Journal en français facile 27/09/2021 20h00 GMT

Merci d'écouter RFI, 22 heures à Paris, deux heures de moins temps universel.

Clémentine Pawlotsky : Bonsoir à tous, bienvenue dans votre Journal en français facile, présenté ce soir avec Sylvie Berruet, bonsoir.

Sylvie Berruet : Bonsoir Clémentine, bonsoir à tous.

CP : À la Une, l'incertitude politique en Allemagne. Les résultats provisoires des élections fédérales de dimanche sont serrés. Le parti de la chancelière sortante, Angela Merkel, enregistre un score historiquement bas.

SB : Le Premier ministre israélien s'attaque au programme nucléaire de l'Iran. SB：以色列总理正在攻击伊朗的核计划。 Naftali Bennett accuse Téhéran d'avoir franchi « toutes les lignes rouges ». Naftali Bennett accuses Tehran of having crossed "all the red lines". Il s'est exprimé aujourd'hui à l'Assemblée générale de l'ONU. Nous l'entendrons.

CP : Ce journal nous emmènera également au Royaume-Uni, où les stations essences sont prises d'assaut par les automobilistes. Le pays manque actuellement de carburant. Notre correspondante à Londres nous expliquera pourquoi.

SB : Et puis, à Cuba, le régime communiste reprend ses expulsions de dissidents. Un coupe d'artiste a dû s'exiler en Pologne, ce week-end. An artist's cup had to go into exile in Poland this weekend.

-----

SB : L'Allemagne entre dans une période d'incertitude après les législatives.

CP : Les résultats provisoires du scrutin de dimanche s'annoncent serrés. 基督邮报：周日选举的临时结果看起来很紧张。 Le centre-gauche SPD remporte l'élection avec une courte avance : 25,7% des voix. 左翼SPD以狭窄的领先优势赢得了选举：25.7％的选票。 Il est suivi par les conservateurs de la CDU, le parti d'Angela Merkel, qui recueille 24,1% des suffrages. 紧随其后的是基民盟的保守派，安格拉·默克尔所在的政党，赢得了 24.1% 的选票。 Un score historiquement bas. 历史最低分。 Alors, que va-t-il se passer ensuite ? 那么接下来会发生什么呢？ Eh bien, les chefs de ces deux partis vont chercher à obtenir une majorité au Bundestag, le Parlement allemand. 那么，这两个政党的领导人将在德国议会联邦议院中寻求多数席位。 Et cette majorité désignera ensuite le successeur d'Angela Merkel au poste de chancelier. 然后这一多数将指定安格拉·默克尔的继任者为总理。 Tout se jouera donc entre Olaf Scholz du centre-gauche SPD et Armin Laschet de la CDU. 因此，中间偏左的社民党的奥拉夫·舒尔茨和基民盟的阿明·拉舍特将展开一切。 Leur portrait est signé Carlotta Morteo. 他们的肖像签名是Carlotta Morteo。

Avant l'été, nul n'aurait parié sur lui. 在夏天之前，没有人会押注他。 Olaf Scholz, candidat social-démocrate, ministre des Finances depuis 2018, est souvent qualifié d'ennuyeux : ses réponses courtes dépourvues d'émotion, tel un automate, lui valent même le sobriquet de « Scholzomat ». Olaf Scholz, Social Democratic candidate, Minister of Finance since 2018, is often described as boring: his short answers devoid of emotion, like an automaton, even earned him the nickname of "Scholzomat". L'ancien maire de Hambourg est un libéral, architecte de l'agenda 2010 du chancelier Schröder, ces réformes qui ont dérégulé le marché du travail allemand. Conscient que la base de son parti est plus à gauche et pour répondre à la crise liée à l'épidémie, il a débloqué 1 100 milliards d'euros d'aides et promet maintenant une hausse du salaire minimum, et une baisse d'impôt pour les plus modestes. Face à des rivaux sans stature fédérale, Olaf Scholz doit aussi sa victoire à la faiblesse de son adversaire, Armin Laschet. Faced with rivals without federal stature, Olaf Scholz also owes his victory to the weakness of his opponent, Armin Laschet. Arrivé tard dans la campagne, le candidat de l'Union chrétienne-démocrate, était mal parti : boudé des militants qui avaient clairement désigné pour l'investiture le patron de la Bavière, bien plus à droite. Arrived late in the campaign, the candidate of the Christian Democratic Union, had a bad start: shunned the militants who had clearly designated for the nomination the boss of Bavaria, much more to the right. Jovial mais maladroit, Armin Laschet a commis des erreurs pendant la campagne, notamment un fou rire lors de l'hommage aux victimes des inondations en Rhénanie du Nord, région dont il est le président. Jovial but clumsy, Armin Laschet made mistakes during the campaign, including giggles during the tribute to the victims of the floods in North Rhine-Westphalia, the region of which he is the president. Contre l'impôt sur la fortune, pour une baisse d'impôt sur les bénéfices, le reste de son programme apparait vague auprès des électeurs qui retiennent surtout son soutien à la politique d'ouverture aux migrants d'Angela Merkel, en fervent catholique qu'il est. Against wealth tax, for a reduction in income tax, the rest of his program appears vague to voters who especially retain his support for the policy of opening up to migrants of Angela Merkel, a fervent Catholic who 'It is.

CP : Des portraits signés Carlotta Morteo.

SB : Le Premier ministre israélien accuse l'Iran d'avoir « franchi toutes les lignes rouges » dans son programme nucléaire.

CP : Naftali Bennett assure que son pays ne permettra pas à Téhéran de se doter d'une arme atomique. Le chef du gouvernement israélien s'est exprimé aujourd'hui à la tribune de l'Assemblée générale de l'ONU. Un positionnement qui rappelle celui de son prédécesseur, Benyamin Netanyahu. Les deux hommes utilisent la même stratégie : cibler et critiquer le programme nucléaire de l'Iran. On écoute le Premier ministre israélien, Naftali Bennett :

« Le grand objectif de l'Iran est parfaitement clair pour quiconque veut bien ouvrir les yeux. L'Iran cherche à dominer la région et cherche à le faire à travers son programme nucléaire. Au cours des dernières années, l'Iran a fait un grand bond en avant dans ses capacités de recherche et développement nucléaire, dans ses capacités de production et d'enrichissement. Le programme d'armement nucléaire iranien est à un point critique. Toutes les lignes rouges ont été franchies. Les inspections ont été ignorées. Tous les vœux pieux se sont avérés erronés. All wishful thinking has turned out to be wrong. L'Iran viole actuellement les accords de l'Agence internationale de l'énergie atomique et s'en sort ! Iran is currently violating International Atomic Energy Agency agreements and is doing it! » CP : Le Premier ministre israélien Naftali Bennett, propos recueillis par Murielle Paradon. SB : En Inde, une nouvelle journée de grève des agriculteurs.

CP : Plusieurs dizaines de milliers d'entre eux se sont mobilisés. Ils réclament toujours le retrait des réformes agricoles promulguées en 2020. They are still calling for the withdrawal of the agricultural reforms promulgated in 2020. Ces lois facilitent l'entrée de groupes privés dans l'agriculture et beaucoup de paysans craignent d'être exploités par ces compagnies. Plusieurs marchés sont donc restés fermés aujourd'hui en Inde, des routes et voies ferroviaires ont également été bloquées. Several markets have therefore remained closed today in India, roads and railways have also been blocked.

SB : Direction le Royaume-Uni où les stations essence sont prises d'assaut.

CP : Les pénuries, les manques, de carburant se sont aggravées ce lundi. CP: The shortages, the shortages, of fuel worsened on Monday. Le pays manque actuellement de chauffeurs routiers pour transporter l'essence. The country currently lacks truck drivers to transport gasoline. Résultat, l'approvisionnement est impossible dans certaines stations. As a result, the supply is impossible in some stations. Vendredi, de nombreux automobilistes ont tenté de faire le plein. De son côté, le gouvernement appelle les Britanniques à garder leur calme. Il a aussi délivré des visas temporaires, c'est-à-dire pour une période limitée, pour faire venir des chauffeurs étrangers. À Londres, Claire Digiacomi.

Les files d'attente continuent de se former devant les stations-service britanniques. Des dizaines ont fermé et des centaines manquent d'au moins un carburant. Les automobilistes craignent donc d'être à court d'essence. Motorists therefore fear that they will run out of gasoline. Mais le ministre des Transports, Grant Shapps, se veut rassurant. Pour lui, il n'y a pas de pénurie. La crise a été « créée » par les conducteurs paniqués qui se sont rués dans les stations : « La bonne nouvelle, c'est qu'il y a plein d'essence. La mauvaise, c'est que si les gens continuent d'en acheter alors qu'ils n'en ont pas besoin, les files d'attente ne s'arrêteront pas. Mais tôt ou tard, tout le monde aura plus ou moins fait le plein, et on ne pourra plus mettre d'essence nulle part. But sooner or later, everyone will have more or less filled up, and we will not be able to put gasoline anywhere. » À l'origine de ces cohues, pourtant, un constat bien réel : les conducteurs de camions ne sont plus assez nombreux pour ravitailler les stations. Ces dernières semaines, d'autres secteurs ont été touchés par ce manque de main d'œuvre. En réponse, le gouvernement a accepté de délivrer 5 000 permis de travail temporaires pour des chauffeurs étrangers. Pas suffisant, selon Rachel Reeves, députée de l'opposition en charge de l'économie : « Il faut former plus de monde, accélérer le passage des examens du permis de conduire pour les poids lourds, et augmenter les salaires dans le secteur. » Le gouvernement envisage également de faire intervenir l'armée pour soutenir les transporteurs. Claire Digiacomi, Londres, RFI.

SB : Au Liban, l'enquête sur l'explosion du port de Beyrouth à nouveau suspendue. SB: In Lebanon, the investigation into the explosion at the port of Beirut is suspended again.

CP : Le juge chargé de l'enquête, Tarek Bitar, a dû interrompre ses investigations, après une plainte. CP: The judge in charge of the investigation, Tarek Bitar, had to interrupt his investigations after a complaint. Elle a été déposée par un ancien ministre, des ONG et des proches de victimes. Ils dénoncent une obstruction politique. Une obstruction, c'est une gêne, un obstacle. Depuis quelques semaines, le juge Tarek Bitar est au cœur d'une campagne de dénigrement, c'est-à-dire une campagne pour remettre en cause ses qualités ou sa réputation. Il a même été menacé par un haut responsable du mouvement armé chiite Hezbollah. He was even threatened by a senior official in the Shiite armed movement Hezbollah. Il risque maintenant d'être écarté de l'enquête. He is now at risk of being excluded from the investigation. Son prédécesseur, Fadi Sawan, avait lui aussi été dessaisi de ses fonctions. 他的前任 Fadi Sawan 也被免职。 C'était en février, après l'inculpation de plusieurs responsables. It was in February, after the indictment of several officials. 那是在 2 月，在几名官员被起诉之后。

SB : À Cuba, le régime reprend les expulsions de dissidents. SB: In Cuba, the regime is resuming the expulsions of dissidents. SB：在古巴，政权正在恢复驱逐异见者。

CP : Ce week-end, l'artiste Hamlet Lavastida a été libéré après trois mois de détention. 基督邮报：本周末，艺术家 Hamlet Lavastida 在被拘留三个月后获释。 Il a été directement conduit à l'aéroport et contraint de prendre un vol pour l'Europe. 他被直接带到机场并被迫搭乘航班飞往欧洲。 Il est interdit de retour à Cuba. L'artiste est donc arrivé hier soir en Pologne, avec son épouse, la poétesse cubaine Katherine Bisquet, elle aussi forcée à l'exil. Le récit de Stefanie Schüler.

Samedi en fin de journée, Hamlet Lavastida est amené à l'aéroport international de La Havane, entouré de 20 agents des services secrets cubains. 周六下午晚些时候，哈姆雷特·拉瓦斯蒂达被带到哈瓦那国际机场，周围有 20 名古巴特工。 Une autre escorte amène sa compagne, l'auteure Katherine Bisquet. Les agents leur font savoir que leur voyage vers l'Europe se fera sans possibilité de retour. « La police politique nous a imposé l'exil à tous les deux comme seule manière d'obtenir la libération d'Hamlet », dénonce la poétesse cubaine sur son compte Facebook. "The political police imposed exile on both of us as the only way to obtain Hamlet's release," denounces the Cuban poet on her Facebook account. L'artiste de 38 ans a passé ces trois derniers mois à la Villa Marista, la tristement célèbre prison de haute sécurité. Il avait été arrêté le 26 juin à La Havane alors qu'il venait tout juste de rentrer de plusieurs mois passés dans une résidence d'artistes en Allemagne. Le régime cubain l'accuse d'« incitation à la délinquance » via les réseaux sociaux. Dans un chat privé, Hamlet Lavastida avait proposé à d'autres dissidents de marquer des billets de banques des logos des groupes contestataires San Isidor. In a private chat, Hamlet Lavastida had suggested to other dissidents to mark banknotes with the logos of the protest groups San Isidor. Mais cette idée n'avait pas été suivie d'effets. But this idea had not been acted upon. Pendant sa détention, sa compagne, Katherine Bisquet, a été assignée à résidence. Des organisations internationales de défense des droits de l'Homme avaient réclamé leur libération.

CP : Et pour refermer ce Journal en français facile, un mot de l'artiste américain R. Kelly a été reconnu coupable aujourd'hui par un jury fédéral des accusations d'exploitation sexuelle qui pesaient sur lui. Après plus d'une journée de délibération, les jurés l'ont reconnu coupable des neuf chefs d'accusation auxquels il devait répondre. After more than a day of deliberation, jurors found him guilty of all nine charges he faced.

22h10 à Paris, très belle soirée sur RFI.