Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 2 kobayashi||chi||maid|dragon|miss|kobayashi ' s|dragon|maid|episode Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Miss Kobayashi's Dragon Maid) Episode 2 Kobayashi-san Chi no Maid Dragon (Fröken Kobayashis Dragon Maid) Avsnitt 2

（ 小林 ( こば やし ) ） まったく …\ N 何で 食 材 を 燃やし 尽くす か な ー こばやし||||n|なんで|しょく|ざい||もやし|つくす|||- Good grief. Why did you completely burn our ingredients?

（ トール ） いや ～ 申し訳ない です ||もうしわけない| Well, my apologies.

（ 小林 ） ガス コンロ を 信用 しろ こばやし|がす|こんろ||しんよう| Have more faith in the gas stove.

（ トール ） 火力 が 足り ない と 思い まし て |かりょく||たり|||おもい|| I thought the heat wasn't strong enough.

（ 小林 ） 炎 で は なく 火 を 使え と 言って いる こばやし|えん||||ひ||つかえ||いって| Use a flame, not a blaze.

足りない の は オツム か ？ たりない|||| Your brain was the thing that wasn't strong enough.

そう いえ ば トール と 買い物 行く の って 初めて じゃ ない か ？ |||||かいもの|いく|||はじめて||| That reminds me, this is my first time going shopping with Tohru, isn't it?

こいつ って 買い物 し てる 時 どんな 感じ な ん だ ろ う か ？ ||かいもの|||じ||かんじ|||||| I wonder what she's like when she's shopping.

chu chu yeah !

please me !

chu chu yeah !

without you

あー ！ なんて こと だ

些細 な 過ち だ ささい||あやまち|

自分 の こと に じぶん|||

タラ ラッタ ラッタ 手 焼く たら|||て|やく

どうして 突然 ？ |とつぜん

逃げ切った って いい でしょ ？ にげきった|||

だけど なんだか 気まぐれ モード に なり ||きまぐれ|もーど||

そんな 気分 に なっちゃ っ て |きぶん||||

始まり は そんな 風 で はじまり|||かぜ|

つまり は らしく ない よう で

でも 今 じゃ 扉 開け て ほら |いま||とびら|あけ||

声 が 聴 こえる よ さあ ！ 行 こ う ！ こえ||き||||ぎょう||

どこ へ でも

僕 は 君 の 翼 に なれる 勇気 が ある よ ！ ぼく||きみ||つばさ|||ゆうき|||

（ please stay with me ）

どんな 試練 も 怖く ない その 魔法 が ある から |しれん||こわく|||まほう|||

（ なん てった って コングラッチュレーション ！ ）

初めて 出会う 世界 に はじめて|であう|せかい|

花束 を 贈 ろ う はなたば||おく||

（ made in society ）

ただ この 瞬間 結ばれる よ ||しゅんかん|むすばれる|

ちぐはぐ な コミュニケーション ？ ||こみゅにけーしょん

でも 別に 構わ ない |べつに|かまわ|

明日 から 平和 なら ！ あした||へいわ|

chu chu yeah !

without you !

（ トール ） あれ ？ （ 小林 ） え ？ ||こばやし| Huh?

商店 街 ここ です よ ？ しょうてん|がい||| Huh?

向こう の デパート 使わ ない の ？ むこう||でぱーと|つかわ|| You don't use the department store over there?

あそこ って 城 みたい で 落ち着か ない ん です ||しろ|||おちつか||| That place is like a castle and makes me uncomfortable.

城 ？ しろ Castle?

あの 白い カラーリング |しろい| The white color reminds me of the crusader's bases.

聖 騎士 ども の 本拠 地 を 思い出す ん です よ せい|きし|||ほんきょ|ち||おもいだす||| It reminds me of the home of the Holy Knights.

商店 街 は ？ しょうてん|がい| And the shopping district?

（ トール ） ギルド の バザール に 似 て ます ね こっち の 方 が まだ マシ です |ぎるど||||に||||||かた|||| It's like the guild's bazaars.

（ 小林 ） トール の 基準 って 大体 過去 の 経験 だ ね こばやし|||きじゅん||だいたい|かこ||けいけん|| So your standards are basically based on your past experiences, huh?

じゃあ まず 魚 から 買う か （ トール ） う い っす ||ぎょ||かう||||| Well, let's start by buying the fish.

（ 戸田 ( と だ ) ） おや トール ちゃん （ 小林 ） ん ？ とだ||||||こばやし| Oh hey, Tohru-chan.

こんにち は 戸田 さん （ 小林 ） ん ! ? ||とだ||こばやし|

連れ が いる なんて 珍しい ね ～\ N 友達 かい ？ つれ||||めずらしい||n|ともだち| It's not often I see you with anyone.

ご 主人 様 です |あるじ|さま| She's my Master.

（ 戸田 ） え ？ （ 小林 ） ど … どうも とだ||こばやし|| Huh?

トール ちゃん は 面白い な ～ |||おもしろい| Tohru-chan's funny, isn't she?

今日 は サワラ の いい の が 入って る よ どう だい ？ きょう||さわら|||||はいって||||

（ トール ） じゃあ それ と アジ の 干物 を ２ つ ずつ ||||あじ||ひもの||| In that case, I'll take two of those and two dried jack mackerel.

（ 戸田 ） あい よ ！ とだ|| Coming up.

（ 小林 ） サワラ 一 切れ おまけ し て もらっちゃ っ た こばやし|さわら|ひと|きれ|||||| He gave us an extra fillet of mackerel...

よかった です ね （ 小林 ） 何で 魚屋 さん と 仲 いい の ？ |||こばやし|なんで|うおや|||なか|| Wasn't that nice of him?

え ？ 仲よく ない です よ |なかよく|||

なんか 適当 に 愛想 よく し たら 向こう も 愛想 よく なった だけ です よ |てきとう||あいそ||||むこう||あいそ||||| When I was courteous to him he started being nice in return, that's all.

トール って 人間 の 感情 理解 し て ない 節 が ある よ ね ||にんげん||かんじょう|りかい||||せつ|||| Tohru, I think you have a tendency to not understand human emotions.

もちろん 小林 さん は 別 です よ 相 思 相愛 です |こばやし|||べつ|||そう|おも|そうあい| Of course things are different with you, Miss Kobayashi!

やっぱり 理解 し て ない |りかい||| You definitely don't understand.

（ 辰 田 ( たった ) ） お ～ トール ちゃん 今日 は 何 に する ？ たつ|た|||||きょう||なん|| Hey, Tohru-chan.

サービス する よ （ トール ） え ッ ホント です か ？ さーびす||||||ほんと||

（ 小林 ） ここ も か こばやし||| Here, too?

と いう か … Or rather...

（ 洋服 屋 の おばさん ） あら 久々 ね （ トール ） どうも ～ ようふく|や||||ひさびさ||| My, long time no see.

（ 男の子 ） あ コスプレ の お 姉ちゃん （ トール ） よ っす ～ おとこのこ|||||ねえちゃん|||

（ 占い 師 ） も うかって まっか ？ うらない|し||| This dragon's better at socializing than me?

（ 小林 ） ドラゴン って 私 より コミュ 力 ( り ょ く ) 高い ？ こばやし|||わたくし|||ちから||||たかい

（ 占い 師 ） も うかって まっか ？ うらない|し|||

（ 小林 ） ドラゴン って 私 より コミュ 力 ( り ょ く ) 高い ？ こばやし|||わたくし|||ちから||||たかい Here and there.

（ トール ） ぼちぼち で ん な ～

（ 小林 ） ドラゴン って 私 より コミュ 力 ( り ょ く ) 高い ？ こばやし|||わたくし|||ちから||||たかい

（ 占い 師 ） どう だい トール ちゃん うらない|し|||| She make talk condescendingly, calling humans

口 で は “ 下等 生物 ” やら “ 劣等 種 ” やら 人間 を 見下し てる けど くち|||かとう|せいぶつ||れっとう|しゅ||にんげん||みくだし||

（ 占い 師 ） どう だい トール ちゃん うらない|し||||

口 で は “ 下等 生物 ” やら “ 劣等 種 ” やら 人間 を 見下し てる けど くち|||かとう|せいぶつ||れっとう|しゅ||にんげん||みくだし|| an inferior species and lesser creatures,

恋愛 運 占って あげよ う か ？ れんあい|うん|うらなって|||

口 で は “ 下等 生物 ” やら “ 劣等 種 ” やら 人間 を 見下し てる けど くち|||かとう|せいぶつ||れっとう|しゅ||にんげん||みくだし||

口 で は “ 下等 生物 ” やら “ 劣等 種 ” やら 人間 を 見下し てる けど くち|||かとう|せいぶつ||れっとう|しゅ||にんげん||みくだし|| Huh? Thank you, but I'm good on that front.

口 で は “ 下等 生物 ” やら “ 劣等 種 ” やら 人間 を 見下し てる けど くち|||かとう|せいぶつ||れっとう|しゅ||にんげん||みくだし||

え ～ それ なら 私 もう 間に合って ます よ |||わたくし||まにあって||

え ～ それ なら 私 もう 間に合って ます よ |||わたくし||まにあって||

え ～ それ なら 私 もう 間に合って ます よ |||わたくし||まにあって||

普通 に こう やって 関わって る ふつう||||かかわって|

え ～ それ なら 私 もう 間に合って ます よ |||わたくし||まにあって||

嫌い って わけ で も ない の か な きらい|||||||| Farewell, then.

嫌い って わけ で も ない の か な きらい||||||||

じゃ また

嫌い って わけ で も ない の か な きらい||||||||

すいません お 待た せ し まし た ||また|||| Sorry to keep you waiting.

ああ うん Oh, it's fine.

考え て みる と 私 は トール の こと 何も 知ら ない ん だ な かんがえ||||わたくし|||||なにも|しら||||

知り たい … の かな しり||| I'd like to know more... I guess.

あれ は 聞く の を やめ とい た 方 が いい 気 が する ||きく||||||かた|||き|| I think it's probably best not to ask about that.

やぶ蛇 な の は 間違い ない やぶへび||||まちがい| It's clearly a touchy topic for her.

デザート でも 買 お う か ？ （ トール ） え ッ ホント です か ？ でざーと||か|||||||ほんと|| Well, shall we buy some dessert?

何 が いい ？ （ トール ） 私 エクレア が いい です ！ なん||||わたくし|||| What would you like?

知って ます ？ エクレア って “ 稲妻 ” って いう 意味 な ん です よ しって||||いなずま|||いみ|||| Did you know? Eclair means flash of lightning!

（ 小林 ） へ ぇ ー こばやし|||- Wow.

稲妻 と いえ ば 北欧 の 神 に トール って いる けど 関係 ある ？ いなずま||||ほくおう||かみ||||||かんけい| Speaking of lightning, there's the Norse god Thor... is your name related to that?

まったく ない です ね Absolutely not.

私 の 親 が 言う に は こっち の 世界 の 作家 から 取った と か わたくし||おや||いう|||||せかい||さっか||とった|| According to my parents, it comes from an author here in this world.

え ？ トール の 親 って … |||おや| Huh? Your parents—

（ 女性 の 悲鳴 ） （ 小林 ･ トール ） ん ？ じょせい||ひめい|こばやし||

（ 女性 ） 引 った くり よ 誰 か 止め て ～ じょせい|ひ||||だれ||とどめ| Purse snatcher! Someone stop him!

小林 さん 止め ます ？ こばやし||とどめ| Miss Kobayashi, may I stop him?

（ 小林 ） え ？ え ー と … こばやし|||-| Huh?

ドラゴン だって バレ ない よう に できる ？

はい ！ Yes!

分 ッ かり まし … た ！ ぶん|||| Understood!

（ 引 った くり 犯 ） よし ここ まで 来 れ ば … ええ ッ ! ? ひ|||はん||||らい|||| Good, now that I'm this far away...

ほえ ー |-

（ トール ） あ …

（ 小林 ） これ … 空気 ヤバ い ？ こばやし||くうき|| Doesn't this mean trouble?

（ 通行人 たち の ざわめき ） つうこうにん|||

（ 小林 ） トール ！ こばやし| Tohru!

（ 通行人 たち の 歓声 ） つうこうにん|||かんせい

へ ？ （ 小林 ） へ ？ |こばやし| Huh?

（ 戸田 ） すごい ぞ トール ちゃん ！ とだ||||

（ 洋服 屋 の おばさん ） こんなに 強かった なんて ！ ようふく|や||||つよかった| I can't believe you're so strong!

（ 男の子 ） お 姉ちゃん かっこいい ！ （ 小林 ） ふ ぅ おとこのこ||ねえちゃん||こばやし|| That was cool, lady!

大丈夫 だった だいじょうぶ| It worked out.

（ 通行人 たち の 歓声 ） つうこうにん|||かんせい

（ トール ） あ は は は あ は あ は …

（ 通行人 たち の 歓声 ） つうこうにん|||かんせい

（ トール ） なんか 今 …\ N 怖かった です ||いま|n|こわかった| Just now, I was scared.

（ 小林 ） 私 も ヒヤッ と き た こばやし|わたくし||||| I was sweating, too.

ごめん もっと 加減 しろ と か 言 っと け ば よかった ||かげん||||げん|||| Sorry. I should have told you to hold back more.

（ トール ） いえ It's okay.

あの … Um, your hand...

手 … て

あ …

（ 小林 ） もう ちょっと 握って る ？ こばやし|||にぎって| You want to hold hands a little longer?

（ トール ） はい Yes.

この 手 しばらく 洗わ ない |て||あらわ| I won't wash this hand for a while.

（ トール の 鼻歌 ） ||はなうた

（ 小林 ） しっぽ って どんな 味 ？ （ トール ） ん ？ こばやし||||あじ|| How does tail taste?

甘く て クリーミー ！ あまく|| Sweet and creamy!

（ 小林 ） 自画 自賛 だ な （ トール ） う ふ ふ ッ う ふ こばやし|じが|じさん||||||||| Singing your own praises, huh?

（ 玄関 チャイム ） げんかん|ちゃいむ

通販 来 た かな つうはん|らい|| Is my package here?

は ー い ん ？ |-|| Hello?

ん ？

家 に 上げ ちゃ った けど いえ||あげ||| I invited her into my house...

トール の 友達 … だ よ ね ？ ||ともだち||| But she's Tohru's friend, right?

角 と か しっぽ 生え てる し かど||||はえ|| She has horns and a tail, so...

トール は 今 買い物 出 てる し な ー ||いま|かいもの|だ||||- But Tohru's out shopping right now.

トール は 今 買い物 出 てる し な ー ||いま|かいもの|だ||||- Today we're having meat and potato stew!

（ トール ） 今日 は 肉じゃが ～ |きょう||にくじゃが

（ トール ） 今日 は 肉じゃが ～ |きょう||にくじゃが What to do about this...

どう し た もん か …

君 名前 は ？ きみ|なまえ| What's your name?

（ カンナ カムイ ） トール 様 と 別れ て かんな|||さま||わかれ| Break up with Lady Tohru.

（ 小林 ） ん ？ “ 様 ” ？ こばやし||さま Hmm? Lady?

何 ？ どういう こと ？ なん|| What did you just say?

知って る あなた が たぶらかし た しって||||| I know that you've seduced her.

体 で ！ （ 小林 ） ん ？ からだ||こばやし| With your body.

寝 取ら れ （ 小林 ） ん ？ ね|とら||こばやし| Cuckold.

イン ラン メガネ ！ いん|らん|めがね Slut in glasses!

いや 何 か 誤解 し て ない ？ 淫乱 って … |なん||ごかい||||いんらん| Hey, aren't you making a mistake? I'm not a slu—

（ カンナ ） 別れろ ～ 返せ ～\ N （ 小林 ） おっと っ と っと かんな|わかれろ|かえせ|n|こばやし|||| Whoa now.

ちょ っ … やめ …\ N （ トール ） 小林 さん |||n||こばやし| Miss Kobayashi, I'm home!

ただいま 帰り ま … |かえり|

浮気 です か あぁ ～ ! ? うわき||| Are you cheating on me?!

ややこしく する な ややこしく Don't make things more complicated! Not worse!

トール 様 |さま

あ ッ Ah...

（ トール ） この 子 の 名前 は カンナ カムイ ||こ||なまえ||かんな| This girl is called Kanna Kamui.

私 の 知人 です わたくし||ちじん| She's an acquaintance of mine.

やはり か Figured.

トール 様 が 行方 不明 に なって 探し て た |さま||ゆくえ|ふめい|||さがし|| Lady Tohru went missing, so I came searching for her.

行方 不明 ! ? トール そういう の ちゃん と 連絡 し なきゃ ゆくえ|ふめい||||||れんらく|| Went missing?

すいません Sorry.

それにしても よく ここ が 分かり まし た ね ||||わかり||| Still, I'm surprised you found this place.

曇り の 日 に トール 様 の ブレス 見 た くもり||ひ|||さま|||み| I saw Lady Tohru breathe fire on that cloudy day.

魔力 感じ た （ トール ） あ … まりょく|かんじ||| And I sensed your magic power.

（ 小林 ） トール って うかつ だ よ ね こばやし|||||| You were careless there, huh, Tohru?

トール 様 何で そんな 格好 し てる ？ |さま|なんで||かっこう|| Lady Tohru, why are you in such an outfit?

私 と 一緒 に 帰 ろ う わたくし||いっしょ||かえ|| Come home with me.

トール 様 が 必要 |さま||ひつよう I need you, Lady Tohru.

（ トール ） 私 は 帰り ませ ん |わたくし||かえり|| I'm not going home.

どうして ？ Why not?

それ は … Because...

小林 さん を 愛し て いる から です ！ （ 小林 ） おい 真面目 に … こばやし|||あいし|||||こばやし||まじめ| I'm in love with Miss Kobayashi!

やっぱり ！ （ 小林 ） え ッ ？ |こばやし|| I knew it!

バザール で デート し てる の 見 た ||でーと||||み|

人前 で 手 を つ ない で … ひとまえ||て|||| You were holding hands in public!

変態 ！ （ 小林 ） デート って … へんたい|こばやし|でーと| You perverts!

で へ へ へ （ 小林 ） 照れ ん な ！ ||||こばやし|てれ||

こう なったら お前 を 殺し て でも … ||おまえ||ころし|| In that case, I'll kill you if I must...

死 ねぇ ～ ! ! し| Die!

この ～ この この ～ Why you!

ハァ ハァ

この … この の … Why... you!

カンナ あなた すごい 非力 に なって ませ ん ？ かんな|||ひりき|||| Kanna...

トール 様 が おかしい … |さま|| You're the odd one, Lady Tohru!

ここ は マナ の 純度 低 すぎ … ||||じゅんど|てい| The mana purity here is too low!

（ 小林 ） も しか して カンナ ちゃん こばやし||||かんな| Kanna-chan, do you mean...

帰れ なく なった ？ かえれ|| you can't get home?

そ … そんな こと ない Th-That's not true.

そう ？ でも 行く と こ な いよ ね ？ ||いく||||| It's not? But you don't have anywhere to stay, right?

ほら 目 を 見 て 話し て ごらん |め||み||はなし|| Come on, look me in the eye and answer.

（ トール ） 小林 さん の 死 ん だ 魚 の 目 は 怖い と 思い ます |こばやし|||し|||ぎょ||め||こわい||おもい| I think your dead-fish eyes are scary, Miss Kobayashi.

（ トール ） カンナ 何 を 企 ん で いる の か 正直 に 言って ください |かんな|なん||たくら||||||しょうじき||いって| Kanna, please tell us honestly about what you're planning.

小林 さん を 狙って る なら すみ ませ ん けど 諦め て … こばやし|||ねらって|||||||あきらめ| If you're after Miss Kobayashi, then I'm sorry, but give it up.

トール は 少し 黙って て ||すこし|だまって|

実は … じつは Actually...

イタズラ し て 追放 さ れ た ？ いたずら|||ついほう||| You were exiled for a prank?

（ トール ） カンナ は イタズラ 好き です から ね |かんな||いたずら|すき||| Kanna does love pulling pranks.

（ 小林 ） え ー と 要するに … こばやし||-||ようするに Uh, so to sum things up...

こういう こと ？ （ トール ） そんな 感じ です ||||かんじ| Mommy, open up!

反省 する まで 帰れ ない でしょ う ね はんせい|||かえれ|||| She's probably not allowed to return until she reflects on her actions.

私 が 戻し て あげて も ムダ です わたくし||もどし||||むだ| It would be futile for me to try sending her back.

（ 小林 ） 今 は 一 人 ぼ っち っ てこ と か こばやし|いま||ひと|じん|||||| So right now she's all on her own...

（ トール ） です Yes.

（ 小林 ） カンナ ちゃん こばやし|かんな| Kanna-chan.

行く と こ ない なら うち 来る ？ いく||||||くる If you have no place to stay, want to live here?

あれ ～ ？ 私 の 時 は 最初 ダメ って 言った の に あれ れ ～ ？ |わたくし||じ||さいしょ|だめ||いった||||

１ つ 受け たら ２ つ も 同じ だ |うけ||||おなじ| Once you have one, two's nothing.

に … 人間 なんか 信じ ない |にんげん||しんじ| I don't trust humans!

何 か 企 ん でる なん||たくら|| You're plotting something!

利用 しよ う と して る ！ りよう||||| You're trying to use me!

知ら ない 世界 で 誰 も 信じ られ ない しら||せかい||だれ||しんじ|| So you can't trust anyone in an unknown world?

当たり前 だ と 思う あたりまえ|||おもう That's natural.

私 だって 信じ ない わたくし||しんじ| I wouldn't trust anyone either.

誰 か を 信じる なんて さ ― だれ|||しんじる|| Trusting someone is something that happens after you become friends or become lovers.

友達 に なったり 恋人 に なったり し た 後 の こと な ん だ よ ともだち|||こいびと|||||あと|||||| It was after I became a friend and a lover.

カンナ ちゃん 友達 に な ろう なんて 言わ ない よ かんな||ともだち|||||いわ|| Kanna-chan, I won't ask you to be my friend.

一緒 に いよ う いっしょ||| Let's live together.

そん だけ That's all.

（ カンナ ） うん … かんな| Okay.

（ カンナ の すすり泣く 声 ） かんな||すすりなく|こえ

（ トール ） 私 …\ N 小林 さん を 好き に なって よかった |わたくし|n|こばやし|||すき||| I'm so glad I fell in love with Miss Kobayashi.

（ 小林 ） ほ い ッ こばやし||| There!

ほ い ッ ほ い ッ There!

ほ い ッ There!

餌 付 ( え づ ) け ？ えさ|つき||| Am I domesticating her with food?

（ カンナ ） ぶ ～ かんな|

遊び た ～ い あそび|| I want to play!

ゲーム は ？ （ カンナ ） 飽き ちゃ った げーむ||かんな|あき|| What about your game?

カンナ は 子供 です から ね かんな||こども||| Kanna is a child, after all.

思いっ切り 体 を 動かし たい ん です よ おもいっきり|からだ||うごかし|||| She wants to exercise her body to the fullest.

（ 小林 ） 私 は 子供 の 頃 でも 家 で ＴＶ ゲーム の 毎日 だった が こばやし|わたくし||こども||ころ||いえ||ｔｖ|げーむ||まいにち|| When I was a kid I spent my days playing video games, though...

それ じゃあ 今日 は 外 で 私 と 遊び ます か ？ ||きょう||がい||わたくし||あそび|| Well then, would you like to play with me outside today?

お ～ ！ Yeah!

小林 さん も 来 ます か ？ こばやし|||らい||

いや 来 て ください ！ |らい|| No, please come!

運動 や だ うんどう|| I hate exercising.

う わ あ ～ ! !

ここ … 日本 ？ |にっぽん Is this Japan?

さあ ？ 適当 に 広い 草原 に 降り た だけ です ので |てきとう||ひろい|そうげん||ふり|||| Who knows?

まあ いい わ Well, whatever.

私 は デスマ の 疲れ を 取る ため 寝る わたくし||||つかれ||とる||ねる I'm going to sleep off the fatigue from my deathma.

遊び 終わったら 起こし て あそび|おわったら|おこし| No Reception

そして 日本 へ 帰し て |にっぽん||かえし| And return us to Japan.

しょうがない です ね ～ Oh well.

じゃあ 私 たち だけ で 遊び ます か |わたくし||||あそび|| Okay, shall we play by ourselves?

（ カンナ ） うん かんな| Yeah.

（ 小林 ） う あ ッ ! ? こばやし|||

待て 待て 待て ！ まて|まて|まて Wait, wait, wait!

あれ ？ 小林 さん 寝 てる ん じゃ …\ N （ 小林 ） 寝 て られる か ！ |こばやし||ね||||n|こばやし|ね||| that ? Kobayashi-san, you're sleeping ... \ N (Kobayashi) Can you sleep!

何 いきなり 殺し 合って ん の ! ? なん||ころし|あって|| What are you battling to the death over all of a sudden?!

や だ なぁ ちょっと じゃれ つい て た だけ じゃ ない です か Oh, no. We were just roughhousing a little bit is all.

コバヤシ 大げさ |おおげさ You're over-exaggerating, Kobayashi.

（ 小林 ） いか ん 私 が アウェイ か こばやし|||わたくし||| Shoot, I'm at the disadvantage here.

あ ～ さては 小林 さん も 交ざり たく なった ん でしょ ||こばやし|||まざり|||| Oh, I bet you wanted to join in, too, right, Miss Kobayashi?

も ～ 素直 じゃ ない なぁ |すなお||| Jeez, you're not very honest.

（ 小林 ） 死ぬ わ ！ こばやし|しぬ| I'd die!

（ カンナ ） う ～ ん 人間 の 体 で 動く の 楽しい かんな|||にんげん||からだ||うごく||たのしい

カンナ ちゃん は 力 が なくなった ん じゃ なかった の ？ かんな|||ちから|||||| I thought your strength was gone, Kanna-chan?

私 の 力 の 源 は 電気 だ から ― わたくし||ちから||げん||でんき|| The source of my power is electricity.

充電 し たら 戻った （ 小林 ） リチウム か 何 か ？ じゅうでん|||もどった|こばやし|||なん| So it returned after I recharged.

じゃれ つく なら 人間 基準 に し な よ |||にんげん|きじゅん|||| If we're playing around, keep it to human standards.

え ？ 人間 基準 です けど ？ |にんげん|きじゅん|| Huh? We were at human standards, though?

え ？ （ トール ） え ？ Huh?

私 の 世界 で は あれ くらい できる 人間 ザラ に い まし た よ わたくし||せかい||||||にんげん|||||| In our world there are plenty of humans capable of doing that.

（ 小林 ） こっち は ザラ どころ か 存在 し ない の こばやし||||||そんざい||| There's very few, in fact none, who can here.

（ トール ） いえ ！ こない だ ＴＶ で 見 まし た よ ||||ｔｖ||み|||

（ 小林 ） それ は 作り 物 で 実際 は 違う の こばやし|||つくり|ぶつ||じっさい||ちがう| That's fiction, it wasn't reality.

（ トール ） え ッ ! ? （ 小林 ） あ ごめん 夢 壊 し た |||こばやし|||ゆめ|こわ|| Oh, sorry, for crushing your dreams.

もう いい や Whatever.

私 は ここ で 寝 てる から じゃれ 合う なら 私 基準 で な わたくし||||ね||||あう||わたくし|きじゅん|| I'll be sleeping over here.

は ～ い ！ と いう わけ です カンナ ||||||かんな Yes.

まず 普段 の 小林 さん を 思い出し て み ま しょ う か |ふだん||こばやし|||おもいだし|||||| First, let's try to recall how Miss Kobayashi usually acts.

（ カンナ ） お ～ かんな| Yeah!

（ 小林 ） ドラゴン の 力 こばやし|||ちから The power of dragons...

何度 か 見 て き た けど すさまじい な なんど||み|||||| I've seen it a few times now, but it's still terrifying.

その 気 に なれ ば この 世界 も … |き|||||せかい| If they felt like it, our world would be...

（ トール ） 腰 が ～ 腰 が ～ |こし||こし| My lower back! My lower back!

（ カンナ ） ダル い ～ 死ぬ ～ かんな|だる||しぬ I'm tired! I'm dying!

（ 小林 ） あー ない わ あれ は 世界 滅ぼさ ない わ こばやし||||||せかい|ほろぼさ|| Ah, never.

つか あの グダグダ 感 完全 に 私 だ わ うん |||かん|かんぜん||わたくし||| And that exhausted behavior is totally me, yeah.

わ ぁ ～ 楽しかった ！ ||たのしかった Ah, that was fun.

さよう で Was it?

小林 さん 結局 遊ば ない ん です ね こばやし||けっきょく|あそば|||| I guess you really didn't want to play, Miss Kobayashi.

（ 小林 ） ん ー こばやし||-

しりとり でも する か リンゴ ||||りんご Guess we can play shiritori.

ゴリラ ごりら Gorilla (gorira).

ラッパ Trumpet (rappa).

（ 小林 ） パラシュート こばやし| Parachute (parashuuto).

（ カンナ ） トルネード かんな|とるねーど Tornado (toruneedo).

（ トール ） ド ド … ？ Do, do... hmm...

あ ッ ！ ドラゴン ！ Oh, dragon (doragon)!

（ 小林 ） は ー い 負け こばやし||-||まけ Okay, you lose.

（ トール ） あ ッ ！ Ah.

い ひ ひ

（ 小林 ） う う … こばやし||

（ トール ） あ ～ ！

また 私 の しっぽ 肉 だけ 残し まし た ね ！ |わたくし|||にく||のこし||| You only left my tail-meat behind again!

だから 無理 だって |むり| I told you I can't.

てい うか ひき肉 に し ちゃ え ば バレ ない だ ろ う に ||ひきにく||||||||||| Though if you turned it into ground meat, I probably wouldn't notice.

それ じゃあ 私 の 肉 だって 分から ない じゃ ない です か ||わたくし||にく||わから||||| But then you wouldn't know it's my meat, would you?!

そこ は 主張 し たい ん だ ||しゅちょう|||| You want to emphasize that?

（ 小林 ） ん ？ こばやし| Hmm?

小林 さん 私 が 呼ぶ まで ― こばやし||わたくし||よぶ| Miss Kobayashi, please don't peek into the kitchen until I call for you.

決して 台所 を のぞか ない で ください けっして|だいどころ||||| The Crane Repays a Debt

では Now, then.

早 ッ ! ! （ 小林 ） しっぽ 焼き なら いら ん はや||こばやし||やき||| That was fast!

ええ ! ? Wha?!

（ カンナ ） コバヤシ ～ どこ 行く の ？ かんな|||いく| Kobayashi, where are you going?

（ 小林 ） ん ？ 会社 こばやし||かいしゃ Hmm? To work.

私 も 行く わたくし||いく I'll go, too!

カンナ 今日 は 私 と やる こと が ある でしょ かんな|きょう||わたくし|||||| Kanna, you have things to do with me today, don't you?

（ 小林 ） やる こと ？ こばやし|| Things to do?

（ トール ） カンナ は この 世界 に 来 て 日 が 浅い です から ね |かんな|||せかい||らい||ひ||あさい||| Kanna hasn't been in this world very long, so...

私 が 色々 教え て あげる ん です わたくし||いろいろ|おしえ||||

え ？ トール が ？ Huh? You will?

や だ ～ コバヤシ と 行き たい ～ ||||いき| No! I want to go with Kobayashi!

急に 懐か れ た な きゅうに|なつか||| She's suddenly attached to me.

ワガママ 言う と へし折り ます よ |いう||へしおり|| If you keep being selfish, I'll break you.

（ 小林 ） いって き ま ー す （ トール ） いって らっしゃい こばやし||||-|||| I'm off!

さて カンナ に は 社会 常識 を 知って もらい ます |かんな|||しゃかい|じょうしき||しって|| Now then, Kanna, we're going to have you learn the commonsense of this society.

（ カンナ ） シャ カイ ジョー シキ ？ かんな||||

（ トール ） まずは やって は いけない こと から 覚え ま しょ う |||||||おぼえ||| First, you should learn what you must not do.

お ～ Oh!

（ トール ） まずは 信号 を 守る こと で ない と 車 に ひか れ ます ||しんごう||まもる|||||くるま|||| First, you must honor traffic lights!

（ カンナ ） あの 鉄 箱 の 名前 ？ トール 様 物知り かんな||くろがね|はこ||なまえ||さま|ものしり That's what those iron boxes are called?

（ トール ） え へ へ へ

（ カンナ ） どう やって 動 い てる の ？ かんな|||どう||| How do they move?

（ トール ） たぶん 魔力 でしょ う あと “ 免許 ” と いう 魔 具 が いる と か ||まりょく||||めんきょ|||ま|つぶさ|||| Probably with magic.

メンキョ コバヤシ は 持って る ？ 車 乗って み たい |||もって||くるま|のって|| Does Kobayashi possess a license?

（ トール ） 持って は いる よう です が 車 の 方 が ない みたい です ね |もって||||||くるま||かた||||| She seems to possess a license, but she doesn't have a car.

車検 やら ローン やら の 負担 が ある よう です しゃけん||ろーん|||ふたん|||| Apparently it imposes strains called "vehicle inspections" or "loans."

（ カンナ ） どこ の 世界 でも 力 に は 代償 が 必要 かんな|||せかい||ちから|||だいしょう||ひつよう I guess power comes at a price in every world.

あ でも トール 様 が 運べ ば すごく 楽 |||さま||はこべ|||がく But if Tall carries it, it ’s very easy.

コバヤシ は なぜ そう し ない ？ Why doesn't Kobayashi do that?

です よ ね … Right?

（ 滝谷 ( たき や ) 真 ( まこと ) ） へ ～ 親戚 の 子 が １ 人 増え た ん だ たきだに|||まこと|||しんせき||こ||じん|ふえ||| Wow, you've got another relative with you?

その 子 も メイド ？ |こ|| Is she a maid, too?

いや ゴスロリ No, a Gothic lolita.

民族 衣装 っぽい ゴスロリ ？ みんぞく|いしょう|| A Gothic lolita with a tribal theme.

（ 滝谷 ） ふむ 趣 深い たきだに||おもむき|ふかい

（ 男性 社員 Ａ ） 最初 に この モジュール だけ で ― だんせい|しゃいん|ａ|さいしょ||||| First we should run tests using this module.

（ 小林 ） トール が 色々 教える みたい だ けど 不 安 で さ こばやし|||いろいろ|おしえる||||ふ|やす||

（ 小林 ） トール が 色々 教える みたい だ けど 不 安 で さ こばやし|||いろいろ|おしえる||||ふ|やす||

（ 小林 ） トール が 色々 教える みたい だ けど 不 安 で さ こばやし|||いろいろ|おしえる||||ふ|やす||

テスト し とくと いい よ （ 男性 社員 Ｂ ） ふむ てすと|||||だんせい|しゃいん|ｂ|

テスト し とくと いい よ （ 男性 社員 Ｂ ） ふむ てすと|||||だんせい|しゃいん|ｂ| Then merge it with this one, and run an integration test.

テスト し とくと いい よ （ 男性 社員 Ｂ ） ふむ てすと|||||だんせい|しゃいん|ｂ|

（ 滝谷 ） トール ちゃん しっかり し て そう だ けど ね たきだに||||||||| (Takitani) Tall-chan seems to be solid, though.

（ 滝谷 ） トール ちゃん しっかり し て そう だ けど ね たきだに|||||||||

（ 滝谷 ） トール ちゃん しっかり し て そう だ けど ね たきだに|||||||||

（ 男性 社員 Ａ ） そし たら こっち の やつ と 組み合わせ て … だんせい|しゃいん|ａ|||||||くみあわせ|

（ 男性 社員 Ａ ） そし たら こっち の やつ と 組み合わせ て … だんせい|しゃいん|ａ|||||||くみあわせ| Together?

しっかり …

まあ 仲間 思い か な って 思う ところ は 結構 ある かも |なかま|おもい||||おもう|||けっこう|| Well, I suppose perhaps she does have a lot of compassion for her friends.

（ 男性 Ａ ） マジ で ？ それ ヤバ く ね ？ マジ ヤバ く ね ？ だんせい|ａ|||||||||| For real? That can't be. That's wicked!

（ カンナ ） あれ 何 ？ （ トール ） 魔法 の 言葉 です かんな||なん||まほう||ことば| For real?

（ 男性 Ａ ） マジ ？ マジ で ？ うん だんせい|ａ||||

大抵 の 会話 は あれ で いけ ます から 覚え て おく と いい です よ たいてい||かいわ|||||||おぼえ|||||| You can get through most conversations using them, so try to remember them.

う わ ～\ N それ も ヤバ く ね ？ ||n||||| Wow ~ \ N That's too dangerous, isn't it?

大抵 の 会話 は あれ で いけ ます から 覚え て おく と いい です よ たいてい||かいわ|||||||おぼえ|||||| That's wicked.

マジ ヤバ く ね ？ マジ ヤバ く ね ？

大抵 の 会話 は あれ で いけ ます から 覚え て おく と いい です よ たいてい||かいわ|||||||おぼえ||||||

あれ は ？ And that?

（ トール ） 知ら ない …\ N 子供 の 遊び 道具 ？ どう 遊ぶ ？ |しら||n|こども||あそび|どうぐ||あそぶ

てこ の 原理 が 入って る よう だ けど … ||げんり||はいって|||| It looks like it uses the principle of levers, but...

ん ！

あれ は 投石 器 の 練習 台 です ！ ||とうせき|うつわ||れんしゅう|だい| That's a training device for catapults!

お ～ Oh!

（ トール ） これ で 子供 たち は 上空 の 魔物 と 戦う 手段 を 得 て いる ん です |||こども|||じょうくう||まもの||たたかう|しゅだん||とく|||| This is how children learn the means of combating monsters in the sky!

（ カンナ ） おお ～ ！ かんな| Oh!

あれ は ？ And that?

クレープ 屋 さん です ね |や||| A crepe stand.

は ～ む

甘い ヤタガラス の 卵 みたい あまい|||たまご| It's sweet, like yatagarasu eggs.

あれ は ？

アイスクリーム 屋 さん です ね あいすくりーむ|や||| An ice cream stand.

は ～ む ん ん ～

冷たい おいしい つめたい| It's cold. But good!

（ カンナ ） こっち の 世界 平和 （ トール ） そうです ね かんな|||せかい|へいわ||そう です| This world is peaceful.

こっち の 世界 ドラゴン いる ？ ||せかい|| Are there dragons in this world?

（ トール ） い ない みたい です ね Seems like there aren't.

滅 ん だ か 住 処 ( すみか ) を 変え た か … めつ||||じゅう|しょ|||かえ|| I don't know if they went extinct or if they moved elsewhere...

（ 男性 Ｂ ） そう 平気 平気 大丈夫 だって だんせい|ｂ||へいき|へいき|だいじょうぶ| Is it wrong to revert to my original form?

（ カンナ ） 元 の 姿 に 戻っちゃ ダメ ？ かんな|もと||すがた||もどっちゃ|だめ

（ 男性 Ｂ ） そう 平気 平気 大丈夫 だって だんせい|ｂ||へいき|へいき|だいじょうぶ| Well, I wouldn't let your form be seen, at least.

（ 男性 Ｂ ） そう 平気 平気 大丈夫 だって だんせい|ｂ||へいき|へいき|だいじょうぶ|

（ トール ） そうです ね 姿 を さらす の は やめ て おき ま しょ う |そう です||すがた|||||||||| (Tall) That's right, let's stop exposing ourselves.

（ トール ） そうです ね 姿 を さらす の は やめ て おき ま しょ う |そう です||すがた||||||||||

（ トール ） そうです ね 姿 を さらす の は やめ て おき ま しょ う |そう です||すがた|||||||||| I'll be waiting here.

俺 ここ で 待って る から おれ|||まって||

カンナ は 認識 阻害 使え まし た っけ ？ かんな||にんしき|そがい|つかえ||| Can you use perception blocking, Kanna?

でき ない I can't.

そう です か I see.

でも 必要 な 時 なんて ほとんど あり ませ ん よ |ひつよう||じ|||||| Well, there's hardly ever any need for it anyways.

トール 様 （ トール ） はい |さま|| Lady Tohru?

（ カンナ ） トール 様 は どうして この 世界 に 来 た の ？ かんな||さま||||せかい||らい|| Why did you come to this world?

死 ん だって 聞い て た から … し|||ききい||| I heard you had died...

生き て て 嬉しかった いき|||うれしかった So I was happy to find you survived.

この 世界 に は 逃げる よう に 来 た ん です |せかい|||にげる|||らい||| I came to this world to escape.

実際 死に かけ て い た ん です が 小林 さん が 助け て くれ まし た じっさい|しに||||||||こばやし|||たすけ|||| I was actually dying, but Mr. Kobayashi helped me.

コバヤシ が ？ Kobayashi did?

その 恩返し で メイド を する こと に し た ん です |おんがえし|||||||||| I decided to repay her by being her maid.

“ 死 ん だ ” と いう こと に し た まま し||||||||| While letting people think I was dead.

生存 を 伝え た の は 一部 の 竜 のみ です せいぞん||つたえ||||いちぶ||りゅう|| I've only told a handful of dragons about my survival.

ルコア さん と か ファフニール さん と か Like Miss Lucoa and Mr. Fafnir.

トール 様 隠居 さん みたい |さま|いんきょ|| You're like a retiree.

あ は は … 近い かも です |||ちかい||

でも ね カンナ ||かんな But, Kanna,

私 は 今 とても 幸せ です わたくし||いま||しあわせ| I'm very happy right now.

ほら カンナ もっと 知り たい こと は ない です か ？ |かんな||しり||||||

コバヤシ の 会社 が 見 たい ||かいしゃ||み| I'd like to see Kobayashi's work.

（ トール ） 怒ら れ ます よ （ カンナ ） いい 見 たい |いから||||かんな||み| She'll be mad at you.

じゃあ 挨拶 し に 行き ま しょ う か |あいさつ|||いき|||| Let's go say hello, then.

（ ドラゴン トール ） 認識 阻害 かかり まし た よ ||にんしき|そがい|||| I blocked perception of us.

（ カンナ ） うん かんな| Okay.

（ 小林 ） ふ ぅ … こばやし||

ひ ッ ！

ど し た の ？ What's wrong?

（ 小林 ） え ？ いや 何でも … こばやし|||なんでも Huh? Oh, nothing.

（ 小林 ） まあ いい か こばやし||| Whatever.

投 石器 の 練習 台 で は ？ とう|せっき||れんしゅう|だい|| It's not practice for catapults?

違う 子供 の 遊び 道具 （ トール ） ほうほう ちがう|こども||あそび|どうぐ|| It's not. It's equipment kids play on.

お ～ ! !

（ カンナ ） おお ～ かんな|

面白 ～ い （ 小林 ） そう おもしろ||こばやし| This is fun!

（ トール ） 楽しい です ね ！ （ 小林 ） そりゃ よかった |たのしい|||こばやし|| This is fun, isn't it?!

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･ コミュニケーション |こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･ イマジネーション

劣等 種 だって いい ん です ！ れっとう|しゅ||||

誠心誠意 尽くし ます せいしんせいい|つくし|

いつ だって 一緒 に い て ||いっしょ|||

仲良く なって 遊び たい なかよく||あそび|

甘く て 満たさ れ て いく 、 なんという 幸福 … あまく||みたさ|||||こうふく

おかわり だ ！

寄り添って も いい ん だ よ 、 こっち へ おいで よりそって||||||||

触れあ お う よ ふれあ|||

なんで ルール は きゅうくつ ？ |るーる||

胸 が 締まっちゃ う ね むね||しまっちゃ||

下等 で 愚か な 価値 観 かとう||おろか||かち|かん

駄目 って 決定 する だめ||けってい|

倫理 なんて いり ませ ん よ … りんり|||||

あ ～ 殲滅 し たい ！ |せんめつ||

Let ' s イシュカン ･ コミュニケーション ！ let|||こみゅにけーしょん

強い 気持ち は 世界 も 超える つよい|きもち||せかい||こえる

こんな 一 週間 なんて |ひと|しゅうかん|

どう でしょ う ？

永遠 なんか より 尊い 時間 えいえん|||とうとい|じかん

過去 も 未来 も どう だって いい かこ||みらい||||

ここ に いる コト が ！ ここ に いる ヒト が ！ ||||||||ひと|

大好き ! ! だいすき

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

イシュカン ･\ N コミュニケーション |n|こみゅにけーしょん

パラパ パパ ラパ パラ パッパラ パパ ラパ |ぱぱ||||ぱぱ|

マジ チョロ ･\ N イマジネーション ||n|

ジョー シキ を 滅 し ちゃ え ば |||めつ||||

パラダイス ！ パラダイス ！ ぱらだいす|ぱらだいす

（ トール ） カンナ こっち で は ― |かんな||| Kanna, supposedly there are myriads of gods living here.

“ 八百万 ( や お よろず ) の 神 ” と いう の が ある らしい です やおよろず|||||かみ|||||||

（ カンナ ） トール 様 ヤオ ヨロズ って ？ かんな||さま||| Lady Tohru, what does "myriads" mean?

（ トール ） あらゆる もの に 神 が 宿って いる そう です ||||かみ||やどって||| Apparently gods reside in all manner of things here.

（ カンナ ） 何 それ 怖い … かんな|なん||こわい What? That's scary.

（ トール ） 油断 禁物 です よ （ カンナ ） うん |ゆだん|きんもつ|||かんな| Episode 3