Karakai Jouzu no Takagi -san (Skilled Teaser Takagi -san ) Episode 3 karakai|jouzu||takagi||skilled|teaser|takagi||episode Karakai Jouzu no Takagi-san (Skilled Teaser Takagi-san ) Episode 3 Karakai Jouzu no Takagi-san (Skilled Teaser Takagi-san) Episode 3

（ ミナ ） ムフフフ みな|

ん っ うえ ～ 苦い |||にがい Hmm ... bitter

（ サナエ ） 何 その 顔 （ ミナ ） うえ ～ |なん||かお|みな| What's with that face?

（ ユカリ ） お っ それ コーヒー じゃ ない ゆかり||||こーひー|| That's coffee.

ミナ 苦手 じゃ なかった っけ ？ みな|にがて||| But, Mina, I thought you don't like coffee.

なんで それ 買った の ？ ||かった| Why did you buy that?

私 も だいぶ 大人 に なった し わたくし|||おとな||| I'm becoming an adult now, so I thought I could drink it.

飲め る よう に なって る と 思って のめ|||||||おもって I thought it was ready to drink

へえ ～

（ ミナ ） う ～ ん みな||

どの 辺 が 大人 に なった の よ |ほとり||おとな|||| In what way are you becoming an adult?

むっ 私 だって 色々 成長 し てる の |わたくし||いろいろ|せいちょう||| I'm growing in some ways, you know!

じゃあ サナエ ちゃん は 飲め る の ？ ||||のめ|| Are you saying that you can drink it, Sanae-chan?

飲め る よ ブラック で のめ|||ぶらっく| I can drink it black.

ええ … yes …

“ ブラック で ” … ぶらっく| Black...

おお … Oh …

交換 し て あげよ う か ？ こうかん||||| You wanna trade?

（ ミナ ） 私 大人 … あっ （ サナエ ） ３ みな|わたくし|おとな|| (Mina) I'm an adult... Ah (Sanae) 3

（ サナエ ） ２ １ （ ミナ ） 交換 し て ～ ！ |みな|こうかん|| two, o—

（ ミナ ） やった ～\ N （ ユカリ ） ハア みな||n|ゆかり| Yippee!

だ ～ おいしい da ~ delicious

いい の か それ で You're okay with this?

まあ コーヒー 飲め ない 大人 も いる よ ね |こーひー|のめ||おとな|||| Well, there are some adults who can't drink coffee.

あんた は 子供 だ けど ね ||こども||| You're a kid, though.

え ～ ヒド い よ ～ That's mean!

え いっ うえ ～… と っと っ …

う わ あ ～

う う … う …

（ ミナ ） あ …\ N （ サナエ ） あ ～ あ ～ みな||n||| Oh, jeez...

大人 は そんな こと し ない おとな||||| Adults don't do that.

ヒヒ …

♪～

～♪

（ 西片 ( に しかた ) ） 今日 も １ 日 さんざん 高木 ( た かぎ ) さん に からかわ れ た な ～ にしかた|||きょう||ひ||たかぎ|||||||| As usual, Takagi-san made fun of me a lot today.

ハア

（ 西片 ） でも あした こそ は … にしかた|||| But tomorrow, I'll...

（ 高木 ） 西片 ～\ N （ 西片 ） ん ？ たかぎ|にしかた|n|にしかた| Nishikata.

（ 西片 ） 高木 さん にしかた|たかぎ| Takagi-san!

あれ ん ～… Huh?

（ 高木 ） 今日 は １ 人 ？ （ 西片 ） ああ うん たかぎ|きょう||じん|にしかた|| Are you alone today?

じゃあ 一緒 に 帰 ろ う よ |いっしょ||かえ||| Then, let's walk home together.

えっ なんで ？ Huh? Why?

え … ん … ？

（ 高木 ） 何 ？ （ 西片 ） ああ いやいや 別に たかぎ|なん|にしかた|||べつに What?

でも 高木 さん チャリ じゃ ん |たかぎ|||| But you're on your bike.

（ 高木 ） 押す もん たかぎ|おす| I'll just push.

ん ん …

その ジュース 最近 で た やつ だ よ ね ？ |じゅーす|さいきん|||||| That's a new drink that came out recently, right?

おいしい ？ Is it good?

（ 西片 ） なん だ これ 何 か の 罠 ( わな ) か ？ にしかた||||なん|||わな|| (Nishikata) What is this trap?

おいしい よ ひと 口 飲む ？ |||くち|のむ It's good. You want a sip?

（ 高木 ） いい の ？ （ 西片 ） うん たかぎ|||にしかた| Can I?

（ 西片 ） フッ （ 高木 ） じゃあ 遠慮 なく にしかた||たかぎ||えんりょ| (Nishikata) Huh (Takagi) Then don't hesitate

（ 西片 ） あっ （ 高木 ） ん ？ にしかた||たかぎ| Uh...

別に いい けど これ って さ べつに||||| I don't really mind, but isn't this...

間接 キス … だ よ ね ？ かんせつ|きす||| an indirect kiss?

（ 西片 ） フフフ どう だ 高木 さん にしかた||||たかぎ|

恥ずかしい だ ろ ～ 恥ずかし がれ はずかしい|||はずかし| It's embarrassing, right?! Be embarrassed!

（ 高木 ） ん …\ N （ 西片 ） な っ … たかぎ||n|にしかた||

（ 西片 ） なん だ と … ！ にしかた|||

まったく 恥ずかし がら ない ！ |はずかし|| She's not embarrassed at all!

どう なって ん の この 人 ！ |||||じん What is up with her?!

はい ありがとう おいしい ね Here. Thanks. It's good.

う う …

（ 鼓動 が 早く なる 音 ） こどう||はやく||おと (Sound that beats faster)

（ 唾 を 呑 ( の ) む 音 ） う う … つば||どん|||おと|| (Spitting sound) Uh ...

（ 高木 ） 飲ま ない の ？ （ 西片 ） えっ … たかぎ|のま|||にしかた| You're not gonna drink it?

いや 飲む よ 全然 |のむ||ぜんぜん No, I'm gonna drink it, of course.

（ 西片 ） なんでもない こんな の なんでもない にしかた|||| It's nothing. This is nothing.

は … あ …

（ 高木 ） 間接 キス だ ね （ 西片 ） うえ っ … たかぎ|かんせつ|きす|||にしかた|| It's an indirect kiss.

（ 西片 ） あ ～ …\ N （ 高木 ） アッハッハ … にしかた||n|たかぎ|

（ 高木 ） 何 して ん の たかぎ|なん||| (Takagi) What are you doing?

（ 西片 ） えっ と ゴミ 箱 … にしかた|||ごみ|はこ Uhh... Where's a trash can?

く っそ ～ Damn it...

（ 西片 ） は あ ～ （ 高木 ） わ お にしかた|||たかぎ||

（ 高木 ） へえ ～ よく 入った ね 西片 たかぎ|||はいった||にしかた Wow! Nice shot, Nishikata.

（ 西片 ） つい 投げ ちゃ った けど まさか 入る なんて にしかた||なげ|||||はいる| I threw it without thinking. I didn't expect to make it.

ん …

ふん

（ 西片 ） は あ ～ 俺 に こんな 才能 が あった なんて にしかた|||おれ|||さいのう|||

よ ～ し 私 も やって みよ う ||わたくし|||| All right. I wanna try.

え いっ

ん ～…

フッフッ フッフ ～

アッハッハッハ ～\ N どこ 狙って ん の ～ ？ |n||ねらって|| Ahahaha ~ \ N Where are you aiming ~?

全然 届 い て ない よ 高木 さん ぜんぜん|とどけ|||||たかぎ| I haven't received it at all, Mr. Takagi

ふ ～ ん じゃあ 勝負 する ？ |||しょうぶ| How about a match, then?

アハ ハハ 勝負 ？ ||しょうぶ

別に いい よ 負け ない よ 俺 べつに|||まけ|||おれ I don't mind. I won't lose, though.

先 に 入れ た ほう が 勝ち ね さき||いれ||||かち| The one you put in first wins

（ 西片 ） フフ ～ 勝ち目 の ない 勝負 を 挑 ん で くる なんて にしかた||かちめ|||しょうぶ||いど|||| (Nishikata) Huff ~ It ’s not like I ’m going to challenge a game without a win.

高木 さん が 冷静 さ を 失って いる たかぎ|||れいせい|||うしなって| Takagi-san has lost her cool!

なんて いい 気分 な ん だ ～ ||きぶん||| This feels great.

もし 高木 さん が 勝ったら |たかぎ|||かったら If you win, I'll do anything you want me to do.

なんでも 言う こと 聞い て あげる よ |いう||ききい||| I'll listen to you whatever you say

聞い た から ね 確かに ききい||||たしかに I heard that loud and clear. You better not take it back later.

あと で 無 し って の は 無し ね ||む|||||なし| There's no such thing as nothing afterwards.

ああ いい よ I won't.

まあ 俺 が 負ける わけない けど ね ～ |おれ||まける||| Though, there's no way I'm gonna lose.

フン じゃあ いく よ ～ ふん||| Here I go!

それ っ Hup!

は あ ！

（ 高木 ） ウッフフフ …\ N （ 西片 ） か … あ … たかぎ||n|にしかた||

はずし たら 私 の 勝ち だ ね ||わたくし||かち|| If you miss, I win.

（ 西片 ） う う … にしかた||

（ 西片 ） や … やら れ た またしても にしかた||||| She... She tricked me yet again.

さっき と 同じ 位置 で ||おなじ|いち| Stand at the same place and the same angle.

同じ 角度 で おなじ|かくど| At the same angle

ス ～ よし

（ 西片 ） いけ る 絶対 に 入る にしかた|||ぜったい||はいる I can do this. I can definitely do this.

（ 高木 ） あっ そうだ たかぎ||そう だ Oh, yeah.

（ 高木 ） もし 西片 が 勝ったら （ 西片 ） え … たかぎ||にしかた||かったら|にしかた| If you win...

私 の ファースト キス あげる よ わたくし||ふぁーすと|きす|| I'll give you my first kiss.

あ … ？

（ 西片 ） あ ～ …\ N （ 高木 ） アハハ ハハ 私 の 勝ち だ ね にしかた||n|たかぎ|||わたくし||かち|| (Nishikata) Ah~...\N (Takagi) Ahahahaha I won.

（ 西片 ） ずるい ぞ ～ にしかた|| That wasn't fair.

何 が ？ なん| What wasn't fair?

“ 何 が ” って 今 投げる とき … なん|||いま|なげる| "What wasn't fair"? When I was throwing it, you...

ん ？ 何 ？ |なん What?

あ … く … なんでもない Nothing...

（ 高木 ） さ あて 約束 だ もん ね ～ たかぎ|||やくそく||| A promise is a promise.

何 し て もら お う かな ～ なん|||||| What should I make you do?

ハア …

（ 西片 ） なん だ 何 が くる … にしかた|||なん|| What? What's coming?

（ 高木 ） まあ …\ N （ 西片 ） う … たかぎ||n|にしかた| But...

別に いい や 何も し なく て も べつに|||なにも|||| I guess I don't mind if you don't do anything.

え ？

いや 高木 さん それ は … |たかぎ||| But, Takagi-san, that's...

う う そういう こと さ れる と なんか … If you do that, I'll feel like I can never win against you.

一生 勝て なく なる 気 が する から それ は … いっしょう|かて|||き||||| I feel like I won't win for the rest of my life, so that's ...

（ 高木 ） どうせ 勝て ない から いい ん じゃ ない ？ たかぎ||かて|||||| You can't win, so what's the problem?

（ 西片 ） え … ち ょ どういう こと （ 高木 ） フフフ … にしかた||||||たかぎ| Huh? What is that supposed to mean?

（ 西片 ） ねえ ～ にしかた| Hey!

は あ ～ うえ ～ 辛い |||からい Ah ~ Ue ~ Spicy

何 その 顔 なん||かお What's with that face?

（ ユカリ ） お っ それ 炭酸 じゃ ない ゆかり||||たんさん|| Ramune - Whoa, that's not carbonated.

ミナ 苦手 じゃ なかった っけ ？ みな|にがて||| I thought you don't like soda, Mina.

うえ ～ 炭酸 て どうして こんなに 辛い の ？ |たんさん||||からい| Ue ~ Why is carbonic acid so spicy?

なんで いつも 苦手 な 物 を 買う の よ ||にがて||ぶつ||かう|| Why do you always buy things you don't like

また 大人 ごっこ か ？ |おとな|| Pretending to be an adult again?

違う よ ～\ N だって 味 は 好き な ん だ もん ちがう||n||あじ||すき|||| No. It's because I love the flavor.

ん … ぎ ゃ ～ ツーン て き た ～ ！ Hmm ... Gya ~ Tune came ~!

（ ミナ ） 舌 が ～ 舌 が ～…\ N （ ユカリ ） やかましい なあ みな|した||した||n|ゆかり|| My tongue! My tongue!

え ～ ユカリ ちゃん だって くる でしょ |ゆかり|||| It hurts your tongue when you drink soda, right, Yukari-chan?

（ ミナ ） 炭酸 飲 ん だ ら …\ N （ ユカリ ） こ ない よ みな|たんさん|いん||||n|ゆかり||| (Mina) If you drink carbonated drinks ... \ N (Yukari) I won't come

じゃあ 飲 ん で み て よ ～ |いん||||| Then you try it!

いい よ ～ All right.

ハア

絶対 ツーン て くる よ ぜったい|||| You'll definitely feel the pain.

こ ない こ ない It won't.

（ ミナ ） う う … みな||

う …

き てる ん じゃ ない の ？ 本当 は … ||||||ほんとう| You feel it, don't you? Tell the truth.

ない ない Nope.

む う …

（ ユカリ ） ツーン て 何 ？ そんな の くる はず … ゆかり|||なん|||| What pain is she talking about?

う … ヤバ い ゲップ が 出 そ う |||||だ|| Oh no. I'm about to burp.

あっ き た ん でしょ You feel it, don't you?

（ ユカリ ） ん ～ ゆかり|

（ ユカリ ） ここ で ゲップ し たら 絶対 に バカ に さ れる ゆかり||||||ぜったい||ばか||| If I burp now, she's gonna make fun of me.

（ サナエ ） ん ん ？ （ ユカリ ） ん ん … |||ゆかり||

（ 炭酸 の 泡 が 弾ける 音 ） たんさん||あわ||はじける|おと (The sound of carbonic acid bubbles popping)

（ ユカリ ） ああ でも もう ダメ かも … ゆかり||||だめ| Oh, but I can't...

もう … もう 限界 … ||げんかい hold it any longer.

（ ミナ ） ぎ ゃ ～ また ツーン き た ～\ N （ ユカリ ） ゲフッ みな|||||||n|ゆかり| (Mina) Gya ~ Mata Toon Kita ~ \ N (Yukari) Gehu

（ ユカリ ） ハア …\ N （ サナエ ） ん ん ～… ゆかり||n||| (Yukari) Haa ... \ N (Sanae) Hmm ...

な … 何 よ |なん| Wh-What?

別に べつに Nothing.

ん … ぎ ゃ ～ き た ～ ！

く あ ～ う わ ～…

（ 高木 ） アッハハハハ じゃあ また あした ね ～ たかぎ||||| (Takagi) Ahahahaha See you tomorrow ~

（ 西片 ） くっ 今 に 見 て ろ 高木 さん め ～ にしかた||いま||み|||たかぎ|| (Nishikata) Look at it now, Mr. Takagi.

結局 今日 は 15 回 も からかわ れ た けっきょく|きょう||かい|||| After all, I was teased 15 times today.

（ テレビ : 男 ） 試合 中 ミス し た とき は てれび|おとこ|しあい|なか|みす|||| When I make a mistake during the game,

自分 へ の 罰 と して ミス の 10 倍 練習 し て ます じぶん|||ばち|||みす||ばい|れんしゅう||| I train ten times harder for each mistake as punishment.

それ が 次 の 勝利 に 結びつく と 信じ て ます ||つぎ||しょうり||むすびつく||しんじ|| I believe that will lead to my next victory.

（ 西片 ） はっ これ だ にしかた||| (Nishikata) This is it

15 回 から かわ れ たら かい|||| She teased me fifteen times, so ten times that is one 150!

10 倍 で 150 回 ばい||かい 150 times at 10x

ん ～ 初回 に し て は ハード な 気 が … |しょかい|||||はーど||き| Hmm ... I think it's hard for the first time ...

と … とりあえず ３ 倍 だ ||ばい| L-Let's do three times for now!

ん ぎ … １ … Ngi ... 1 ...

２ … ３ …

18 … Eighteen,

19 … nineteen...

20 … twenty...

う ぐ あ … が はっ … Ugua ... gaha ...

（ 西片 ） 思った より メチャメチャ キツ い ぞ にしかた|おもった||めちゃめちゃ|きつ|| (Nishikata) It's harder than I expected.

少し 回数 を …\ N いや ダメ だ すこし|かいすう||n||だめ| Maybe I shouldn't do so many. No, I have to!

これ は 普段 から からかわ れ すぎ て いる ||ふだん|||||| This is my punishment for getting teased so many times!

自分 へ の 罰 な の だ じぶん|||ばち||| It ’s a punishment for myself.

この 苦し み を 噛 ( か ) み 締め ながら |にがし|||か|||しめ| I'll relish this agony

次 こそ は と いう 意識 を 高める の だ つぎ|||||いしき||たかめる|| and heighten my motivation to get back at her next time!

頑張れ 俺 ！ がんばれ|おれ Go, me!

ぐ … く …

（ 高木 ） 腕 どうか し た の ？ （ 西片 ） あ … たかぎ|うで|||||にしかた| Something wrong with your arms?

（ 高木 ） ケガ ？ （ 西片 ） え … たかぎ|けが|にしかた| Are you hurt?

ああ いや 別に ただ の 筋肉 痛 だ よ ||べつに|||きんにく|つう|| Oh no, it's just a muscle pain

（ 高木 ） へえ ～\ N （ 西片 ） う … たかぎ||n|にしかた|

う わ あ ～

（ 高木 ） アハハ ハハ （ 西片 ） やめ て よ たかぎ|||にしかた||| Stop it! It really hurts!

本当 に 痛い ん だ から ～ ほんとう||いたい||| Because it really hurts

（ 西片 ） 今 の は １ 回 に 数える の か ？ にしかた|いま|||かい||かぞえる|| Does that count as one?

ここ は 自分 に 厳しく いく べき だ ||じぶん||きびしく||| I should keep myself accountable, so that'll count as one.

１ 回 と カウント し て おこ う かい||かうんと|||| Count as 1 time

（ 高木 ） と ん ！ （ 西片 ） ヒイイ ！ たかぎ|||にしかた|

アハ ハハ だまさ れ た ～ Ahahaha was deceived ~

よっぽど ヒド い ん だ ね 筋肉 痛 ||||||きんにく|つう You must be really sore.

くう これ は 確実 に からかわ れ た な |||かくじつ||||| This is definitely teased

で なんで いきなり 筋肉 痛 な の ？ |||きんにく|つう|| So, why are you sore all of a sudden?

いや 昨日 から 筋 トレ を 始め て ね |きのう||すじ|||はじめ|| I started muscle training yesterday.

へえ ～ 三日坊主 に なら ない と いい ね |みっかぼうず|||||| Hey ~ I hope I don't become a three-day priest

（ 西片 ） フッ 言って る が いい 高木 さん め にしかた||いって||||たかぎ|| (Nishikata) It ’s good to say that, Mr. Takagi.

（ 西片 ） ぐ … ぐ あ … にしかた|||

（ 西片 ） なんで だ 今日 高木 さん に からかわ れ た 回数 にしかた|||きょう|たかぎ||||||かいすう (Nishikata) Why is it the number of times Takagi-san made fun of me today?

23 回 …\ N 昨日 より 多く なって る じゃ ない か かい|n|きのう||おおく||||| 23 times… \ N Isn't it more than yesterday?

う う … １ …

２ … ３ …

（ 高木 ） そう いえ ば 西片 筋 トレ 続 い てる ？ たかぎ||||にしかた|すじ||つづ|| I just remembered. Are you still training, Nishikata?

（ 西片 ） ああ うん 一応 ね にしかた|||いちおう| Uh, yeah.

へえ ～ 三日坊主 じゃ なかった ね |みっかぼうず||| So you didn't quit after three days.

う う … おかげ さま で uh... thanks to you

あ … でも 知って る ？ ||しって| Oh, but did you know?

え … 何 ？ |なん Know what?

成長 期 に 筋 トレ し すぎる と せいちょう|き||すじ|||| They say if you train too much during your growth spurt,

身長 止まっちゃ う って 言わ れ てる の しんちょう|とまっちゃ|||いわ||| it'll stop you from getting taller.

え … う … ？

（ 西片 ） え ～ ！ にしかた|

そう いえ ば どこ か で そんな こと を 聞い た 覚え が … |||||||||ききい||おぼえ| By the way, I remember hearing that kind of thing somewhere ...

それ は マズ い … That's not good!

高木 さん の ほう が 身長 高く なって しまったら たかぎ|||||しんちょう|たかく|| If Takagi-san grows taller than me, she'll make fun of me even more!

今 まで 以上 に からかわ れ て しまう じゃ ない か いま||いじょう|||||||| You'll be teased more than ever

どう し よ どう しよ ～ What should I do? What should I do?!

まあ あれ って デマ らしい けど ね |||でま||| Apparently that's just a rumor, though.

デマ な の ! ? でま|| A rumor?!

むしろ 適度 な 筋 トレ は |てきど||すじ|| In fact, moderate exercise actually supports your growth.

身長 伸び やすく なったり する らしい よ しんちょう|のび||||| It seems that it will be easier to grow taller.

ま … そういう こと だ から So, that being the case, you should continue to train without worrying.

安心 し て 筋 トレ 続け な よ あんしん|||すじ||つづけ|| Don't worry and continue your muscle training

いい と 思う よ ||おもう| I think it's a good thing.

ちょっと だ けど なんか たくましく なった 気 が する し ||||||き||| You kind of look a tiny bit more muscular.

あ … ああ そう …

どう し ちゃ った の ？ 黙っちゃ っ て |||||だまっちゃ|| What's wrong? You're all quiet.

（ 西片 ） う う … にしかた||

もし かして 照れ てる ？ ||てれ| Don't tell me you're blushing.

て … 照れ て な ん か … |てれ|||| I'm not blushing.

顔 赤い よ ？ かお|あかい| Your face is red.

（ 西片 ） ん ん ～…\ N （ 高木 ） アハ ハハ にしかた|||n|たかぎ||

やっぱり 照れ てる 照れ てる |てれ||てれ| You're definitely blushing.

ん も ～ なん な ん だ よ いつも いつも Why do you always tease me every day?

反応 が おもしろい から だって ば ～ はんのう||||| Because you make priceless reactions.

それ に たくましく なった って の は 本当 だ よ |||||||ほんとう|| Besides, I wasn't lying about you looking muscular.

え …

ちょっと カッコ よく なった ん じゃ ない ？ |かっこ||||| You're kind of looking good lately.

ああ …

アハ ハハ もっと 赤く なった |||あかく| Ahahaha became redder

違う よ 暑い から だ よ ちがう||あつい||| No, it's because it's hot!

ちょっと 高木 さん ？ |たかぎ| Hey, Takagi-san!

（ 西片 ） 結局 今日 は 54 回 にしかた|けっきょく|きょう||かい That was fifty-four today.

あ … 今 の を 入れる と 55 回 |いま|||いれる||かい Oh, fifty-five including this one.

けど とりあえず 高木 さん に からかわ れ なく て も ||たかぎ||||||| But, I think I'll continue to train even if Takagi-san doesn't tease me.

筋 トレ は 続けよ う と 思った すじ|||つづけよ|||おもった I thought I would continue muscle training

（ サナエ ） ジョニー さん 今日 の 夜 は うち で 食べる の ？ |||きょう||よ||||たべる| Johnny-san, are you eating dinner at home tonight?

（ ミナ ） いや ～ 仕事 しだい や な ～ みな||しごと||| Well, that depends on work.

遅く なったら また ジロー と 食って 帰る わ おそく|||||くって|かえる| If it gets too late, I'll just eat with Jirou on my way home, yeah?

（ サナエ ） ジロー さん と 仲 が いい の も いい けど ||||なか|||||| It's good you're close with Jirou-san, but you should have dinner at home sometimes.

たまに は うち で …

私 最近 さみしい わ … わたくし|さいきん|| I'm starting to feel lonely, ya know?

（ ミナ ） いや ～ でも 仕事 や から な ～ みな|||しごと||| Yeah, but it's work.

ハア そろそろ 帰 ろ う よ ||かえ||| Haa, let's go home

え ～ もう ちょっと ええ や ん Huh? Just a bit longer, yeah?

（ ユカリ ） なんで 関西 弁 な の ？ ゆかり||かんさい|べん|| Why are you talking in Kansai dialect?

（ ユカリ ） ムカ つく な …\ N （ ミナ ） ヒヒ ゆかり||||n|みな| So annoying...

ヒド い 私 の こと なんて 大事 じゃ ない の ね ！ ||わたくし||||だいじ|||| You're horrible! I'm not important to you, am I?!

（ ミナ ） その セリフ は セコイ で ハナコ みな||せりふ||||はなこ That's not fair, Hanako. I'm trying my best here, yeah?

俺 かて 必死 や ねん おれ||ひっし|| I'm desperate

（ サナエ ） う う … う う ～ (Sanae) Uh ... Uh ~

なんで 泣く ん で ん が な |なく||||| Why are you crying, darling?

だって ジョニー さん を Because... it's as if Jirou-san and your work took you away from me.

ジロー さん と 仕事 に 取ら れ た み たい で |||しごと||とら||||| I want to work with Jiro

私 もう 耐え られ そう に ない わ ～ わたくし||たえ||||| I don't think I can take this any longer.

修羅場 って き た な ～ しゅらば|||| It's getting intense.

（ ミナ ） あ ～ もう メンド いな ～ みな|||| Oh, jeez. What a pain!

（ サナエ ） ヒド い ヒド い わ ジョニー さん How terrible! That's an awful thing to say, Johnny-san!

（ ミナ ） お前 が そういう 態度 とる ん やったら みな|おまえ|||たいど||| If you're gonna act like that,

俺 かて こ う や ！ おれ|||| I'm gonna do this, too!

ん ？ ねえ

（ ミナ ） ん ？ （ サナエ ） ん ？ みな||| (Mina) Hmm? (Sanae) Hmm?

あの ２ 匹 どっち も オス だ よ ？ |ひき|||おす|| They're both male.

え …

（ サナエ ） ちゃ ～ す ジョニー 先輩 じゃ ねえ すか ||||せんぱい||| Hey, it's Johnny-senpai!

（ ミナ ） おう ジロー や ん け 飯 でも どう や みな||||||めし||| Oh, it's you, Jirou! You wanna go grab a bite?

（ ユカリ ） 帰 ろ う よ … もう ゆかり|かえ|||| Can we just go home already?

げ っ ちょうど 下校 時間 に 降りだし た か ～ |||げこう|じかん||ふりだし|| Ugh, it starts raining right when school ends.

え ～ 雨 なんて 聞い て ない よ ～ |あめ||ききい||| No one told me it was gonna rain! I didn't bring my raincoat!

私 カッパ 持ってき て ない ん だ けど わたくし||もってき||||| I didn't bring my kappa, but

（ サナエ ） ドジ （ ユカリ ） ん ん … ||ゆかり|| You dummy.

サナエ ミナ に キツ すぎ |みな||きつ| Sanae, don't be so mean to Mina.

じゃあ バス で 帰る ？ |ばす||かえる You want to take the bus home, then?

（ ミナ ） バス 代 なんて 持って ない よ ～ みな|ばす|だい||もって|| I don't have any bus money!

す っ ごい ドジ Dumber than dumb.

ま ～ た ～ Stop that.

貸し て あげる よ バス 代 くらい かし||||ばす|だい| I'll lend you bus fare.

ああ ヒヒ ～

（ 西片 ） く っそ ～ 今日 も さんざん からかわ れ た な ～ にしかた|||きょう|||||| Damn it... I got teased a lot today, too.

ん ？ 帰ら ない の ？ 高木 さん |かえら|||たかぎ| Yeah ? Don't you go home? Takagi-san

いや ～ 傘 も カッパ も 忘れ ちゃ って さ |かさ||||わすれ||| Well, I didn't bring either a raincoat or umbrella.

フッ … アッハッハッハッハ

ドジ だ ね 高木 さん |||たかぎ| You're such an airhead, Takagi-san!

今日 は 雨 だ と 知ら なかった の かい ？ きょう||あめ|||しら||| You didn't know it was gonna rain today? What an airhead!

本当 に ドジ だ ね ほんとう|||| It's really crap

（ 西片 ） は … 反論 な しか ？ にしかた||はんろん|| No comeback...?

（ 高木 ） たしか 西片 の 傘 って ちょっと 大き め だった よ ね ？ たかぎ||にしかた||かさ|||おおき|||| Your umbrella is pretty big, isn't it?

え ？ Huh?

（ 西片 ） これ … 相 合 傘 と いう やつで は ？ にしかた||そう|ごう|かさ|||| Don't we look like a couple under an umbrella?

なぜ こんな こと に ？ How did this happen?!

マズ い これ は すごく 気まずい … |||||きまずい This isn't good. This is really awkward.

どう しよ う なんか 話 そ う ||||はなし|| What should I do? Lets talk about something.

高木 さん 自転車 どう す ん の ？ たかぎ||じてんしゃ|||| Takagi-san, what are you gonna do with your bike?

あした は 歩 い て 学校 行く よ ||ふ|||がっこう|いく| I'll walk to school tomorrow.

あ … そう … Oh, I see.

とてつもなく 恥ずかしい こと し てる 気分 に なって き た ～ |はずかしい||||きぶん|||| I'm feeling terribly embarrassed ~

か ～ 息 が … 息 が し にくい |いき||いき||| I can't breathe ... It's hard to breathe

なんとか し て 気 を 紛らわせ ない と … |||き||まぎらわせ|| I need to distract myself somehow.

はっ ニヒヒ … Hanihihi ...

高木 さん たかぎ| Takagi-san.

（ 高木 ） ん ？ （ 西片 ） どう だ たかぎ||にしかた|| (Takagi) Hmm? (Nishikata) What do you think?

（ 西片 ） 驚く が いい 高木 さん にしかた|おどろく|||たかぎ| Be surprised, Takagi-san!

へえ ～ かわいい How cute.

（ 西片 ） なん だって ～ ？ にしかた|| Say what?!

く っそ ～ さすが 高木 さん だ |||たかぎ|| Damn... That's Takagi-san for you. This is nothing to her.

この 程度 で は … |ていど|| At this level...

（ 水 の 跳ねる 音 ） ヌル … ？ すい||はねる|おと|

フッフッフ …

ぬ あ あ ～ ぐう …

アハハ ハハ

驚き すぎ だ よ ～ おどろき||| You're way too freaked out!

（ 高木 ） アハ ハハ （ 西片 ） くう … たかぎ|||にしかた|

ところで 西片 そっち の 肩 濡 ( ぬ ) れ て ない ？ |にしかた|||かた|ぬら|||| Hey, Nishikata, is your other shoulder getting wet?

まあ ちょっと だし 大丈夫 だ よ |||だいじょうぶ|| Well, it ’s a little bit okay.

（ 高木 ） ダメ だ よ 風邪 ひく よ たかぎ|だめ|||かぜ|| No, it's not. You're going to catch a cold.

もう 少し くっつく から ちゃんと 傘 入り な よ |すこし||||かさ|はいり|| I'll stick futher from the umbrella, so you can get under properly.

う …

（ 西片 ） う … は あ ～ …\ N （ 鼓動 が 早く なる 音 ） にしかた||||n|こどう||はやく||おと (Nishikata) U ... haa ... \ N (sound that beats faster)

し … 心臓 の 音 が … |しんぞう||おと| M-My heart's pounding... so fast!

スゴ い … ！ Amazing ...!

落ち着け ～ おちつけ Calm down.

緊張 し て いる の が 高木 さん に バレ たら きんちょう||||||たかぎ|||| If Takagi-san finds out I'm nervous, she's gonna make fun of me again!

また からかわ れ て しまう ぞ ～ I'll be teased again ~

とにかく 何 か 喋 ( し ゃ べ ) ん なきゃ |なん||しゃべ||||| Just talk about something!

（ 西片 ） 高木 さん （ 高木 ） ん ？ にしかた|たかぎ||たかぎ| Takagi-san.

珍しい よ ね めずらしい|| It's not like you to forget your umbrella.

高木 さん が 傘 を 忘れる なんて さ たかぎ|||かさ||わすれる|| Takagi-san forgot his umbrella

もし かして 高木 さん て 案外 ドジ な の かい ？ ||たかぎ|||あんがい|||| Could it be that you're actually an airhead?

（ 西片 ） ハア … 言い過ぎ た か ？ にしかた||いいすぎ|| (Nishikata) Haa ... Did you overstate it?

う ～ ん Hmmm

う …

そう だ ね 確かに ちょっと 忘れ っぽい かも |||たしかに||わすれ|| I guess I can be a little forgetful.

あ …

（ 西片 ） おお … 高木 さん が 自分 で 忘れ っぽい と 認め た にしかた||たかぎ|||じぶん||わすれ|||みとめ| (Nishikata) Oh ... Mr. Takagi admitted that he seemed to forget himself.

なん だ この 展開 は … |||てんかい| What an occasion! I feel like I've won!

すごく 勝った 気分 |かった|きぶん I feel like I won so much

今 も ちょっと ド 忘れ し てる こと が あって さ いま||||わすれ|||||| I'm having trouble remembering something right now, actually.

へえ ～ ド 忘れ ねえ ||わすれ| Really? Like what?

どんな こと ？ What is it?

（ 高木 ） うん たかぎ|

今 こうして ２ 人 で １ つ の 傘 を 使って る この 状況 って いま||じん||||かさ||つかって|||じょうきょう| This situation we're in right now, with two of us under the same umbrella...

（ 高木 ） なんて 言う ん だ っけ ？ （ 西片 ） え … たかぎ||いう||||にしかた| What was the word for it?

ちょっと ド 忘れ し ちゃ って さ ||わすれ|||| I can't seem to remember.

あ … ああ … えっ と … Ah... ah... um...

どんな 言葉 だ っけ ？ |ことば|| What was it called again?

（ 小声 で ） ああ … 相 合 傘 こごえ|||そう|ごう|かさ (In a whisper) Ah ... Ai Umbrella

え … 何 ？ |なん Huh? What?

う う …

聞こえ ない な ～ きこえ|| I can't hear you.

ぐ … ぐう う … Gu ... Guu ...

フフ …

あっ 思い出し た |おもいだし| Oh, I remember!

（ 西片 ） う … ああ …\ N （ 高木 ） 相 合 傘 だ にしかた|||n|たかぎ|そう|ごう|かさ| It's Aiaigasa.

絶対 忘れ て なかった だ ろ ぜったい|わすれ|||| There's no way you forgot that!

あれ なんて 言う ん だ っけ ？ ||いう||| What do you say that?

カップル が 愛情 表現 の ため に かっぷる||あいじょう|ひょうげん||| where a couple presses their lips together to express their love?

唇 と 唇 を くっつける やつ くちびる||くちびる||| The one that sticks lips together

ハア …

（ 西片 ） く っそ ～ 答え ない と 負け だ にしかた|||こたえ|||まけ| Dammit, I lose if I don't answer!

キ … キス |きす K-Kiss...

え ～ ？ 雨 の 音 で 聞こえ ない |あめ||おと||きこえ| Eh ~? I can't hear the sound of rain

雨 もう そんなに 降って ない よ あめ|||ふって|| It's not raining that hard anymore.

聞こえ ない ふり し ない で よ きこえ|||||| Don't pretend you didn't hear.

キ … キス だ よ |きす|| It's a k-kiss.

あっ そう だった Oh, that's right.

カップル が 自分 の 気持ち を 伝える 言葉 ある じゃ ない ？ かっぷる||じぶん||きもち||つたえる|ことば||| Isn't there a word that a couple conveys their feelings?

（ 西片 ） え ？ （ 高木 ） ほら にしかた||たかぎ|

好き の …\ N もっと すごい やつ だ よ すき||n||||| I like it ... \ N It's a great guy

え …

最初 の 文字 が “ あ ” で さ さいしょ||もじ|||| It starts with an "A"...

し … 知ら ない よ |しら|| H-How should I know?

（ 高木 ） 次 の 文字 が “ い ” で … たかぎ|つぎ||もじ||| Then comes "I."

（ 西片 ） ああ … 分か ん ない よ にしかた||わか||| I-I don't know.

（ 高木 ） じゃあ 英語 だ と ？ （ 西片 ） ええ ？ たかぎ||えいご|||にしかた| Then, how about in English?

アイ … "I"...

（ 西片 ） な …\ N （ 高木 ） この 続き な ～ んだ にしかた||n|たかぎ||つづき|| What comes after that?

ん う う …

く …

アイ ラ … の 次 の 文字 |||つぎ||もじ "I lo"...

（ 西片 ） う う …\ N （ 高木 ） 言って み て にしかた|||n|たかぎ|いって|| Say it.

もう いい よ ～ That's enough.

（ 西片 ） ああ …\ N （ 高木 ） 最後 は ユー だ よ ？ にしかた||n|たかぎ|さいご||ゆー|| Last word is "you."

う う … だ から さ ～ Come on.

あ ～ もう Oh, jeez.

（ 高木 ） ウフフフ たかぎ|

（ 西片 ） 雨 や ん だ ね （ 高木 ） 本当 だ ね ～ にしかた|あめ|||||たかぎ|ほんとう|| The rain stopped.

（ 西片 ） よかった にしかた| I'm saved.

高木 さん ち まで 続く の か と 思って ヒヤヒヤ し た たかぎ||||つづく||||おもって|ひやひや|| I was sweating just thinking she was gonna keep it up until we reached her house.

じゃ … じゃあ 高木 さん ||たかぎ| O-Okay, then. My house is this way, so see you later, Takagi-san.

俺 こっち だ から また ね おれ||||| I'm here again

ふう Whew

帰り道 ド 忘れ し ちゃ った な ～ かえりみち||わすれ|||| I forgot how to get home.

（ 西片 ） ん も ～\ N （ 高木 ） フフフ にしかた|||n|たかぎ|

（ 西片 ） 勘弁 し て よ ～ にしかた|かんべん||| (Nishikata) Please forgive me ~

♪～

～♪