×

We use cookies to help make LingQ better. By visiting the site, you agree to our cookie policy.


image

逆境無頼カイジ Ultimate Survivor, Kaiji Ultimate Survivor Episode 11

Kaiji Ultimate Survivor Episode 11

あの 忌まわしき エスポワール で の 一夜 から 4 ヵ 月

へ いそ く 行き詰まり 閉塞 し て い た カイジ は

遠藤 の 誘い に 乗り 新 た なる ギャンブル に 参加 を 決意

「 来 たれ 星 の もと へ 」

カイジ は 新た なる 戦場 スタ ー サイドホテル へ と 足 を 踏み入れる

ん ?

フフフ …

ケッ …

カイジ くん ? ん ?

あっ … お っ さん

カイジ くん 嬉しい よ また 会え て

俺 は 君 に 何て お礼 を 言ったら いい か …

スカンピン の お っ さん に いくら あり がた がら れ て も

一 文 の 金 に も なりゃ し ねえ

あ は は … キツイ な

と … とにかく カイジ くん また 2 人 頑張 ろ う

ね ? カイジ くん 今度 は 一 から 協力 し て

2 人 で 戦 お う 2 人 だけ は 味方

カイジ くん ち ょ … ちょっと

言 っと く ぞ ここ に は 味方 なんて い ねえ ん だ よ

お っ さん と 俺 は 他人 いや それ 以上

つまり 敵 だて … 敵 ?

覚え とけ そして 2 度 と 馴れ馴れしい 口 を きく な

フフフ … フフフ …

佐原 か

ヘヘヘ

聞こえ た ろ お前 も だ

お前 も 敵

カイジ さん 安心 し て ください

俺 も 同じ こと を 考え て い た ん です

おそらく この 中 から ただ 1 人

ただ 1 人 だけ が 2000 万

と なりゃ あ どう 考え た って すべて 敵

カイジ さん も 引きずり 落とさ なきゃ なら ない

敵 って こと です よ ね

ヘヘヘ … それ じゃあ

バカ が … 話 に なら ねえ

お前 の 決意 は 頭 の 中 だけ の もの

頭 の 中 だけ の 非情 さ

俺 は 違う

俺 は 地獄 を くぐって き てる

非情 の 覚悟 が まるで 違う

非情 の 覚悟 が まるで 違う

同じ 非情 でも 雲泥 の 差

別物 …

敵 は お前 じゃ ねえ

マーク す べき は 俺 と 同じ エスポワール 組

船 で 見かけ た 連中 が 何 人 か いる

あの 連中 は 要注意 だ

かなり 手強い はず … ん ?

ハハ … まあ 例外 も いる けど

集合

こんばん は ようこそ スター サイド パーティー へ

早速 皆さま を 会場 へ ご 案内 し ます

が … いろいろ 諸 事情 が ござい まし て

60 人 いっぺん と いう わけ に は いき ませ ん

え … ? 12 人 ずつ

5 回 に 分けて お 連れ し ます

では 最初 の 12 人 を 希望 する 方 は 挙手 を

は あ … ?

あの う ギャンブル って 一体 …

質問 に は 答え られ ませ ん

話し て しまって は 先 に 行く 者 と 後 に 行く 者 と で

条件 に 差 が つい て しまい ます から

では 挙手 を この ギャンブル の 第 1 陣

最初 の 12 人 を 希望 する 方 は 手 を 挙げて ください

誰 も 手 を 挙げ ない

けん せい 牽制 様子 見

だが しばらく する と … ん ?

おお … マジ か よ

おお … おお …

ああ …

9 人 が 参加 を 表明 し た が

元 エスポワール 組 は い ない

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

おお …

最初 の 12 人 に カイジ 参加 を 表明 する

カイジ に 続く よう に 石田 佐原 も 手 を 挙げ

最初 の 12 人 第 1 組 が 決まる

よし 進め

まるで 囚人 だ ぜ

あの カメラ 俺 たち を 追っかけ てる

誰 か が どこ か で この 行進 を 見 てる って こと だ

なぜ ? 何の ため に ?

それでは 各自 ゼッケン と 同じ 番号 の 部屋 に 入る こと

え ? 部屋 ?

ひつぎ それ は 部屋 と いう より 棺

ええ ? これ が 部屋 って …

バ … バカ な …

垂直 な 棺

くっ こい つら … 何 考え て や がる

さあ 入れ 入れ マジ っす か ?

恐れる こと は ない 会場 に 着く まで の わずか な 時間 だ

ああ …

おい おい …

お前 も

あ あっ

え ?

運ば れ て いる

どこ へ ?

積ま れ た トラック か ?

う っ … この 感じ

これ は エレベーター だ

長い … どこ まで 上がって いく ん だ

どこ まで …

あっ 止まった あっ …

え ー 大変 長らく お 待た せ し まし た

本日 は ようこそ スター サイド パーティー へ

メイン プログラム 勇者 たち の 道

「 ブレイブ メン ロード 」 を 執り行い ます

ブレイブ メン ? ゲーム の ルール は 至って イージー

誰 より も 早く 1 秒 でも 早く 向こう側 へ たどり着く それ だけ

向こう側 … 唯一 の 失格 規定 は

地面 に 手 を ついて は いけない と いう こと だけ で

1 位 に は 2000 万 2 位 に は 1000 万 と いう

超 ビッグ マネー を 進呈

信じ がたい ほど の 債務 者 救済 企画

では 若き 12 人 の 持た ざる 者 たち 放た れよ

勇者 たち の 道 ブレイブ メン ロード へ !

う わ っ おお ー !

突っ走れ ! 何 し てる ? 金 が 欲しく ねえ の か

10 番 ! 俺 は お前 から 流し て ん だ から よ

ぼ ー っと さ れ ちゃ 困る ん だ よ

おら 行け 行け

う っ …

う っ … こいつ ら …

こいつ ら …

賭け て や がる

そう カイジ たち が ギャンブル を する の で は ない

逆 ! カイジ たち は 馬

これ は すなわち 人間 競馬

走れ 走れ 走れ 走れ …

動き出せ ない あまり の こと に 皆 面食らい

誰 1 人 動き出せ ない

落ち たら どう なる ん だ ?

8 メートル か ? 10 メートル ?

骨折 は 必至 いや 骨折 で 済む か どう か …

バカ 野郎 誰 が 走る か よ 落ち たら 死ぬ だ ろ う

それ でも 人間 か クズ 野郎

黙れ クズ は お前 だ

クズ クズ クズ クズ …

てっ て め えら …

甘ったれる な ー ! お前 ら の 受け取る 金 は

元 は と 言え ば 俺 たち の 金 な ん だ

嫌 なら 降りろ 足 から 落ちりゃ 死 に は し ない だ ろ

だが 病院 送り は 間違い ない けど な

最低 だ 最低 の 人間 たち

地獄 行き だ … こいつ ら 全員

いや … 大して 変わら ない

この 男 の 思う ほど 俺 たち と 下 の 連中 に 差 は ない

下 の 連中 も 俺 たち も

他人 が いくら 飢えよ う が 死 の う が 知った こっちゃ ない

99.9 パーセント 人 は 人 を 救わ ない

救わ なく て も その 心 は 痛ま ない から

なら 期待 など する な 他人 に

自分 だ 自分

自分 を 救う の は 自分 だけ

行け ! 誰 も 行か ない なら

まさに チャンス

おお !

動き出す 持た ざる 者

切ら れる 戦い の 火ぶた

おお ー !

よし 行け ー ! 行け 行け ー !

走れ 走れ

う わ あ …

ああ …

う う っ う っ …

うわ ー !

う ああ ああ !

う う … 痛い …

痛い … 痛い …

おいおい …

助け て くれ … 痛い …

勘弁 し て くれ よ ー !

この 惨事 に 参加 者 の 一部 は 戦意 喪失

戦わ ず に 白旗

だが 同じ 事象 を 見 て この 惨事 を 生還 と 見る 者 も いる

つまり 「 死な ない 」

足 から 落ち れ ば 命 は 助かる

なら 行け 多く の 者 が 臆 し て いる 今 が チャンス

行く ん だ

あっ しまった

ちゅうちょ 一瞬 の 躊躇 が カイジ に 後れ を とら せ た

ああ …

バ … バカ な … 冗談 だ ろ ? こいつ ら

何 やって る ん だ 俺 は

経験 者 ぶって あっさり 出し抜か れ て や がる

足 の 幅 を いくらか 超える 程度 の この 橋 じゃ

前 の 男 に 追いつく こと は でき て も 抜く こと は 不可能

11 番 が 落ち で も し ない かぎり

1 着 は 無理 くっ …

10 番 チャンス だ ぞ ! チャンス ! え ?

せ ! せ ! せ !

せ … ?

せ ! せ !

お せ お せ お せ

お … せ … 押せ ?

押せ 押せ 邪魔者 は 押せ 落とせ ー

押す こと に よって 初めて 道 は 開か れる

押して いい と なったら 先頭 は ただ 逃げる だけ

まさか こんな 勝負 と は …

って こと は 一 番 有利 な の は

しんがり …

おら 何 を し てる ? 12 番

行け 行け ! 押さ れる 心配 の ない 3 番 目 は 最高 な ん だ ぞ

追いつけ ば お前 の 勝ち だ

来 た 腹 を 決め や がった

後ろ から 来る ん じゃ もう グズグズ し て られ ねえ

う っ 何 だ ? 急に バランス が …

ああ … この 鉄骨

狭く なって る

渡り 始め た 時 は 靴 幅 より 広かった

なのに 今 は …

狭い

これ から 先 格段 に バランス が 悪く なる

わずか な ブレ が 命取り

皆 すり 足 に なる

最も 軸 の ぶれ ぬ 歩き 方 に 移行

どう し た どう し た ? さっさと 行け ー !

走れ 走れ

きつい が これ は チャンス

先細り の 鉄骨 なら 前 を 行く 者 は もっと 厳しい はず

なら 追い つける 押せ 押せ

まったく ど いつ も こいつ も ち まち ま 歩き や がって

男 か ! て め えら それ でも

ほら どう し た どう し た ? 走れ

さっさと 行け 走れ ほら 走れ

どう し た 10 番 行け チャンス だ ぞ チャンス

チャンス ? はっ

よせ やめろ ー ! やめろ …

近い いつの間に …

押せ 押せ 押せ 押せ …

くっ … バカ 野郎 ! 何 ビビ って ん だ

落とさ なきゃ 金 に は ありつけ ねえ ぞ

押す ん だ よ 押せ 12 番

えっ 12 番 ?

バーカ 甘 っち ょろ い マネ し てる から

こういう 目 に 遭う ん だ よ

クズ が !

そう だ …

下 の 連中 の 言う 通り だ

情け を かけ て いる 場合 か ?

押さ なきゃ 押さ れる ん だ よ

押せ … 当たり 前 な ん だ

生きる ため に は 当たり前

えっ ? な … 何 だ ? 何 だ 急に

一体 …

突然 の 意味 不明 の 涙

溢れ て 止まら ない

気 が つけ ば 悲しみ は 橋 の 上 を 溢れ 覆って い た

おそらく 動物 の 中 で 唯一 罪 を 感じる 存在

押さ なきゃ いけない と して も ためらって しまう

生き物 と して の 原則 さえ 超越 し た 神 の 側 の 欲求

だが 通常 は ごく あっさり 消し飛ぶ

よっ よせ やめろ

すま ん … でも 仕方 が ない

や … やめろ

ごめん あー !

許し て … 許し て くれ

押せ 押せ 押せ 押せ …

あー ! う お ー

あ ああ !

ざ わ …

すま ん 勘弁 … 勘弁 し て くれ

こうして 戦い と いう に は あまりに 一方的 な 争い

人間 落とし が 始まった

それ は 自ら が 生きながらえる ため に

他人 を 悪魔 に 差し出す 無慈悲

うわ ー !

いけにえ

公然 の 処刑

痛い …

すま ん 許し て くれ

くっ … 何 か 汚 ねえ ずるい ぞ こい つら

謝 ろ う が すま な そう に しよ う が

とどのつまり は 落とす ん じゃ ねえ か

何 だ よ それ なら 落とす な よ

やる こと やる けど ごめんなさい って 何 か …

ええ い …

二 重 に あくどい って いう か 調子 よ すぎる

俺 は 謝ら ない 謝る もん か

許さ れ よう なんて 思わ ない

落とす ただ 黙って … 落とす !

カイジ の 決意 生き残る ため に

突破 口 を 開く ため に

押す 落とす

ざ わ … ざ わ …

ざ わ …

次回 「 転落 」 ざ わ …


Kaiji Ultimate Survivor Episode 11

あの 忌まわしき エスポワール で の 一夜 から 4 ヵ 月 |いまわしき||||いちや|||つき It has been four months since that grim episode on the Espoir.

へ いそ く 行き詰まり 閉塞 し て い た カイジ は |||ゆきづまり|へいそく|||||| Trapped in a stifling situation and no place to go,

遠藤 の 誘い に 乗り 新 た なる ギャンブル に 参加 を 決意 えんどう||さそい||のり|しん|||ぎゃんぶる||さんか||けつい Kaiji takes up Endo's offer to participate in another gamble.

「 来 たれ 星 の もと へ 」 らい||ほし||| Come forth to the stars!

カイジ は 新た なる 戦場 スタ ー サイドホテル へ と 足 を 踏み入れる ||あらた||せんじょう||||||あし||ふみいれる

ん ?

フフフ …

ケッ …

カイジ くん ? ん ? Kaiji?

あっ … お っ さん

カイジ くん 嬉しい よ また 会え て ||うれしい|||あえ| Kaiji! I'm so glad we can meet again!

俺 は 君 に 何て お礼 を 言ったら いい か … おれ||きみ||なんて|お れい||いったら||

スカンピン の お っ さん に いくら あり がた がら れ て も

一 文 の 金 に も なりゃ し ねえ ひと|ぶん||きむ|||||

あ は は … キツイ な

と … とにかく カイジ くん また 2 人 頑張 ろ う |||||じん|がんば||

ね ? カイジ くん 今度 は 一 から 協力 し て |||こんど||ひと||きょうりょく||

2 人 で 戦 お う 2 人 だけ は 味方 じん||いくさ|||じん|||みかた

カイジ くん ち ょ … ちょっと

言 っと く ぞ ここ に は 味方 なんて い ねえ ん だ よ げん|||||||みかた|||||| Let's get this clear. There's no such thing as allies here!

お っ さん と 俺 は 他人 いや それ 以上 ||||おれ||たにん|||いじょう You and I are strangers.

つまり 敵 だて … 敵 ? |てき||てき

覚え とけ そして 2 度 と 馴れ馴れしい 口 を きく な おぼえ|||たび||なれなれしい|くち|||

フフフ … フフフ …

佐原 か さはら| Sahara?

ヘヘヘ

聞こえ た ろ お前 も だ きこえ|||おまえ|| You heard that, right? You too!

お前 も 敵 おまえ||てき We are enemies!

カイジ さん 安心 し て ください ||あんしん||| Kaiji, don't you worry...

俺 も 同じ こと を 考え て い た ん です おれ||おなじ|||かんがえ||||| I'm thinking of the same thing.

おそらく この 中 から ただ 1 人 ||なか|||じん Probably only one of us here...

ただ 1 人 だけ が 2000 万 |じん|||よろず Just one of us, will have the 20 million.

と なりゃ あ どう 考え た って すべて 敵 ||||かんがえ||||てき It seems like everyone's an enemy when you think about it...

カイジ さん も 引きずり 落とさ なきゃ なら ない |||ひきずり|おとさ||| So this means you're an enemy that I have to bring down.

敵 って こと です よ ね てき|||||

ヘヘヘ … それ じゃあ

バカ が … 話 に なら ねえ ばか||はなし||| Fool, as if that will happen.

お前 の 決意 は 頭 の 中 だけ の もの おまえ||けつい||あたま||なか|||

頭 の 中 だけ の 非情 さ あたま||なか|||ひじょう| A sense of coldheartedness...

俺 は 違う おれ||ちがう I'm different!

俺 は 地獄 を くぐって き てる おれ||じごく|||| I have been to the depths of the earth and back.

非情 の 覚悟 が まるで 違う ひじょう||かくご|||ちがう

非情 の 覚悟 が まるで 違う ひじょう||かくご|||ちがう

同じ 非情 でも 雲泥 の 差 おなじ|ひじょう||うんでい||さ

別物 … べつもの You're not the enemy.

敵 は お前 じゃ ねえ てき||おまえ|| The ones I should take note of,

マーク す べき は 俺 と 同じ エスポワール 組 ||||おれ||おなじ||くみ are those who came from the Espoir.

船 で 見かけ た 連中 が 何 人 か いる せん||みかけ||れんちゅう||なん|じん|| There were a few morons who were aboard the ship.

あの 連中 は 要注意 だ |れんちゅう||ようちゅうい| I'll need to pay attention to them! They should have some skills.

かなり 手強い はず … ん ? |てごわい||

ハハ … まあ 例外 も いる けど ||れいがい|||

集合 しゅうごう

こんばん は ようこそ スター サイド パーティー へ |||すたー|さいど|ぱーてぃー| Good evening. Welcome to the Starside party.

早速 皆さま を 会場 へ ご 案内 し ます さっそく|みなさま||かいじょう|||あんない||

が … いろいろ 諸 事情 が ござい まし て ||しょ|じじょう||||

60 人 いっぺん と いう わけ に は いき ませ ん じん||||||||| I'm afraid all 60 of you can't go in at the same time.

え … ? 12 人 ずつ |じん|

5 回 に 分けて お 連れ し ます かい||わけて||つれ|| You'll be split into 5 groups of 12 at a time.

では 最初 の 12 人 を 希望 する 方 は 挙手 を |さいしょ||じん||きぼう||かた||きょしゅ| Well then, the 12 who wish to go first, raise your hands.

は あ … ?

あの う ギャンブル って 一体 … ||ぎゃんぶる||いったい Excuse me, what will we be gambling on?

質問 に は 答え られ ませ ん しつもん|||こたえ||| I can't answer the question.

話し て しまって は 先 に 行く 者 と 後 に 行く 者 と で はなし||||さき||いく|もの||あと||いく|もの|| However, the conditions that participants face will vary...

条件 に 差 が つい て しまい ます から じょうけん||さ||||||

では 挙手 を この ギャンブル の 第 1 陣 |きょしゅ|||ぎゃんぶる||だい|じん

最初 の 12 人 を 希望 する 方 は 手 を 挙げて ください さいしょ||じん||きぼう||かた||て||あげて| ...who wish to take part in the first gamble, please raise your hand.

誰 も 手 を 挙げ ない だれ||て||あげ| Nobody raised their hand.

けん せい 牽制 様子 見 ||けんせい|ようす|み

だが しばらく する と … ん ? However, after some time...

おお … マジ か よ

おお … おお …

ああ …

9 人 が 参加 を 表明 し た が じん||さんか||ひょうめい||| Nine volunteered, but none was from the Espoir.

元 エスポワール 組 は い ない もと||くみ|||

ざ わ … ざ わ … ざ わ …

おお …

最初 の 12 人 に カイジ 参加 を 表明 する さいしょ||じん|||さんか||ひょうめい| Kaiji went in as one of the first 12 participants.

カイジ に 続く よう に 石田 佐原 も 手 を 挙げ ||つづく|||いしだ|さはら||て||あげ After Kaiji raised his hand, Ishida and Sahara followed.

最初 の 12 人 第 1 組 が 決まる さいしょ||じん|だい|くみ||きまる The first group of 12 has been decided.

よし 進め |すすめ Alright, proceed!

まるで 囚人 だ ぜ |しゅうじん|| It's like I'm a prisoner.

あの カメラ 俺 たち を 追っかけ てる |かめら|おれ|||おっかけ| That camera is following us.

誰 か が どこ か で この 行進 を 見 てる って こと だ だれ|||||||こうしん||み||||

なぜ ? 何の ため に ? |なんの|| Why? For what reasons?

それでは 各自 ゼッケン と 同じ 番号 の 部屋 に 入る こと |かくじ|ぜっけん||おなじ|ばんごう||へや||はいる|

え ? 部屋 ? |へや

ひつぎ それ は 部屋 と いう より 棺 |||へや||||ひつぎ It's more accurate to say that these are coffins.

ええ ? これ が 部屋 って … |||へや|

バ … バカ な … |ばか| D-Don't be ridiculous!

垂直 な 棺 すいちょく||ひつぎ A vertical coffin.

くっ こい つら … 何 考え て や がる |||なん|かんがえ|||

さあ 入れ 入れ マジ っす か ? |いれ|いれ||| Come, get in! Get in!

恐れる こと は ない 会場 に 着く まで の わずか な 時間 だ おそれる||||かいじょう||つく|||||じかん| There's nothing to be afraid of.

ああ …

おい おい …

お前 も おまえ| You too!

あ あっ

え ?

運ば れ て いる はこば||| I'm being carried to some place...

どこ へ ?

積ま れ た トラック か ? つま|||とらっく|

う っ … この 感じ |||かんじ

これ は エレベーター だ ||えれべーたー|

長い … どこ まで 上がって いく ん だ ながい|||あがって||| It's been a while... How high are they taking us?

どこ まで … How high...

あっ 止まった あっ … |とまった|

え ー 大変 長らく お 待た せ し まし た |-|たいへん|ながらく||また|||| Sorry to have kept you waiting for so long.

本日 は ようこそ スター サイド パーティー へ ほんじつ|||すたー|さいど|ぱーてぃー| Welcome to the Starside party.

メイン プログラム 勇者 たち の 道 |ぷろぐらむ|ゆうしゃ|||どう The main program, the path of the brave ones,

「 ブレイブ メン ロード 」 を 執り行い ます ||||とりおこない| Brave Men Road, shall start now.

ブレイブ メン ? ゲーム の ルール は 至って イージー ||げーむ||るーる||いたって| Brave men?!

誰 より も 早く 1 秒 でも 早く 向こう側 へ たどり着く それ だけ だれ|||はやく|びょう||はやく|むこうがわ||たどりつく|| Reach the other end first.

向こう側 … 唯一 の 失格 規定 は むこうがわ|ゆいいつ||しっかく|きてい| The other end?

地面 に 手 を ついて は いけない と いう こと だけ で じめん||て||||||||| is to have your hands touch the ground.

1 位 に は 2000 万 2 位 に は 1000 万 と いう くらい|||よろず|くらい|||よろず|| The first to arrive gets 20 million. Second gets 10 million.

超 ビッグ マネー を 進呈 ちょう|びっぐ|まねー||しんてい Huge rewards up for grabs!

信じ がたい ほど の 債務 者 救済 企画 しんじ||||さいむ|もの|きゅうさい|きかく An incredible lifeline to to save those in debt!

では 若き 12 人 の 持た ざる 者 たち 放た れよ |わかき|じん||もた||もの||はなた| Well then, the 12 brave young men, be on your way!

勇者 たち の 道 ブレイブ メン ロード へ ! ゆうしゃ|||どう|||| To the path of the brave ones! Brave Men Road!

う わ っ おお ー ! ||||- What?

突っ走れ ! 何 し てる ? 金 が 欲しく ねえ の か つっぱしれ|なん|||きむ||ほしく||| Go! What are you waiting for?! Don't you want the money?!

10 番 ! 俺 は お前 から 流し て ん だ から よ ばん|おれ||おまえ||ながし|||||

ぼ ー っと さ れ ちゃ 困る ん だ よ |-|||||こまる||| Don't you dare give up!

おら 行け 行け |いけ|いけ

う っ …

う っ … こいつ ら …

こいつ ら … These scoundrels...

賭け て や がる かけ||| ...are betting on this!

そう カイジ たち が ギャンブル を する の で は ない ||||ぎゃんぶる|||||| That's right. Kaiji and the rest are not gambling.

逆 ! カイジ たち は 馬 ぎゃく||||うま It's the opposite! They're the horses!

これ は すなわち 人間 競馬 |||にんげん|けいば This is... Human Derby!

走れ 走れ 走れ 走れ … はしれ|はしれ|はしれ|はしれ Run!

動き出せ ない あまり の こと に 皆 面食らい うごきだせ||||||みな|めんくらい They couldn't move.

誰 1 人 動き出せ ない だれ|じん|うごきだせ| so they were all too stunned to move!

落ち たら どう なる ん だ ? おち||||| What will happen if I fall... 8 metres? Or is it 10 metres?

8 メートル か ? 10 メートル ? めーとる||めーとる

骨折 は 必至 いや 骨折 で 済む か どう か … こっせつ||ひっし||こっせつ||すむ||| My bones will surely break. No, it's a matter of life and death...

バカ 野郎 誰 が 走る か よ 落ち たら 死ぬ だ ろ う ばか|やろう|だれ||はしる|||おち||しぬ|||

それ でも 人間 か クズ 野郎 ||にんげん||くず|やろう

黙れ クズ は お前 だ だまれ|くず||おまえ| Shut up! You're the garbage!

クズ クズ クズ クズ … くず|くず|くず|くず

てっ て め えら … W-Why you...

甘ったれる な ー ! お前 ら の 受け取る 金 は あまったれる||-|おまえ|||うけとる|きむ| Don't be such a baby!

元 は と 言え ば 俺 たち の 金 な ん だ もと|||いえ||おれ|||きむ|||

嫌 なら 降りろ 足 から 落ちりゃ 死 に は し ない だ ろ いや||おりろ|あし||おちりゃ|し|||||| If you don't like it, jump! You may not die if you fall feet first!

だが 病院 送り は 間違い ない けど な |びょういん|おくり||まちがい||| At worst, you'll be in the hospital for the rest of your life!

最低 だ 最低 の 人間 たち さいてい||さいてい||にんげん| You scums... You're the lowest type of humans.

地獄 行き だ … こいつ ら 全員 じごく|いき||||ぜんいん You're going to pay for this... All of you...

いや … 大して 変わら ない |たいして|かわら| No... there's not much difference.

この 男 の 思う ほど 俺 たち と 下 の 連中 に 差 は ない |おとこ||おもう||おれ|||した||れんちゅう||さ|| Actually, there's no difference between us and those below.

下 の 連中 も 俺 たち も した||れんちゅう||おれ|| We and the people below don't care if people starve or die.

他人 が いくら 飢えよ う が 死 の う が 知った こっちゃ ない たにん|||うえよ|||し||||しった||

99.9 パーセント 人 は 人 を 救わ ない ぱーせんと|じん||じん||すくわ| 99.9% of them won't bother to save others.

救わ なく て も その 心 は 痛ま ない から すくわ|||||こころ||いたま|| And they won't be guilty even if they don't save them.

なら 期待 など する な 他人 に |きたい||||たにん|

自分 だ 自分 じぶん||じぶん

自分 を 救う の は 自分 だけ じぶん||すくう|||じぶん|

行け ! 誰 も 行か ない なら いけ|だれ||いか|| Go! If no one's going, then it shall be my chance!

まさに チャンス |ちゃんす

おお !

動き出す 持た ざる 者 うごきだす|もた||もの They're moving. Those couldn't wait have begun to move.

切ら れる 戦い の 火ぶた きら||たたかい||ひぶた The fires of the battle have been ignited!

おお ー ! |-

よし 行け ー ! 行け 行け ー ! |いけ|-|いけ|いけ|-

走れ 走れ はしれ|はしれ

う わ あ …

ああ …

う う っ う っ …

うわ ー ! |-

う ああ ああ !

う う … 痛い … ||いたい

痛い … 痛い … いたい|いたい

おいおい …

助け て くれ … 痛い … たすけ|||いたい H-Help... it hurts...

勘弁 し て くれ よ ー ! かんべん|||||- Give me a break!

この 惨事 に 参加 者 の 一部 は 戦意 喪失 |さんじ||さんか|もの||いちぶ||せんい|そうしつ This tragedy made some participants lose their will to fight.

戦わ ず に 白旗 たたかわ|||しろはた They give up without even fighting.

だが 同じ 事象 を 見 て この 惨事 を 生還 と 見る 者 も いる |おなじ|じしょう||み|||さんじ||せいかん||みる|もの|| However, to some of them,

つまり 「 死な ない 」 |しな|

足 から 落ち れ ば 命 は 助かる あし||おち|||いのち||たすかる

なら 行け 多く の 者 が 臆 し て いる 今 が チャンス |いけ|おおく||もの||おく||||いま||ちゃんす

行く ん だ いく|| Go!

あっ しまった

ちゅうちょ 一瞬 の 躊躇 が カイジ に 後れ を とら せ た |いっしゅん||ちゅうちょ||||おくれ|||| The moment of hesitation gave Kaiji a late start.

ああ …

バ … バカ な … 冗談 だ ろ ? こいつ ら |ばか||じょうだん||||

何 やって る ん だ 俺 は なん|||||おれ| What am I doing?! I acted like I was experienced,

経験 者 ぶって あっさり 出し抜か れ て や がる けいけん|もの|||だしぬか||||

足 の 幅 を いくらか 超える 程度 の この 橋 じゃ あし||はば|||こえる|ていど|||きょう| Since the bridge is just a little wider than my foot,

前 の 男 に 追いつく こと は でき て も 抜く こと は 不可能 ぜん||おとこ||おいつく||||||ぬく|||ふかのう overtaking him is impossible...

11 番 が 落ち で も し ない かぎり ばん||おち||||| As long as number 11 doesn't fall,

1 着 は 無理 くっ … ちゃく||むり| I won't be able to arrive first.

10 番 チャンス だ ぞ ! チャンス ! え ? ばん|ちゃんす|||ちゃんす| Number 10! It's your chance!

せ ! せ ! せ ! Him!

せ … ? Him?

せ ! せ ! Him!

お せ お せ お せ Push him!

お … せ … 押せ ? ||おせ Push him?

押せ 押せ 邪魔者 は 押せ 落とせ ー おせ|おせ|じゃまもの||おせ|おとせ|- Push! Push!

押す こと に よって 初めて 道 は 開か れる おす||||はじめて|どう||あか|

押して いい と なったら 先頭 は ただ 逃げる だけ おして||||せんとう|||にげる| Now that pushing's allowed, the first person can only move faster.

まさか こんな 勝負 と は … ||しょうぶ|| Is this the only way to win?

って こと は 一 番 有利 な の は |||ひと|ばん|ゆうり||| In other words, the last person is in the best position.

しんがり …

おら 何 を し てる ? 12 番 |なん||||ばん Hey! Number 12, what are you doing?!

行け 行け ! 押さ れる 心配 の ない 3 番 目 は 最高 な ん だ ぞ いけ|いけ|おさ||しんぱい|||ばん|め||さいこう|||| Go, go! The third guy can't be pushed! He's the strongest!

追いつけ ば お前 の 勝ち だ おいつけ||おまえ||かち| As long as you catch up, you'll win!

来 た 腹 を 決め や がった らい||はら||きめ|| That guy's moving! He's finally coming over!

後ろ から 来る ん じゃ もう グズグズ し て られ ねえ うしろ||くる||||ぐずぐず|||| He's coming from behind, so I can't hesitate anymore!

う っ 何 だ ? 急に バランス が … ||なん||きゅうに|ばらんす|

ああ … この 鉄骨 ||てっこつ

狭く なって る せまく|| ...is getting narrower!

渡り 始め た 時 は 靴 幅 より 広かった わたり|はじめ||じ||くつ|はば||ひろかった It was wider than the width of my feet at the start.

なのに 今 は … |いま| But now... it is...

狭い せまい Narrower!

これ から 先 格段 に バランス が 悪く なる ||さき|かくだん||ばらんす||わるく| The sense of balance becomes worse as it gets farther.

わずか な ブレ が 命取り ||||いのちとり The slightest mistake will be deadly...

皆 すり 足 に なる みな||あし|| Everyone's starting to shuffle their feet.

最も 軸 の ぶれ ぬ 歩き 方 に 移行 もっとも|じく||||あるき|かた||いこう Their current walking style helps to maintain their balance.

どう し た どう し た ? さっさと 行け ー ! |||||||いけ|- What's wrong?! What's wrong?! Hurry up and move it!

走れ 走れ はしれ|はしれ

きつい が これ は チャンス ||||ちゃんす This is difficult, but this is my chance!

先細り の 鉄骨 なら 前 を 行く 者 は もっと 厳しい はず さきぼそり||てっこつ||ぜん||いく|もの|||きびしい| If the beam gets narrower farther ahead,

なら 追い つける 押せ 押せ |おい||おせ|おせ In that case, I can catch up with him!

まったく ど いつ も こいつ も ち まち ま 歩き や がって |||||||||あるき|| Geez! Why is every one of them crawling like worms?!

男 か ! て め えら それ でも おとこ|||||| Are you people up there men?!

ほら どう し た どう し た ? 走れ |||||||はしれ

さっさと 行け 走れ ほら 走れ |いけ|はしれ||はしれ

どう し た 10 番 行け チャンス だ ぞ チャンス |||ばん|いけ|ちゃんす|||ちゃんす

チャンス ? はっ ちゃんす|

よせ やめろ ー ! やめろ … ||-| Don't do it! Stop it! Don't!

近い いつの間に … ちかい|いつのまに So close! Since when...

押せ 押せ 押せ 押せ … おせ|おせ|おせ|おせ Push! Push!

くっ … バカ 野郎 ! 何 ビビ って ん だ |ばか|やろう|なん||||

落とさ なきゃ 金 に は ありつけ ねえ ぞ おとさ||きむ||||| If you don't push him down, you won't get your money!

押す ん だ よ 押せ 12 番 おす||||おせ|ばん Push him already!

えっ 12 番 ? |ばん What? Number 12?!

バーカ 甘 っち ょろ い マネ し てる から |あま||||まね||| You fool! This is what you get for looking down on others!

こういう 目 に 遭う ん だ よ |め||あう|||

クズ が ! くず| You garbage!

そう だ … That's right...

下 の 連中 の 言う 通り だ した||れんちゅう||いう|とおり|

情け を かけ て いる 場合 か ? なさけ|||||ばあい| This is not the time for sympathy.

押さ なきゃ 押さ れる ん だ よ おさ||おさ||||

押せ … 当たり 前 な ん だ おせ|あたり|ぜん||| It's only natural to push...

生きる ため に は 当たり前 いきる||||あたりまえ It's only natural for my own survival!

えっ ? な … 何 だ ? 何 だ 急に ||なん||なん||きゅうに

一体 … いったい

突然 の 意味 不明 の 涙 とつぜん||いみ|ふめい||なみだ Tears suddenly appeared and won't stop flowing.

溢れ て 止まら ない あふれ||とまら|

気 が つけ ば 悲しみ は 橋 の 上 を 溢れ 覆って い た き||||かなしみ||きょう||うえ||あふれ|おおって|| Then sadness and grief just seemed to permeate the whole bridge.

おそらく 動物 の 中 で 唯一 罪 を 感じる 存在 |どうぶつ||なか||ゆいいつ|ざい||かんじる|そんざい Humans are the only ones among animals who can feel guilt.

押さ なきゃ いけない と して も ためらって しまう おさ||||||| Even if they must push, they still hold back.

生き物 と して の 原則 さえ 超越 し た 神 の 側 の 欲求 いきもの||||げんそく||ちょうえつ|||かみ||がわ||よっきゅう These emotions go beyond the instinct of survival,

だが 通常 は ごく あっさり 消し飛ぶ |つうじょう||||けしとぶ But those emotions don't last long.

よっ よせ やめろ S-Stop it! Don't!

すま ん … でも 仕方 が ない |||しかた|| I'm sorry, but there's no other way.

や … やめろ

ごめん あー ! Sorry!

許し て … 許し て くれ ゆるし||ゆるし||

押せ 押せ 押せ 押せ … おせ|おせ|おせ|おせ Push! Push! Push!

あー ! う お ー |||-

あ ああ !

ざ わ …

すま ん 勘弁 … 勘弁 し て くれ ||かんべん|かんべん||| Sorry! Forgive me... Forgive me...

こうして 戦い と いう に は あまりに 一方的 な 争い |たたかい||||||いっぽうてき||あらそい And with that, a one-sided battle starts.

人間 落とし が 始まった にんげん|おとし||はじまった The game of falling humans has begun.

それ は 自ら が 生きながらえる ため に ||おのずから||いきながらえる|| And that's to present the rest to the devil

他人 を 悪魔 に 差し出す 無慈悲 たにん||あくま||さしだす|むじひ to ensure one's own survival.

うわ ー ! |-

いけにえ An offering!

公然 の 処刑 こうぜん||しょけい A public execution!

痛い … いたい Ouch!

すま ん 許し て くれ ||ゆるし|| Sorry... forgive me...

くっ … 何 か 汚 ねえ ずるい ぞ こい つら |なん||きたな|||||

謝 ろ う が すま な そう に しよ う が あやま||||||||||

とどのつまり は 落とす ん じゃ ねえ か ||おとす||||

何 だ よ それ なら 落とす な よ なん|||||おとす|| What's that all about?! Don't push then!

やる こと やる けど ごめんなさい って 何 か … ||||||なん| You do whatever you want, and think an apology can solve it all?!

ええ い …

二 重 に あくどい って いう か 調子 よ すぎる ふた|おも||||||ちょうし|| That's twice the evil! That's just being irresponsible!

俺 は 謝ら ない 謝る もん か おれ||あやまら||あやまる|| I won't apologise! I won't apologise!

許さ れ よう なんて 思わ ない ゆるさ||||おもわ|

落とす ただ 黙って … 落とす ! おとす||だまって|おとす

カイジ の 決意 生き残る ため に ||けつい|いきのこる|| That is Kaiji's determination to survive.

突破 口 を 開く ため に とっぱ|くち||あく|| To find a way out of the situation,

押す 落とす おす|おとす

ざ わ … ざ わ …

ざ わ …

次回 「 転落 」 ざ わ … じかい|てんらく|| Next, Degradation.