinese food. Bir Çin restoranına gitmeyi düşünürler ama Guillermo Çin yemeklerinden bıkacağını söyler. Entonces Guillermo sugerirá ir a comer un bocadillo. Så vil Guillermo foreslå at gå på en sandwich. Dann schlägt Guillermo vor, ein Sandwich zu essen. Then Guillermo will suggest going to eat a sandwich. O zaman Guillermo bir sandviç yemeyi önerecek. José no estará de acuerdo, porque tendrá mucha hambre. José er ikke enig, for han vil være meget sulten. Jose wird nicht zustimmen, weil er sehr hungrig sein wird. Jose will not agree, because he will be very hungry. José aynı fikirde olmayacak çünkü çok aç olacak. Él sugerirá ir a comer tapas. Han vil foreslå at gå efter tapas. He will suggest going to eat tapas. Tapas yemeyi önerecek. Irán a un bar y pedirán todas las tapas posibles: setenta y siete tapas en total. Go to a bar and ask for all possible tapas: seventy-seven tapas in total. Bir bara gidecekler ve mümkün olduğunca çok tapas sipariş edecekler: toplamda yetmiş yedi tapas. ¡Ellos las comerán todas, y casi explotarán! De spiser dem alle, og de vil næsten eksplodere! They will eat them all, and they will almost explode! Hepsini yiyecekler ve neredeyse patlayacaklar! ¡Comer tantas tapas es demasiado! At spise så mange tapas er for meget! So viele Tapas zu essen ist zu viel! Eating so many tapas is too much! Çok fazla tapas yemek çok fazla! ¡Si vas a España, pide dos o tres tapas para empezar! If you go to Spain, ask for two or three tapas to start! İspanya'ya giderseniz, başlamak için iki veya üç tapas sipariş edin!

LA PREGUNTA THE QUESTION SORU

Ahora pasamos a la pregunta. Nu vender vi os til spørgsmålet. Now we move on to the question. Şimdi soruya dönüyoruz.

La pregunta de hoy es: ¿Es importante estar centrado al escuchar? Dagens spørgsmål er: Er det vigtigt at være fokuseret, når man lytter? Die heutige Frage lautet: Ist es wichtig, beim Zuhören konzentriert zu sein? Today's question is: Is it important to be focused when listening? Bugünün sorusu şu: Dinlerken odaklanmak önemli mi? Esta pregunta es muy común entre los estudiantes de español. This question is very common among Spanish students. Bu soru İspanyolca öğrencileri arasında çok yaygındır. Como sabes, escuchar es vital para desarrollar tu fluidez. Som du ved, er lytning afgørende for at udvikle din flyt. Wie Sie wissen, ist das Zuhören für die Entwicklung Ihrer Sprachkompetenz unerlässlich. As you know, listening is vital to developing your fluency. Bildiğiniz gibi, dinlemek akıcılığınızı geliştirmek için çok önemlidir. Vamos a hablar primero de lo que es óptimo. Lad os først tale om, hvad der er optimalt. Sprechen wir zuerst darüber, was optimal ist. Let's talk first about what is optimal. Önce neyin optimal olduğundan bahsedelim. Idealmente, la atención al 100% es lo mejor. Im Idealfall ist 100% Aufmerksamkeit das Beste. Ideally, 100% attention is the best. İdeal olarak, %100 bakım en iyisidir. Estar pendiente de todos y cada uno de los detalles, como el significado, la respuesta que hacemos (si estamos haciendo preguntas y respuestas), la entonación y pronunciación, etc. Vær opmærksom på hver eneste detalje, såsom betydningen, det svar, vi laver (hvis vi stiller spørgsmål og svar), intonationen og udtalen osv. Seien Sie sich jedes einzelnen Details bewusst, wie die Bedeutung, die Antwort, die wir geben (wenn wir Fragen und Antworten stellen), die Intonation und Aussprache, usw. Be aware of each and every one of the details, such as the meaning, the answer we make (if we are asking questions and answers), the intonation and pronunciation, etc. Anlamı, verdiğimiz yanıt (soru-cevap yapıyorsak), tonlama ve telaffuz gibi ayrıntıların her birinin farkında olun. Pero como sabes, es difícil mantener el 100% de la concentración. But as you know, it is difficult to maintain 100% concentration. Ama bildiğiniz gibi %100 konsantrasyonu korumak zordur. A veces estamos cansados, o estamos pensando en otras cosas. Sometimes we are tired, or we are thinking about other things. Bazen yoruluruz ya da başka şeyler düşünürüz. Mi consejo es el siguiente: Para material nuevo intenta mantener un grado de concentración alto. Mit råd er dette: For nyt materiale, prøv at opretholde en høj grad af koncentration. Mein Rat ist folgender: Versuchen Sie für neues Material, einen hohen Konzentrationsgrad aufrechtzuerhalten. My advice is this: For new material try to maintain a high degree of concentration. Benim tavsiyem şudur: Yeni malzeme için yüksek derecede konsantrasyon sağlamaya çalışın. 我的建議是：對於新材料盡量保持高度集中。 No tiene que ser el 100%, pero intenta concentrarte. Es muss nicht 100% sein, aber versuchen Sie sich zu konzentrieren. It does not have to be 100%, but try to concentrate. %100 olması gerekmiyor, ama odaklanmaya çalışın. En cambio, si estás repitiendo el audio, intenta estar también concentrado, pero no es tan vital, porque el cerebro no necesita tanta atención ya que el material es familiar. Auf der anderen Seite sollten Sie, wenn Sie das Audio wiederholen, ebenfalls fokussiert sein, aber es ist nicht so wichtig, da das Gehirn nicht so viel Aufmerksamkeit benötigt, wie das Material vertraut ist. On the other hand, if you are repeating the audio, try to be also focused, but it is not so vital, because the brain does not need as much attention as the material is familiar. Öte yandan, sesi tekrar ediyorsanız, odaklanmaya da çalışın, ancak çok önemli değil çünkü malzeme tanıdık olduğu için beyin fazla dikkat gerektirmez. Es decir, el cerebro siempre aprende, aunque no prestes atención. Jeg mener, hjernen lærer altid, selvom du ikke er opmærksom. Das heißt, das Gehirn lernt immer, auch wenn Sie nicht aufpassen. That is, the brain always learns, even if you do not pay attention. Yani, dikkat etmeseniz bile beyin her zaman öğrenir. Otro aspecto a tener en cuenta: Es más importante la cantidad que la calidad. Et andet aspekt at tage i betragtning: Mængde er vigtigere end kvalitet. Another aspect to keep in mind: Quantity is more important than quality. Dikkate alınması gereken bir diğer husus: Nicelik, nitelikten daha önemlidir. Es decir, es mejor 2 horas no al 100% concentrado que 20 minutos al 100% concentrado. Med andre ord er 2 timer ikke 100% koncentreret bedre end 20 minutter 100% koncentreret. Das heißt, 2 Stunden sind besser nicht 100% konzentriert als 20 Minuten bei 100% konzentriert. That is, it is better 2 hours not 100% concentrated than 20 minutes at 100% concentrated. Yani %100 konsantrede 2 saat değil, %100 konsantrede 20 dakikadan daha iyidir. 也就是說，不在 100% 濃度下 2 小時比在 100% 濃度下 20 分鐘更好。 La acumulación de horas y horas de escucha es lo que te ayuda a tener fluidez. Die Ansammlung von Stunden und Stunden des Zuhörens hilft Ihnen, fließend zu sein. The accumulation of hours and hours of listening is what helps you to be fluent. Saatlerce dinlemenin birikimi, akıcı olmanıza yardımcı olan şeydir. Solo tienes que pensar en los niños. You just have to think about the children. Sadece çocukları düşünmelisin. No siempre están concentrados cuando escuchan, pero siempre aprenden. They are not always focused when they listen, but they always learn. Dinlerken her zaman odaklanmıyorlar ama her zaman öğreniyorlar. 他們聽的時候並不總是專注，但他們總是在學習。 ¡Bueno, pues a escuchar mucho! Nun, viel zu hören! Well, listen to a lot! Ну, слушайте много! Pekala, bol bol dinleyelim! Puedes hacerlo cuando caminas, cuando lavas los platos, etc. Du kan gøre det, når du går, når du vasker op osv. You can do it when you walk, when you wash dishes, etc. Vous pouvez le faire quand vous marchez, quand vous faites la vaisselle, etc. Yürürken, bulaşık yıkarken vs. yapabilirsiniz. ¡Lo importante es el tiempo! Das Wichtigste ist Zeit! The important thing is time! Önemli olan zaman! Muy bien, este episodio termina aquí. All right, this episode ends here. Pekala, bu bölüm burada bitiyor. 好了，本期節目到此結束。