Как студенту или выпускнику искать работу? Wie sucht ein Student oder Hochschulabsolvent nach einem Arbeitsplatz? How does a student or graduate look for a job? Comment un étudiant ou un diplômé cherche-t-il un emploi ? Come fa uno studente o un laureato a cercare lavoro? Hoe gaat een student of afgestudeerde op zoek naar een baan? Hur söker en student eller akademiker jobb?

Тема поиска работы становится все актуальнее к лету, когда заканчивается учеба. The topic of a job search is becoming more relevant by the summer, when the study ends. Значит, пора начинать двигаться в сторону финансового благополучия и социальной значимости – к работодателю. So, it’s time to start moving towards financial well-being and social significance - to the employer.

Во первых, пока ты еще не выключил компьютер, зайди на такие сайты как www.job.ru, www.joblist.ru, www.rabota.ru, и полистай объявления работодателей, можешь даже оставить там свое резюме. First, while you have not turned off the computer, go to sites such as www.job.ru, www.joblist.ru, www.rabota.ru, and look through employers' ads, you can even leave your resume there. Не спрашивай у меня, что писать – ты знаешь о себе больше хорошего, чем я. Можешь почитать чужие и написать лучше. Do not ask me what to write - you know more about yourself than you do. You can read others and write better. Сделал? Продолжаем. Не думай, что теперь можно лечь на диван и спокойно ждать звонка. Придется изрядно побегать, иначе все самое интересное расхватают менее ленивые и более расторопные индивиды. We'll have to run pretty, otherwise less lazy and more agile individuals will snatch the most interesting things. Беги к газетному киоску и скупай все газеты, в названии которых встречается слово «работа». Run to the newsstand and buy all the newspapers whose name contains the word “work”.

Подготовительный этап успешно пройден, пора переходить к активным действиям. The preparatory stage has been successfully completed, it is time to move to action. Для начала определись, каких материальных благ ты ждешь от жизни, и на какие жертвы ты готов ради этого пойти. First, decide what material benefits you expect from life, and what sacrifices you are ready to make for this.

Самый простой для покорения вариант – пойти грузчиком на китайский рынок, раздавать у метро рекламные листовки или, нарядившись пейджером, распугивать своим писком детей дошкольного возраста. The easiest option to conquer is to go as a loader to the Chinese market, hand out flyers at the subway or, dressing up a pager, scare children of preschool age with their squeaks. Потрудиться придется немало, зато лето пролетит незаметно. It will take a lot of work, but the summer will pass unnoticed. Отбор на такую работу обычно формален, работодатель не потребует от тебя каких-либо личных качеств и профессиональных навыков. Selection for such work is usually formal; the employer will not require any personal qualities or professional skills from you.

Следующая ступень – работа менеджера в торговой фирме. Чтобы попасть сюда, тебе придется повозиться побольше и даже малость поработать над собой. To get here, you have to tinker a little more and even a little work on yourself. Никаких специализированных качеств от менеджера обычно не ждут. No specialized qualities are usually expected from the manager. Если ты умеешь убедительно говорить и не производишь отталкивающего впечатления – эта работа для тебя. If you are able to speak convincingly and do not make a repulsive impression - this work is for you. Прежде чем пойдешь на собеседование, узнай, чем промышляет контора. Before you go to the interview, find out how the office does business. Почитай про этот товар что-нибудь в Интернете, заучи пару специфических терминов. Read about this product on the Internet, learn a couple of specific terms. Убеждай свое будущее начальство в том, что деятельность их конторы тебе безумно интересна. Convince your future bosses that you are extremely interested in the activities of their offices. Рассказывай о том, как ты любишь холодильники для морепродуктов и рефрижераторы для мороженого. Чем более яростным фанатом ты себя покажешь, тем больше у тебя шансов. The more vehement fan you show yourself, the more chances you have.

Если ты настроен действительно серьезно – устраивайся по специальности. If you are really serious, get a job. Здесь тебе придется доказать свой профессионализм в определенной области. Главное – не бояться. Еще раз просмотри те вакансии, которые ты пропустил из-за слишком высоких требований. Look again for jobs that you missed because of too high requirements. Дело в том, что работодатель, составляя объявление, пишет сюда все, о чем слышал сам, видел у других и придумал на месте. The fact is that the employer, composing an ad, writes here everything he heard about, saw others and came up with it on the spot. Короче, описывает свой идеал. Выбирать же ему придется все равно из тех, кто пришел на собеседование. He will have to choose all the same from those who came to the interview. То есть, таких же живых людей, как и ты. That is, the same living people, like you. Вперед! Let's go!

Теперь тебе нужно доказать свою профпригодность. Если у тебя уже есть диплом вуза, положи его в карман. If you already have a university degree, put it in your pocket. Далее нужны готовые работы. Next, you need finished work. Если ты любишь программирование, дизайн или написание статей – неси все, что ты сделал. If you like programming, design, or writing articles, carry everything you've done. У тебя еще нет профессиональных работ? Don't you have a professional job yet? Показывай то, что ты делал ради развлечения и со скуки. Show what you did for fun and out of boredom. Также пригодятся различные дипломы, благодарности, свидетельства и сертификаты об окончании всевозможных курсов. Also useful are various diplomas, thanks, certificates and certificates of completion of various courses. Каждая из этих бумажек особой выгоды тебе не принесет, но когда ты выложишь их все кучей, это даст тебе значительный бонус. Each of these pieces of paper will not bring you any special benefits, but when you put them all in a pile, it will give you a significant bonus.

Самый сложный, но наиболее перспективный путь – устроиться в компанию с большим финансовым оборотом. The most difficult, but the most promising way is to get a job in a company with a large financial turnover. Это организации, играющие на финансовых рынках, банки, страховые и инвестиционные компании, крупные производители промышленных товаров, продуктов высоких технологий и программного обеспечения, предприятия нефтегазовой отрасли. These are organizations playing in financial markets, banks, insurance and investment companies, large manufacturers of industrial goods, high-tech products and software, and oil and gas enterprises. Вакансий этих компаний ты не найдешь в Интернете или газетах. Придется вызванивать координаты их отделов кадров, проявляя настойчивость и изобретательность. We'll have to call the coordinates of their personnel departments, showing perseverance and ingenuity. Здесь действуют строгие правила. There are strict rules. На работу придется идти ровно к восьми, без опозданий, а сам рабочий день часто будет переваливать за восемь-десять часов. You will have to go to work exactly to eight, without delay, and the working day itself will often be turned over eight to ten hours. Нужно любить свою корпорацию, во всем придерживаться корпоративного стиля и руководствоваться только ее интересами. You need to love your corporation, adhere to the corporate style in everything and be guided only by its interests. Будь готов к тому, что тебя не сразу назначат большим начальником или региональным менеджером. Сначала тебе дадут самую маленькую должность в самом отсталом отделе, а может и курьером придется побегать. First, you will be given the smallest position in the most backward department, and maybe a courier will have to run. Главное – внедриться, а там уже доказывай свою перспективность и полезность своими делами. The main thing is to take root, and there already prove your viability and usefulness by your own affairs.

Теперь ты все прочитал, усвоил, решил и знаешь, что тебе нужно делать. Now you read everything, learned it, decided it and know what you need to do. Помни! Не бойся людей, не пасуй перед трудностями и не отчаивайся. Do not be afraid of people, do not give up before difficulties and do not despair. Вряд ли первое же собеседование принесет тебе хлебное место, зато оно принесет тебе полезный опыт. It's unlikely that the first interview will get you the bread-and-butter job, but it will get you some useful experience. Так что начинай с каких-нибудь малоинтересных контор. So start with some uninteresting offices. Через пару недель ты получишь опыт и уверенность в том, что это не тебя берут или не берут, а ты сам выбираешь место, которое тебе больше подходит. After a couple of weeks, you'll get the experience and confidence that it's not you who gets taken or not taken, it's you who chooses the place that suits you best.

Удачи, и да пребудет с тобой Сила! Good luck, and may the Force be with you!