Journal en français facile 25 janvier 2017 Journal en français facile January 25, 2017 Journal en français facile 25 de janeiro de 2017 Journal en français facile 25 января 2017 г.

Celine Pellarin

Vous écoutez RFI, il est 21h à Paris, 20h en temps universel.

Bonjour bienvenue dans votre journal en français facile. Dans cette édition on va parler des Etats Unis où le président Donald Trump vient de signer le décret qui lance la construction d’un mur à la frontière avec le Mexique. C’était l’une de ses promesses de campagne électorale. Dans l’actualité également de nouvelles colonies israélienne en Cisjordanie occupée. C’est l’Etat hébreux qui a fait cette annonce. Un nouveau projet de construction qui menace les espoirs de paix.

Nous parlerons également de politique française. Le deuxième débat de la primaire de la gauche pour l’élection présidentielle vient de débuter. Benoit Hamon et Manuel Valls sont face à face. L’un des deux affrontera en mai prochain le candidat de la droite François Fillon, dont la femme est au cœur d’un scandale financier. Aux Etats-Unis, moins d’une semaine après son investiture, c’est-à-dire sa prise de pouvoir, le nouveau président Donald Trump marque son début de mandat avec des mesures chocs et controversées. Il relance l’industrie des énergies fossiles, c’est-à-dire le pétrole et le charbon au détriment de la lutte contre le réchauffement climatique. It revives the fossil fuel industry, that is to say oil and coal to the detriment of the fight against global warming. Il a signé des décrets contre l’avortement, et il va durcir la politique américaine d’immigration. He signed decrees against abortion, and he will toughen US immigration policy. D’ailleurs sur ce dossier, Donald Trump a signé, il y a une heure, le décret qui lance la construction du fameux mur à la frontière sud des Etats Unis. Moreover on this file, Donald Trump signed, an hour ago, the decree which launches the construction of the famous wall on the southern border of the United States. Les explications à Washington d’Anne-Marie Capomaccio. Le décret initiant la construction du mur à la frontière Sud des Etats-Unis est signé. Ce texte est la première étape pour l’érection de cette barrière qui devra être financée par le contribuable américain, et donc son budget  voté par le Congrès, en attendant, d’après le président Trump, que le Mexique ne rembourse. This text is the first step for the erection of this barrier which will have to be financed by the American taxpayer, and therefore his budget voted by Congress, while waiting, according to President Trump, for Mexico to reimburse. « Mexico, quels que soient les moyens que nous devrons employer, finira par payer ce mur à 100% », a expliqué Donald Trump. "Mexico City, whatever means we have to use, will end up paying for this wall 100%," said Donald Trump. Son porte-parole a précisé par ailleurs que ce décret sur la frontière inclus la construction de nouvelle places dans les prisons américaines, pour détenir les illégaux arrêté. Sean Spicer explique également que les forces de surveillance vont bénéficier de crédits pour recruter des agents supplémentaires, et que les expulsions vont s’accélérer. Sean Spicer also explains that the surveillance forces will receive funds to recruit additional agents, and that the expulsions will accelerate. Expulsions, dans un premier temps de migrants ayant commis un crime ou un délit. Interrogé sur le décret DACA, qui protège les « rêveurs » les illégaux arrivés enfants dans le pays, le porte-parole de Donald Trump précise enfin que ce problème sera réglé plus tard. Asked about the DACA decree, which protects the “dreamers” of illegal children arriving in the country, Donald Trump's spokesperson finally specifies that this problem will be resolved later. Le président, je cite, veut réfléchir au sort des familles, avant de prendre une décision.

L’administration Trump qui n’a ni condamné ni salué la décision du gouvernement israélien. Celle de lancer la construction de deux mille cinq cents nouveaux logements dans les colonies de Cisjordanie. C’est la deuxième annonce du genre en deux jours. Une décision israélienne condamnée par l’Union européenne, car elle met en danger les espoirs de paix. L’ONG israélienne anti-colonisation La Paix maintenant s’inquiète de ces futures colonies. C’est ce qu’explique son secrétaire général Yariv Oppenheimer. "Je ne suis pas surpris mais je pense que c’est un pas très négatif. Non seulement le gouvernement israélien ne fait rien pour la paix mais il fait tout ce qu’il peut pour rendre impossible à l’avenir tout accord de paix, basé sur la solution à deux Etats. Je pense aussi qu’Israël, à plusieurs égards, essaie de tester le gouvernement des Etats-Unis et voir jusqu’où il peut aller sur cette problématique. I also think that Israel, in many ways, is trying to test the US government and see how far it can go on this issue. Bien sûr l’arrivée de Donald Trump à la Maison blanche n’est pas une bonne nouvelle pour tous les gens qui soutiennent la paix au Moyen Orient. Mais nous devons nous rappeler que lorsqu’Obama était aux affaires, il disait des choses justes mais il n’avait pas assez de pouvoir pour les mettre en application. Alors si par hasard Trump se montrait en faveur d’un accord de paix, et qu’ils forçaient les Israéliens et les Palestiniens à négocier, je pense qu’il aurait plus de poids pour le faire que le précédent gouvernement. Donc nous devons attendre de voir, attendons la rencontre entre Trump et Netanyahu. " Le secrétaire général de l’ONG israélienne La Paix maintenant, joint à Tel Aviv  par Murielle Paradon. Direction la Gambie. Les Gambiens attendent demain le retour de leur nouveau président. Adama Barrow avait dû quitter le pays au début du mois et avait trouvé refuge à Dakar au Sénégal. Une situation qui s’est résolu par la décision de son prédécesseur d’enfin accepter de quitter le pouvoir il y a cinq jours. A situation that was resolved by the decision of his predecessor to finally agree to leave power five days ago. Yayah Jammeh a quitté Banjul, la capitale gambienne pour un exil en Guinée équatoriale. Le président gambien Adama Barrow a du prêté serment le 19 janvier dans la capitale sénégalaise et il va finalement demain jeudi pouvoir rejoindre son pays.

Au classement mondial de la corruption, c’est la Somalie qui est le cent soixante-seizième et dernier pays de cette liste. Une liste établie par Transparency International. L’ONG a présenté son rapport ce matin dans la capitale allemande. Les précisions de notre correspondant à Berlin Pascal Thibaut.

La corruption entraîne le rejet de la politique et favorise les populismes. Corruption leads to rejection of politics and favors populism. Mais si ces mouvements arrivent au pouvoir, la corruption qu’ils dénonçaient tend en général à augmenter. But if these movements come to power, the corruption they denounced generally tends to increase. Dans son dernier rapport, Transparency International se fait l’écho  de la situation politique actuelle. L’organisation cite les contre-exemples de la Hongrie de Victor Orban ou la Turquie du président Erdogan, deux pays où la situation s’est dégradée. Plus largement, Transparency souligne dans son rapport présenté aujourd’hui à Berlin que la corruption a augmenté l’année dernière dans le monde. More broadly, Transparency underlines in its report presented today in Berlin that corruption increased last year in the world. Elle est jugée très élevée dans les deux tiers des cent soixante-seize pays analysés dans le classement de  l’organisation. It is considered very high in two-thirds of the one hundred and seventy-six countries analyzed in the organization's ranking. Le Qatar est le pays où la dégradation a été la plus sensible. « Les scandales de la Fédération internationale de football ou ceux autour de l’octroi du mondial de 2022 à ce pays comme les atteintes aux droits de l’homme des immigrés » ont nui  au Qatar a expliqué le président de Transparency. "The scandals of the International Football Federation or those around the granting of the 2022 World Cup to this country as the human rights violations of immigrants" have harmed Qatar, explained the president of Transparency. Dans le peloton de tête des pays au contraire les plus vertueux, on retrouve à nouveau les pays d’Europe du Nord comme le Danemark en tête, la Finlande, la Suède et la  Norvège. In the leading peloton of the most virtuous countries, on the contrary, we find again the countries of Northern Europe such as Denmark in the lead, Finland, Sweden and Norway. L’Allemagne est en dixième position, la France à la vingt-troisième place. L’actualité politique en France avec le débat entre les deux finalistes du premier tour de la primaire de la gauche pour la présidentielle française. Un débat télévisé, un duel entre Benoit Hamon et Manuel Valls. Les deux candidats pour représenter le parti socialiste en mai prochain, s’affrontent par média interposé depuis dimanche. The two candidates to represent the Socialist Party next May have been battling it out in the media since Sunday. Ce débat télévisé, c’est en ce moment sur France 2 et TF1. Et avec plusieurs jours de retards, des couacs, des problèmes  de communications le parti socialiste vient enfin ce soir de révélé les chiffres  définitifs de la participation du premier tour de la primaire de la gauche. Selon les organisateurs ce sont un million six cent cinquante-cinq mille votants qui se sont déplacés dimanche. According to the organizers, one million six hundred and fifty-five thousand voters turned out on Sunday. Le second tour est organisé ce week-end.

A droite François Fillon, le candidat pour la présidentielle française fait face à un scandale. Son épouse  Penelope Fillon, est soupçonnée d’emploi fictif. C’est-à-dire qu’elle aurait été payée pour être la collaboratrice parlementaire de son mari, mais sans avoir produit aucun travail. Elle aurait reçu un salaire de cinq cent mille euros brut sur huit ans. Ce qui représente une rémunération, une paie de presque huit mille euros brut par mois entre 1998 et 2012. Une enquête a été ouverte pour "détournement de fonds publics". C’est le journal Le canard enchainé qui est a révélé cette affaire qui embarrasse le candidat Les Républicains, François Fillon à moins de trois mois du premier tour de la présidentielle. It is the newspaper Le canard enchainé which is revealed this affair which embarrasses the candidate Les Républicains, François Fillon within three months of the first round of the presidential election. En France, les contrôles au faciès, c’est-à-dire basé sur l’apparence d’une personne sont illégaux. In France, facies checks, that is to say checks based on a person's appearance, are illegal. C’est la décision rendu par le Conseil Constitutionnel. L’instance chargée de vérifier le respect de la Constitution. The body responsible for verifying compliance with the Constitution. Cette instance demande aux magistrats, aux juges de vérifier que les contrôles d’identité ne sont pas discriminatoires. Le conseil Constitutionnel a été saisi par les avocats de deux étrangers en situation irrégulière, en France. The Constitutional Council was seized by the lawyers of two foreigners in an irregular situation, in France. Les explications de Raphaël Reynes.

Deux textes de loi étaient attaqués devant le Conseil Constitutionnel. Two legal texts were under attack before the Constitutional Council. Le premier autorise les Procureurs à demander des contrôles d’identité, lorsqu’une infraction a été commise et qu’on en recherche les auteurs. Le second permet aux forces de police de placer un étranger en retenue après un contrôle d’identité, le temps de vérifier son droit au séjour sur le territoire français. Dans sa décision, le conseil constitutionnel valide les deux textes. Mais les sages émettent des "réserves" et apportent plusieurs précisions. But the wise men express "reservations" and provide several details. D’abord, celle qu’un contrôle d’identité doit s’opérer sur des critères non discriminatoires, autrement dit : pas en fonction de la couleur de peau de la personne visée. Ensuite, qu’un Procureur ne peut autoriser ces mêmes contrôles d’identité,  que dans un périmètre et pendant une période déterminée. Then, a Prosecutor can authorize these same identity checks, only within a perimeter and during a determined period. Pas de contrôles généralisés dans le temps ou dans l’espace. No generalized controls in time or space. Or de telles pratiques sont dénoncées depuis longtemps par les associations de défense des droits humains... mais aussi par le CNRS et, plus récemment, par le Défenseur des droits lui-même. Yet such practices have long been denounced by human rights associations... but also by the CNRS and, more recently, by the Défenseur des droits himself. "Il revient à l’autorité judiciaire de vérifier la légalité des contrôles d’identité", écrit le Conseil, "en censurant et en réprimant les illégalités qui seraient commises" et "en réparant, le cas échéant, leurs conséquences dommageables", concluent les juges. "It is up to the judicial authority to verify the legality of identity checks", writes the Council, "by censoring and repressing the illegalities which would be committed" and "by repairing, if necessary, their harmful consequences", conclude the judges. Raphael Reynes. Et puis un mot de la CAN. Deux matches à suivre ce soir. Et à la cinquantéunième minutes, l’Egypte qui affronte en ce moment le Ghana. And in the fifty-first minute, Egypt, who are currently taking on Ghana. Ghana déjà qualifié. 1-0 pour les Pharaons. L’Ouganda tente de venir à bout du Mali match nul pour l’instant.