La risposta della scienza: i ragazzi sono più intelligenti delle ragazze? Antwort der Wissenschaft: Sind Jungen schlauer als Mädchen? Science's Answer: Are Boys Smarter Than Girls? La respuesta de la ciencia: ¿Son los niños más inteligentes que las niñas? Réponse de la science : les garçons sont-ils plus intelligents que les filles ? La risposta della scienza: i ragazzi sono più intelligenti delle ragazze? 과학의 대답: 소년이 소녀보다 똑똑합니까? A resposta da ciência: os rapazes são mais inteligentes do que as raparigas? Vetenskapens svar: Är pojkar smartare än flickor?

Lo stereotipo che gli uomini siano più intelligenti delle donne ha una lunga storia. The stereotype that men are smarter than women has a long history.

Ma nella battaglia tra i sessi, chi ha effettivamente un intelletto superiore? But in the battle of the sexes, who actually has superior intellect?

I ragazzi, sono più intelligenti delle ragazze? I ragazzi, sono più intelligenti delle ragazze?

Recenti studi hanno scoperto che il cervello maschile è più voluminoso di quello femminile, Recent studies have found that the male brain is more voluminous than the female brain, Недавние исследования показали, что мужской мозг больше женского,

dall'8% fino al 13%. 8% up to 13%.

Tuttavia la differenza è attribuibile alla dimensione corporea. However the difference is attributable to the body size.

Il cervello femminile ha più girificazioni o ripiegaménti corticali e di conseguenza The female brain has more cortical gyrifications or folds and consequently Le cerveau féminin a plus de gyrifications ou de plis corticaux et par conséquent

una più ampia superficie di corteccia. větší povrch kůry. a larger surface of bark.

Ma più grande non significa sempre migliore. But bigger does not always mean better.

I capidogli, elefanti e delfini hanno un cervello più grande degli esseri umani e, nonostante The sperm whales, elephants and dolphins have bigger brains than humans and despite

siano esseri , le loro abilità cognitive sono inferiori alle nostre. are beings, their cognitive abilities are inferior to ours.

Ci sono altre differenze strutturali: i maschi hanno più connessioni all'interno di un singolo There are other structural differences: Males have multiple connections within a single

emisfero, mentre le femmine hanno più legami tra i due emisferi.

Ma nel complesso, una risonanza magnetica ha svelato una somiglianza significativa nella But overall, an MRI revealed a significant similarity in the

struttura fisica dei cervelli tra i due sessi.

Analizzando e confrontando 1400 cervelli di entrambi i generi, le ricerche riscontrarono By analyzing and comparing 1,400 brains of both genders, the research found

infatti una congruenza tra la struttura maschile e femminile.

Lo studio ha inoltre effettuato una valutazione sui comportamenti caratteriali del genere The study also made an assessment of the character behaviors of the gender L'étude a également réalisé une évaluation des comportements de caractère de genre

sessuale, come ad esempio il fatto che i videogiochi siano una cosa da maschi e l'album dei ricordi sexual, such as the fact that video games are a male thing and scrapbooking

una cosa da femmine. a girl thing.

E l'esito è stato che solo lo 0.1% dei volontari mostrò solo caratteristiche tipicamente maschili And the result was that only 0.1% of the volunteers showed only typically male characteristics

o femminili.

Dai test sull'intelligenza emersero risultati simili, non riscontrando alcuna differenza Les tests d'intelligence ont montré des résultats similaires, ne trouvant aucune différence

rilevante.

Ma le donne mostrarono una spiccata capacità di comunicazione, mentre gli uomini una migliore

capacità cognitiva.

è interessante notare che durante gli studi emersero molte più variazioni nei test effettuati Interestingly, many more variations emerged in the tests performed during the studies

dai maschi, i cui risultati furono sia i migliori che peggiori. by males, whose results were both the best and the worst.

Da una meta analisi, che comprendeva 22 studi, gli uomini ebbero da 3,3 fino a 5,5 punti From a meta analysis, which included 22 studies, the men scored 3.3 to 5.5 points

in più di quoziente intellettivo delle donne. in more than women's IQ.

Ma tale ricerca è stata chiamata in causa dagli universitari in quanto la metodologia But this research has been called into question by academics as the methodology

utilizzata aveva dei difetti. used had flaws.

Nelle facoltà linguistiche, matematiche e scientifiche, le donne ricevono voti migliori In the linguistic, mathematical and scientific faculties, women receive better grades

nel 70% dei paesi. in 70% of countries.

Ma nei test di valutazione S.A.T. negli Stati Uniti, i maschi hanno 33 punti in più nelle But in the SAT assessment tests in the United States, males score 33 points higher in the

materie scientifiche e matematiche. science and mathematics subjects.

Altri test, come il programma internazionale per la valutazione degli studenti, evidenziarono Other tests, such as the International Student Assessment Program, highlighted the following

risultati analoghi per entrambi i sessi provenienti da diversi paesi, con risultati migliori ad similar results for both sexes from different countries, with better results at

esempio per le ragazze islandesi, suggerendo che tali differenze potrebbero derivare da example for Icelandic girls, suggesting that such differences might result from

fattori culturali e ambientali, e non necessariamente biologici. cultural and environmental factors, and not necessarily biological ones.

Ma i ricercatori evidenziarono che questi stereotipi sulle performance femminili effettivamente But the researchers pointed out that these stereotypes about female performance do indeed

impattano sul loro modo di fare. impact on their way of doing. impact sur leur façon de faire.

Dicendo che un test matematico avrebbe generato risultati diversi in base al sesso, le ragazze Saying that a mathematical test would generate different results based on gender, the girls

ebbero un risultato decisamente peggiore rispetto alle controparti maschili. they performed significantly worse than their male counterparts.

Mentre, nel caso in cui non venne segnalata alcuna differenza di genere, i risultati furono While, in case no gender difference was reported, the results were

gli stessi. same.

Il fenomeno è conosciuto come la minaccia dello stereotipo. The phenomenon is known as the stereotype threat.

Anche le ricerche su google mostrano che i genitori sono 2 volte e mezzo più propensi Google searches also show that parents are 2.5 times more likely

a cercare "mia figlia è intelligente?" looking for "is my daughter smart?"

rispetto a "mio figlio è intelligente?" than "is my child smart?"

nonostante l'11% in più di ragazze sia iscritta a programmi per persone particolarmente brillanti. despite the fact that 11% more girls are enrolled in programs for particularly bright people.

E le ragazze vengono a conoscenza di questi pregiudizi da piccole: a 6 anni. And girls become aware of these prejudices from a young age: to 6 years.

Se all'età di 5 anni viene raccontata una storia di una persona davvero intelligente, If at the age of 5 a story about a really intelligent person is told,

sia maschi che femmine associano tale capacità con il proprio genere. muži i ženy spojují tuto schopnost se svým pohlavím. both males and females associate this ability with their gender.

Ma a 6 anni, sia maschi che femmine, considerano la natura maschile come la più intelligente. Ale v 6 letech muži i ženy považují mužskou přirozenost za nejinteligentnější. But at 6, both male and female consider male nature to be the most intelligent.

Durante un esperimento analogo venne chièsto ai bambini di partecipare a un gioco per persone Během podobného experimentu byly děti požádány, aby se zúčastnily hry pro lidi During a similar experiment, children were asked to participate in a game for people

intelligenti, e di nuovo, all'età di 5 anni, entrambi i sessi accettarono. intelligent, and again, at the age of 5, both sexes agreed.

Mentre all'età di 6 anni, le femmine pensarono che il gioco non fosse adatto per loro. Zatímco ve věku 6 let si ženy myslely, že hra pro ně není vhodná. While at the age of 6, females thought the game was not suitable for them.

Le donne si sforzano parecchio per far carriera in diversi settori tra cui quelli tecnologici Women try hard to make a career out of a variety of industries including technology

e scientifici; ma studi dimostrano che trovano spesso degli ostacoli. and scientific; but studies show that they often find obstacles.

Una facoltà scientifica valutò delle candidature per una posizione da direttore di laboratorio. A science faculty evaluated applications for a laboratory director position.

All'insaputa degli esaminatori, ai curriculum furono assegnati nomi maschili e femminili Unbeknownst to the examiners, male and female names were assigned to the resumes

inventati. invented.

E il risultato fu che le candidature maschili risultarono più competenti, da assumere e And the result was that the male candidates turned out to be more competent, to be hired and

degne di nota; nonostante le competenze delle controparti femminili furono esattamente le noteworthy; despite the skills of the female counterparts they were exactly the

stesse.

I maschi ricevono un salario base più alto, 30.000$ rispetto ai 26,000 per le donne.

Tutti questi studi mostrano una realtà che fa riflèttere e le ricerche parlano di una All these studies show a reflective reality and the researches speak of one

maggiore equità tra i sessi, col passare dei decenni e tramite l'educazione. greater equity between the sexes, over the decades and through education.

E nonostante queste barriere, le donne continuano a contribuire alla conoscenza e al progresso And despite these barriers, women continue to contribute to knowledge and progress

scientifico.

Rosalinda Franklin ci ha permesso di comprendere il nostro DNA. Rosalinda Franklin allowed us to understand our DNA.

Katherine Johnson aiutò l'Apollo 11 ad andare sulla Luna,

e Maryam Mirzakhani nel 2014 fu la prima donna a vincere il più prestigioso premio di matematica.

La matematica Isabella Iava, disse "La vittoria della Mirzakhani non ha fatto The mathematician Isabella Iava, said "The victory of the Mirzakhani did not

assolutamente nulla per convincermi del fatto che le donne siano in grado di fare ricerche absolutely nothing to convince me that women are capable of research

matematiche allo stesso livello degli uomini. mathematics at the same level as men.

Non ho mai avuto alcun dubbio in merito. Nikdy jsem o tom nepochyboval. I've never had any doubts about it.

Al contrario, ciò che ho appreso è che noi, come società, uomini e donne, stiamo diventando Naopak, co jsem se naučil, je to, že se jako společnost stáváme muži a ženami On the contrary, what I have learned is that we, as a society, men and women, are becoming

migliori a incoraggiare e créscere talenti matematici nelle donne, e più capaci di riconoscere better at encouraging and growing mathematical talents in women, and more able to recognize

l'eccellenza nel lavoro femminile". excellence in women's work ".