La bise en France La bise in Frankreich La bise en France

Salut, chers amis ! Merci de me rejoindre pour cette nouvelle vidéo de Français Authentique. Et aujourd'hui, on va parler d'un super sujet : la bise, la bise. Y hoy, vamos a hablar sobre un gran tema: el beso, el beso. C'est un sujet qui m'a été… La bise, c'est faire ça. Este es un tema que ha sido para mí ... El beso es hacer eso. Quand tu fais la bise à quelqu'un, tu fais bonjour. Cuando besas a alguien, dices hola. On dit aussi faire des bisous. También dicen beso. C'est un sujet qui m'a été suggéré par notre ami Johan qui est un membre fidèle de l'académie Français Authentique. Je te mets un petit lien vers le coin là-bas, si tu veux aller jeter un œil. L'académie est fermée, les inscriptions sont fermées, mais tu peux rejoindre la liste d'attente. Et notre ami Johan, qui est un ami néerlandais, très actif au sein de l'Académie, m'a demandé de parler de la bise de façon un peu plus détaillée parce que c'est vrai, il a raison, Johan, la bise est un sujet sérieux en France. Et oui, c'est un sujet un peu spécifique, un peu spécial. Les Français sont connus pour ça. C'est un sujet qui est complexe, voire même, voire même scientifique. It's a complex, if not even a scientific subject. On va voir pourquoi dans cette vidéo.

La raison pour laquelle on parle de ça, c'est que en France, on fait… ou les Français font facilement la bise, font très facilement la bise, même quand on rencontre des gens qu'on ne connaît pas bien, voire qu'on ne connait pas du tout. Eh bien, on a tendance à faire la bise. Well, we tend to do the kiss. Bueno, tendemos a besarnos. Imagine, je vais voir un groupe de personnes que je connais à l'école… Je vais chercher les enfants à l'école, il y a un groupe de cinq personnes, j'en connais deux. Imagínese, voy a ver a un grupo de personas que conozco en la escuela ... Voy a recoger a los niños en la escuela, hay un grupo de cinco personas, sé dos. Je fais la bise aux deux personnes que je connais, eh bien, je vais faire la bise également aux trois personnes que je ne connais pas. Beso a las dos personas que conozco, bueno, besaré a las tres personas que no conozco también. Donc ça, c'est un exemple concret de mon quotidien qui te montre qu'en France, effectivement, on fait la bise facilement. So that is a concrete example of my daily life that shows you that in France, indeed, it is easy to kiss.

Ça rend les non-francophones assez mal à l'aise, je le sais puisque j'ai vécu à l'étranger et je le comprends. Hace que los no francófonos se sientan bastante incómodos, lo sé porque desde que viví en el extranjero y lo entiendo. Je sais qu'à l'étranger, on sert plutôt la main, on a tendance, quand on ne connaît pas les gens, à leur serrer la main. Sé que cuando estás en el extranjero, prefieres servir tu mano, tiendes, cuando no conoces a la gente, a darle la mano. En France, c'est plutôt la bise. Alors bien sûr, quand je te dis ça, c'est plutôt… La bise, c'est réservé normalement, plutôt aux dames. C'est-à-dire que s'il y a cinq personnes, qu'il y en a trois, que je ne connais pas, que parmi ces trois personnes, il y a un homme, deux femmes, je vais faire la bise aux deux femmes et je vais serrer la main à l'homme. La bise, c'est normalement plutôt réservé aux femmes entre elles ou aux hommes et aux femmes qui se connaissent bien. C'est plutôt la règle globale, même si tu vas voir qu'il n'y a pas de vraies vraies règles.

Donc, si je rencontre un homme que je n'ai jamais vu, évidemment, je ne vais pas lui faire la bise. Entonces, si conozco a un hombre que nunca he visto, obviamente no lo besaré. Si je rencontre une femme que je n'ai jamais vue, selon le contexte, je peux vraisemblablement lui faire la bise. Si conozco a una mujer que nunca he visto, dependiendo del contexto, probablemente pueda besarla. Si c'est, par exemple, dans un contexte un peu informel et que cette personne est avec des amis à moi, je vais lui faire la bise. Si es, por ejemplo, en un contexto un tanto informal y esta persona está con amigos míos, lo besaré. Si c'est un contexte formel au travail, évidemment, je ne vais pas lui faire la bise. Donc, c'est plutôt réservé aux femmes. La bise entre hommes, c'est plutôt dans la famille, voire avec les bons amis. Je fais par exemple la bise à mes bons amis. Ce qui est aussi, je sais, déstabilisant pour mes amis Anglais, Allemands ou Autrichiens de voir deux hommes se faire la bise. Lo cual también es, lo sé, desestabilizador para mis amigos ingleses, alemanes o austriacos al ver a dos hombres besándose. C'est un peu bizarre, mais ça se fait quand même pas mal en France. Es un poco extraño, pero todavía es bastante en Francia.

Alors, le problème avec la bise en France, c'est que non seulement ça met les non-francophones un peu mal à l'aise, mais en plus, ils n'y comprennent rien. So the problem with the kiss in France is that not only does it make non-French speakers a little uncomfortable, but they also don't understand a thing. Ils sont perdus. Et là-dessus, je te rassure, il n'y a pas que les non-francophones qui sont perdus, les francophones peuvent l'être aussi parce que la bise, je te le disais, c'est une science. C'est une science, parce qu'on ne sait pas toujours combien on doit faire de bises. Es una ciencia, porque no siempre sabes cuántos besos tienes que hacer. Est-ce que je dois faire une bise ? ¿Tengo que besarme? Deux bises ? Trois bises ? Quatre bises ? Donc ça peut être une, deux, trois ou quatre bises. Est-ce que je dois commencer par la joue droite ? ¿Tengo que comenzar con la mejilla derecha? Est-ce que je dois commencer par la joue gauche ? Tu vois, des vrais problèmes vraiment scientifiques en ce qui concerne la bise.

Il n'y a pas de vraies règles. C'est-à-dire, on ne peut pas te dire exactement : il faut faire deux bises, il faut faire quatre bises. Les usages dépendent un peu des régions. Los usos dependen un poco de las regiones. Dans ma région, en Moselle, ou la région dont je suis originaire, le département des Ardennes, on fait deux bises et on commence par la gauche en général. Mais ça peut dépendre. Certains en font qu'une. Ce sont des grandes tendances. Estas son grandes tendencias. Il y a d'autres régions en France où on va en faire trois, où on va en faire une, où on va en faire quatre. Ça dépend un petit peu de la région, du département, du coin de France. Et la joue par laquelle on commence dépend également de la région. Je sais, par exemple, quand je vais en Alsace – qui n'est pas loin ; c'est à une heure de chez moi – je vais rendre visite à un ami à Strasbourg. Si je fais la bise, eh bien, je suis un peu embêté parce qu'il commence de l'autre côté. Donc, il faut savoir combien lui faire de bises et par où commencer.

J'ai vu en préparant cette vidéo qu'il y avait quelques sites. Alors, il y a combiendebises.com, par exemple qui te dit en fonction du département, combien de bises il faut faire. Donc, je t'avais dit, c'est vraiment une vraie science.

On m'a aussi posé la question comment ça marche avec les enfants. On a tendance à faire la bise facilement aux enfants (les adultes font la bise facilement aux enfants). En général, les enfants, on leur fait une bise ou un bisou. In general, children are kissed or kissed. Quand on voit des enfants, on dit : “Hé, tiens, tu me fais un bisou” ? When we see children, we say: "Hey, look, you kiss me"? Et là, l'enfant va faire une bise. And there, the child will make a kiss. Les enfants entre eux, je vois mes enfants de 6 et 8 ans, ne font pas la bise spécialement à leurs amis. The children between them, I see my children of 6 and 8 years old, do not make the kiss especially to their friends. Il semblerait que ce soit plus un truc d'adultes. It seems like it's more of an adult thing.

Comme je le disais, je voudrais insister là-dessus. As I said, I would like to emphasize that. La bise, c'est plutôt une chose qu'on fait dans des situations informelles, extérieures au travail si tu rencontres des amis ou des amis de tes amis. The kiss is something you do in informal, out-of-work situations if you meet friends or friends of your friends. Au travail, la bise entre collègues, ça se fait, surtout, les collègues proches qui se voient tous les jours, qui sont dans un petit bureau (2-3 personnes) vont se faire la bise, mais c'est un petit peu plus rare. At work, the bise between colleagues, it is done, especially, the close colleagues who see each other every day, who are in a small office (2-3 people) will make the kiss, but it is a little more rare.

Si on veut lier la bise au tutoiement ou vouvoiement, je dirais que en général, on fait la bise aux personnes à qui on dit “TU” (personnes qu'on tutoie) et on serre la main aux personnes à qui on dit “VOUS” (personnes qu'on vouvoie). If we want to link the kiss to the familiarity or yours, I would say that in general, we kiss the people we say "YOU" (people we know) and shake hands with people who say "YOU" "(People we see). Ça encore, c'est plutôt une règle globale qui a ses exceptions, mais qui peut te donner une petite idée si jamais tu viens en France. Again, it is rather a global rule that has its exceptions, but that can give you a little idea if you ever come to France.

Un problème avec la bise, surtout pour quelqu'un comme moi, c'est les lunettes. Si tu arrives et qu'une dame a les lunettes, eh bien, c'est l'homme qui va enlever ses lunettes pour être poli, pour être classe et qui va faire la bise. If you arrive and a lady has the glasses, well, it's the man who will take off his glasses to be polite, to be class and who will do the kiss. Sinon, c'est désagréable pour tout le monde parce que les lunettes cognent les unes contre les autres et c'est pas très sympa. Otherwise, it's unpleasant for everyone because the glasses bump against each other and it's not very nice. De lo contrario, es desagradable para todos porque las gafas chocan entre sí y no es muy agradable. C'est tout un art, la bise. It's all an art, the kiss. Es un arte, un beso.

Donc, tu vois, avec tout ce que j'ai pu partager avec toi aujourd'hui, que le cliché du Français qui fait la bise, c'est un peu vrai. So, you see, with all that I've been able to share with you today, that the cliché of the Frenchman who makes the kiss is a bit true. J'aime pas les clichés, mais c'est vrai qu'en France, on a cette habitude de faire la bise assez facilement. I do not like clichés, but it's true that in France, we have this habit of making the kiss quite easily. Je sais très bien que ça rend les étrangers ou les non-francophones plutôt mal à l'aise et ce mythe, il est entretenu. I know very well that it makes foreigners or non-francophones rather uncomfortable and this myth, it is maintained. Si tu vas en ligne, j'ai vu plein de sites sur lesquels ils parlent de la bise en France ; je te parlais de combiendebises.com. If you go online, I have seen many sites on which they talk about the kiss in France; I told you about combiendebises.com. Si se conecta, vi muchos sitios en los que hablan sobre el viento en Francia; Te estaba hablando sobre combiendebises.com. J'ai vu une émission sur Arte qui s'appelle Carambolage, qui est assez sympa et qui parlait de la bise en France. I saw a show on Arte called Carambolage, which is quite nice and talked about the kiss in France. Vi un programa en Arte llamado Carambolage, que es bastante agradable y que hablaba del viento en Francia. Il y a une vidéo de Paul Taylor que j'aime beaucoup, il y a même des sous-titres en français. There is a video of Paul Taylor that I really like, there are even subtitles in French. Paul Taylor, c'est un Anglais qui a vécu en France ou qui vit en France et qui a fait des émissions sympa où il se moque des Français. Paul Taylor is an Englishman who lived in France or who lives in France and who made nice shows where he makes fun of the French. Et il a fait une vidéo sur la bise que je te recommande d'aller voir sur YouTube, qui est vraiment vraiment sympa. Et voilà, c'est un cliché, ça fait partie de la culture française, ça fait partie des habitudes françaises. And now, it's a cliché, it's part of French culture, it's part of French habits.

Tu auras peut-être besoin de savoir, si tu viens en France, quelle est la différence entre se faire la bise et s'embrasser ? You may need to know, if you come to France, what is the difference between kissing and kissing? En général, quand on dit “se faire la bise”, c'est ce que je viens de te lire, on se fait la bise pour se dire bonjour entre amis. In general, when we say “kiss each other”, that's what I just read to you, we kiss each other to say hello with friends.

S'embrasser, on peut dire au lieu de dire “je te fais la bise”, “je t'embrasse”. Kissing, we can say instead of saying "I give you a kiss", "I kiss you". Besándonos, podemos decir en lugar de decir "Te beso", "Te beso". Ça peut vouloir dire ça. It can mean that. Certains le disent, mais souvent, le verbe “embrasser”, c'est plutôt entre amoureux, sur la bouche. Some say it, but often, the verb "to kiss" is rather between lovers, on the mouth. Par exemple, j'ai rencontré une fille et au bout d'une semaine, nous nous sommes embrassés. For example, I met a girl and after a week we kissed each other. Là, c'est bouche contre bouche, signe d'amour. There is mouth to mouth, a sign of love. Se faire la bise, c'est plutôt se dire bonjour sur les joues entre amis. To kiss each other is to say hello to each other on cheeks with friends.

Encore une fois, on peut dire “s'embrasser” pour faire la bise, mais en général, moi, je te conseille de catégoriser comme ça. Se faire la bise, c'est sur les joues. Embrasser, c'est sur la bouche pour les amoureux. Donc, voilà en termes de vocabulaire.

Donc, voilà pour la vidéo du jour sur la bise. J'espère que ça t'a plu. Dis-moi en commentaire : qu'en penses-tu ? As-tu déjà rencontré des situations comme ça, un peu gênantes vis-à-vis des Français, des francophones et de la bise, des situations qu'on appellerait des situations cocasses, des situations un peu spéciales ? Have you ever encountered situations like that, a little embarrassing vis-à-vis the French, the French and the kiss, situations that would be called comical situations, situations a little special? ¿Alguna vez has encontrado situaciones como esa, un poco vergonzoso para los franceses, los francófonos y un beso, situaciones que llamaríamos situaciones divertidas, situaciones algo especiales? Si ça t'est déjà arrivé dis-moi en commentaire, ça m'intéresse. Si tu as aimé la vidéo et que tu veux me récompenser ou récompenser la chaîne, mets un petit pouce bleu, un petit j'aime ; ça fait toujours plaisir et ça nous aide à progresser. Si tu n'es pas encore abonné, c'est une erreur. Je fais une vidéo chaque lundi, donc, abonne-toi à la chaîne et n'oublie pas d'activer les notifications via la cloche. Et voilà ce que je peux te dire pour aujourd'hui.

Merci d'avoir suivi cette vidéo et je vais te faire la bise. A bientôt !