Кто подарил нам сказку? Wer hat uns ein Märchen geschenkt? Who gave us a fairy tale? ¿Quién nos ha regalado un cuento de hadas? Qui nous a donné un conte de fées ? Chi ci ha regalato una favola? Wie gaf ons een sprookje? 谁给了我们童话？

Имя Уолта Диснея знакомо всем. The name of Walt Disney is familiar to everyone. И ещё больше известны его творения, подарившие радость миллионам детишек и их родителей. And even more famous are his creations, giving joy to millions of children and their parents. Легендарного сказочника давно уже нет с нами, но плоды его трудов продолжают жить. The legendary storyteller is long gone from us, but the fruits of his labors live on. А многие люди до сих пор верят, что Уолт ещё вернётся. And many people still believe that Walt will be back. Ведь до сей поры ходят упорные слухи о том, что он распорядился заморозить себя после смерти, чтобы благополучно вернуться к жизни, когда изобретут лекарство от рака. Indeed, until now, persistent rumors circulate that he ordered to freeze himself after death in order to safely return to life when they invent a cure for cancer. Но кто же такой Уолт Дисней на самом деле, и какова была его жизнь? But who is Walt Disney really, and what was his life like?

Человек, осчастлививший столько детских сердец, прожил очень и очень нелёгкую жизнь. The man who made so many children's hearts happy lived a very, very hard life. О счастливом детстве ему и мечтать не приходилось. He never dreamed of a happy childhood. Бедность заставила мальчика с восьми лет тяжело работать. Poverty forced the boy to work hard from the age of eight. У семьи не хватало денег на карандаши и бумагу, а Уолту так хотелось рисовать. The family didn't have enough money for pencils and paper, and Walt wanted to draw so badly. Поэтому первые рисунки были нарисованы смолой на стене собственного дома. So the first drawings were painted in resin on the wall of his own house. С этого всё и началось. That's where it all started.

Несмотря на запреты деспота-отца, Уолт поступает в чикагский Институт Искусств. Despite his despotic father's inhibitions, Walt enrolls at the Art Institute of Chicago. Прежде чем заняться любимым делом, ему пришлось пережить немало трудностей и лишений. Before doing what he loves, he had to endure many difficulties and hardships. Но и начать всё с нуля, практически без денег, было довольно трудно. But it was also quite difficult to start from scratch with virtually no money. Помог брат Рой, вместе с которым они открыли магазин в гараже собственного дяди. Helped brother Roy, with whom they opened a store in their own uncle's garage. А потом была первая студия Диснея. And then there was the first Disney studio. Братья начали создавать анимационные фильмы. Легко ли было двум начинающим ребятам без лишнего гроша в кармане конкурировать с другими аниматорами, когда даже для большой студии двухминутный фильм требовал многомесячной работы? Was it easy for two novice guys to compete with other animators without a penny in their pocket, when even for a large studio, a two-minute film required months of work?

Но дело не стояло на месте, появлялись всё новые и новые фильмы, рождались мультяшные герои, которых полюбил весь мир. But things did not stand still, more and more new films appeared, cartoon characters were born, whom the whole world fell in love with. Первой в мире полнометражной мультипликационной лентой стала «Белоснежка и семь гномов». The world's first full-length animated film was "Snow White and the Seven Dwarfs". Во время войны студия Диснея выпускала фильмы для солдат. Потом были «Пиноккио», «Золушка», «Спящая красавица», «Питер Пэн», «Бэмби», многие другие и, конечно же, Микки Маус.

Были и довольно странные страницы в биографии Уолта Диснея. There were some pretty strange pages in Walt Disney's biography. Разве не странно то, что такой человек долгое время был осведомителем ФБР? Isn't it strange that such a person has been an FBI informant for a long time? Многие годы он регулярно доносил на своих служащих и даже приятелей. For many years he regularly denounced his employees and even friends. Из каких побуждений это делалось? For what motives was this done? Трудно сказать, версий существует много. Но широко об этом факте стало известно только после смерти Диснея. But it wasn't until after Disney's death that this fact became widely known. При жизни никто не посмел запятнать безупречную репутацию «символа Америки». During his lifetime, no one dared to tarnish the impeccable reputation of the "symbol of America."

Важным событием в жизни Уолта была и его женитьба. An important event in Walt's life was also his marriage. Возможно, он никогда бы этого не сделал, если бы не свадьба старшего брата Роя. Perhaps he would never have done it if it weren't for the wedding of his older brother Roy. До этого они жили вместе, а невеста брата вела всё их нехитрое хозяйство. Before that, they lived together, and the bride of her brother led all their simple household. А вот после их переезда Уолт ощутил свою полную беспомощность. But after they moved, Walt felt his complete helplessness. Даже застелить постель или приготовить еду для него было неразрешимой задачей. Even making his bed or cooking a meal was an insurmountable task for him.

В это время и появилась новая хорошенькая сотрудница, которая стала ему верной женой и хорошей хозяйкой. At this time and there was a new good-looking employee, who became his faithful wife and a good hostess. И надо отдать ей должное, потому что семейная жизнь этой женщины была тяжела. And we must give her credit, because the family life of this woman was hard. Но любовь и покладистый характер помогли пережить и безденежье, и вечное отсутствие мужа, и его громкие романы со звёздами. But love and an accommodating character helped to survive both lack of money, and the eternal absence of her husband, and his high-profile romances with the stars. Даже когда они выходили куда-то по вечерам, дорога всё рано приводила в студию, где Уолт до утра погружался в работу, а рядом дремала верная Лили. Even when they went out somewhere in the evenings, the road always led to the studio early, where Walt immersed himself in work until the morning, and faithful Lily dozed nearby. Но она никогда не скандалила, ни в чём не упрекала. But she never scandalized, did not reproach for anything. Единственное, что её действительно беспокоило, это «роман» мужа с виски. The only thing that really bothered her was her husband's "affair" with whiskey.

Так Дисней жил, неустанно трудился, множество раз рисковал всем, что имел, но каждый раз выигрывал. So Disney lived, worked tirelessly, risked everything he had many times, but won every time. Результат – Уолт Дисней стал культовой фигурой американского кино и мультипликации. The result - Walt Disney became a cult figure in American cinema and animation. Но и это не все достижения. But that's not all the accomplishments, either. Став миллионером, он построил два грандиозных луна-парка. Becoming a millionaire, he built two grandiose amusement parks. По площади их можно сравнивать с целыми городами, но умещать всех желающих там всё-таки не удавалось. They can be compared to entire cities in terms of area, but it was still not possible to fit all comers there. Другие парки развлечений, носящих манящее название Диснейленд, были построены по всему миру уже позже. Other amusement parks, bearing the alluring name of Disneyland, were built later all over the world.

Время идёт, всё забывается. Time passes, everything is forgotten. Видимо, и имя Уолта Диснея когда-нибудь навсегда канет в Лету. Apparently, the name of Walt Disney will someday fade into oblivion forever. Но его сказочный мир ещё долго будет жить в наших сердцах и радовать нас, напоминая о детстве. But his fabulous world will live in our hearts for a long time to come and delight us, reminding us of our childhood.