Journal en français facile 05 août 2018 Journal in easy French August 05, 2018 Journal en français facile 05 augustus 2018

Benjamin Delille : Merci d’écouter RFI il est 22h en direct de Paris, 20h en temps universel. Bonsoir et bienvenue dans votre Journal en français facile que j’ai le plaisir de présenter ce soir avec Sylvie Berruet, bonsoir Sylvie !

Sylvie Berruet : Bonsoir Benjamin, bonsoir à tous.

BD : A la Une de l’actualité de ce samedi : le Venezuela où Nicolas Maduro dit avoir été visé par une tentative d’assassinat hier. BD: In the headlines of this Saturday: Venezuela where Nicolas Maduro said he was targeted by an assassination attempt yesterday. Il accuse la Colombie et les États-Unis d’être responsable de ce supposé attentat. He accuses Colombia and the United States of being responsible for this alleged attack.

SB : Des troupes de l’OTAN visées pas un attentat-suicide en Afghanistan. SB: NATO troops targeted by suicide bombing in Afghanistan. СБ: войска НАТО нацелены на теракты-самоубийства в Афганистане. Trois soldats tchèques sont morts dans cette attaque revendiquée par les talibans. Three Czech soldiers died in this attack claimed by the Taliban.

BD : Un crash d’avion en Suisse fait 20 morts. L’appareil, un avion de collection trimoteur, s’est écrasé dans les Alpes à plus de 2500 mètres d’altitude. The aircraft, a three-engine collector aircraft, crashed in the Alps at more than 2500 meters above sea level.

SB : Et puis on terminera avec Yvan Amar qui nous présentera son expression de la semaine. SB: And then we will finish with Yvan Amar who will present us his expression of the week. SB: И тогда мы закончим с Yvan Amar, который представит нам свое выражение недели.

-----

SB : Au Venezuela, Nicolas Maduro veut répondre fermement à la tentative d’assassinat dont il dit avoir été la cible hier. Le ministre de l’Intérieur, Nestor Reverol, annonce ce soir que six personnes ont déjà été arrêtées.

BD : Les autorités vénézuéliennes affirment que l’attentat a été commis avec des drones chargés d’explosifs. Il a été revendiqué par un groupe inconnu jusque-là composé de civils et de militaires. Его требовала неизвестная группа, ранее состоявшая из гражданских лиц и солдат. Nicolas Maduro s’est empressé d’accuser Juan Manuel Santos, le président de la Colombie. Николя Мадуро быстро обвинил Хуана Мануэля Сантоса, президента Колумбии. Selon lui il aurait agi avec l’aide de financiers des États-Unis. According to him he would have acted with the help of US financiers. По его словам, он действовал бы с помощью финансистов США. Pour Juan Manuel Santos, l’accusation est absurde. Même chose à Washington où s’est exprimé John Bolton, le conseiller de la Maison-Blanche pour la sécurité nationale.

« Je peux dire sans équivoque que le gouvernement américain n’est impliqué d’aucune manière dans cette affaire… En ce qui concerne ce qui s’est passé hier après-midi, cela pourrait être beaucoup de choses, à commencer, par exemple, par une diversion du régime Maduro lui-même… Il a accusé le président colombien sortant d’être responsable, puis ce qu’il appelle l’extrême droite au Venezuela, c’est-à-dire en réalité la grande opposition à son pouvoir autoritaire… puis il a accusé des tireurs qui viendraient des États-Unis. "I can say unequivocally that the US government is not involved in any way in this matter ... As for what happened yesterday afternoon, it could be a lot of things, starting, for example, by a diversion of the Maduro regime itself ... He accused the outgoing Colombian president of being responsible, and then what he calls the far right in Venezuela, that is to say in reality the great opposition to his power authoritarian ... then he accused shooters coming from the United States. Ce sont des choses qu’il a déjà dites et que vous devez prendre pour ce qu’elles sont. Si le gouvernement vénézuélien a des informations importantes à nous communiquer et qui attesteraient d’une violation potentielle du droit pénal américain, nous les prendrions au sérieux. If the Venezuelan government has important information to communicate to us that would attest to a potential violation of US criminal law, we would take them seriously. Mais en attendant, je pense que nous devrions vraiment nous concentrer sur la corruption et l’oppression par le régime de Maduro au Venezuela. BD : Ce soir l’armée vénézuélienne a réaffirmé sa loyauté à Nicolas Maduro.

SB : John Bolton s’est aussi exprimé au sujet de la dénucléarisation de la Corée du Nord aujourd’hui. SB: John Bolton also spoke about the denuclearization of North Korea today. Il a précisé que l’administration américaine n’était pas « naïve » et qu’il faudrait plus que des mots pour que Pyongyang se débarrasse de son arsenal nucléaire. He said the US administration was not "naïve" and it would take more than words for Pyongyang to get rid of its nuclear arsenal.

BD : Le conseiller à la sécurité nationale américaine réagissait à un récent rapport de l’ONU. BD: The US National Security Advisor reacted to a recent UN report. БД: Советник по национальной безопасности США отреагировал на недавний доклад ООН. Ce rapport affirme que la Corée du Nord poursuit son programme d’armement. This report states that North Korea is continuing its weapons program. Et ce malgré les promesses avancées par les autorités nord-coréennes ces dernières semaines.

SB : Au Sud-Soudan, un accord final a été signé entre les belligérants sur le partage du pouvoir.

BD : Le gouvernement et les rebelles espèrent que cet accord mettra un terme à cinq années de guerre civile sanglante dans le pays.

SB : L’Afghanistan est une nouvelle fois frappé par un attentat meurtrier... Trois soldats tchèques de l’OTAN ont été tués.

BD : Attentat-suicide contre un convoi de l’OTAN au nord de Kaboul : l’explosion a eu lieu près d’une clinique privée. L’attaque a été revendiquée par les talibans. Correspondance à Kaboul, Sonia Ghezali.

C’est près de Charikar, la capitale provinciale du Parwanm au nord de Kaboul que l’attaque a eu lieu vers 6h du matin heure locale. Это недалеко от Чарикара, провинциальной столицы Парванма к северу от Кабула, что нападение произошло около 6 утра по местному времени. Des soldats de l’OTAN et de l’armée afghane patrouillent ensemble quand un kamikaze à pied vise le convoi. NATO and Afghan Army soldiers patrol together when a walking suicide bomber targets the convoy. Les talibans revendiquent rapidement sur les réseaux sociaux l’attentat déclarant avoir visé, je cite, « les forces de l’envahisseur américain ». Deux soldats américains avaient été tués le mois dernier, portant à quatre le nombre de militaires tombés en Afghanistan depuis le début de l’année. La dégradation sécuritaire se confirme jour après jour, notamment dans l’est à Jalalabad durement frappe par plusieurs attentats ces dernières semaines. Повреждение безопасности подтверждается день ото дня, особенно на востоке Джалал-Абада, сильно пострадавших от нескольких нападений в последние недели. Ce matin encore, une explosion a retenti devant l’une des cliniques privées de la capitale provinciale du Nangahar où talibans et organisation État islamique mènent régulièrement des attentats. Le commandement de la force déployée par l’OTAN précise également qu’un soldat américain et deux Afghans ont été blessés.

SB : En Syrie, le groupe Etat Islamique a décapité aujourd’hui l’un de ses otages. С.Б .: В Сирии исламская государственная группа сегодня обезглавила одного из своих заложников. Il faisait partie de la trentaine de personnes enlevées le 25 juillet lors d’un assaut à Soueida au sud. Он был среди 30 человек, похищенных 25 июля во время нападения на южную Суэиду.

BD : Ce jour-là, l’organisation terroriste avait lancé plusieurs attaques simultanées, en même temps, dans cette province. БД: В тот день террористическая организация одновременно совершила несколько одновременных нападений в этой провинции. Elles avaient fait plus de 250 morts. Ce soir, les Forces démocratiques syriennes, une coalition soutenue par les États-Unis, proposent d’échanger des prisonniers djihadistes contre les otages restants pour tenter de les sauver.

SB : Dans la péninsule du Sinaï, en Égypte, 52 djihadistes de la branche locale du groupe État islamique ont été tués. С.Б .: На Синайском полуострове в Египте погибло 52 джихадиста из местного отделения ИСИС.

BD : C’est l’armée égyptienne qui annonce les avoir éliminés dans le cadre d’une grande opération militaire entamée le 9 février dernier. Б.Д .: Это египетская армия, которая объявляет об уничтожении их в рамках крупной военной операции, начатой ​​9 февраля. En tout plus de 200 djihadistes et plus de trente soldats sont morts depuis son lancement.

SB : Le dernier bilan du séisme en Indonésie fait état d’au moins 37 morts et plusieurs dizaines de blessés selon les autorités...

BD : Ce tremblement de terre, de magnitude 7, est le deuxième en une semaine à frapper l’île de Lombok à l’est de Bali. BD: Это землетрясение, величина 7, является вторым за неделю, чтобы попасть на остров Ломбок к востоку от Бали. Le précédent avait fait 17 morts. L’ambassade de France à Jakarta a mis en place une cellule d’assistance et d’informations. Посольство Франции в Джакарте создало опорную и информационную ячейку. En cas de problème vous pouvez la joindre au 00 62 21 23 55 76 77.

SB : Un avion de collection s’écrase dans les Alpes suisses. Bilan : 20 morts, dont un enfant. Баланс: 20 мертвых, включая ребенка.

BD : Le trimoteur devait rallier la ville de Locarno dans le sud à Zurich, la capitale économique. БД: Тримотор должен был присоединиться к городу Локарно на юге до Цюриха, экономической столицы. Il s’est écrasé dans le canton des Grisons, à un peu plus de 2500 mètres d’altitude. On ne connaît pas pour l’instant causes de ce terrible accident. Correspondance en Suisse, Jérémie Lanche.

Très vite, 5 hélicoptères ont été dépêchés sur les lieux du crash. Very quickly, 5 helicopters were dispatched to the scene of the crash. Mais selon les autorités, il n’y a plus aucun espoir de retrouver de survivants. En plus des trois membres d’équipages, l’appareil transportait 17 passagers venus de Suisse et d’Autriche, tous venus passer le week-end au bord du lac Majeur, à la frontière italienne. In addition to the three crew members, the aircraft was carrying 17 passengers from Switzerland and Austria, all of whom came to spend the weekend on Lake Maggiore on the Italian border. Un témoin, cité par la presse suisse, raconte avoir vu l’avion faire un brusque demi-tour avant de tomber comme une pierre. A witness, quoted by the Swiss press, said he saw the plane make a sudden turn around before falling like a stone. Свидетель, цитируемый швейцарской прессой, сказал, что видел, как самолет внезапно повернулся, прежде чем упасть, как камень. L’appareil, un ancien avion de guerre allemand Junkers JU52, datait de la fin des années 30. Самолет, бывший немецкий военный самолет Junkers JU52, относится к концу 1930-х годов. Mais sa dernière inspection en juillet n’avait révélé aucun problème technique. But his last inspection in July did not reveal any technical problems. La piste d’une collision en vol ou d’une explosion a été écartée. The track of an in-flight collision or explosion has been ruled out. Трек столкновения или взрыва в полете был исключен. La thèse de la canicule qui touche la Suisse, et qui aurait pu causer un dysfonctionnement des moteurs, est également laissée de côté. Тезис о тепловой волне, которая затрагивает Швейцарию и которая могла вызвать неисправность двигателей, также не учитывается. Reste l’erreur humaine, mais difficile à dire, car l’avion n’était pas équipé de boîte noire. Remains the human error, but difficult to say, because the plane was not equipped with black box. Une enquête a été ouverte, mais la police locale a déjà prévenu : celle-ci sera longue et complexe. An investigation has been opened, but the local police have already warned: it will be long and complex. Jérémie Lanche, Genève, RFI.

SB : Un incendie meurtrier a frappé la Grèce il y a quelques jours. SB: A deadly fire hit Greece a few days ago. Incendie qui avait fait 90 morts selon un nouveau bilan.

BD : Et aujourd’hui le gouvernement grec a remplacé les chefs de la police et des pompiers. BD: And today the Greek government has replaced the chiefs of police and firefighters. БД: И сегодня греческое правительство заменило начальников полиции и пожарных. Réaction aux critiques sévères sur la gestion de la catastrophe par les autorités.

SB : Il continue de faire très chaud partout en Europe. La canicule s’installe et devrait même s’amplifier en France en début de semaine. The heat wave settles and should even be amplified in France at the beginning of the week. Тепловая волна оседает и должна быть усилена во Франции в начале недели.

BD : Il y a toujours 67 départements en vigilance orange. Et les plus fortes températures sont attendues lundi ou mardi selon les régions. Il pourrait faire jusqu’à 36 degrés à Paris et Lyon.

SB : On retrouve à présent Yvan Amar pour l’expression de la semaine. SB: Теперь мы нашли Ивана Амара для выражения недели.

Qu’est-ce que c’est donc que cette « Opération Phénix » ? Existe-t-elle seulement ? Is it only? C’est en tout cas le nom qui a été donné à un possible mouvement contre le Président Maduro au Venezuela. Et c’est ce que déclare une journaliste d’opposition, exilée aux États-Unis. Mais on doit avouer que le nom est bien choisi, puisqu’il évoque une renaissance, un renouveau. Но мы должны признать, что имя хорошо выбрано, поскольку оно вызывает возрождение, обновление. Non seulement ça, mais un renouveau après une période considérée comme catastrophique. Et l’expression est construite à partir du nom d’un oiseau légendaire, qui appartient à la mythologie ancienne, et même qu’on trouve dans plusieurs mythologies : en Grèce, chez les Perses, en Égypte. Il s’agit d’un oiseau fabuleux qui vit très longtemps. This is a fabulous bird that lives for a very long time. Et quand il sent sa mort proche, il construit allume un bûcher dans lequel il brûle. And when he feels his near death, he builds a bonfire in which he burns. Et de ses cendres naît un nouvel oiseau tout jeune, semblable au précédent. Le Phénix est donc un symbole d’immortalité, mais surtout, il évoque la possibilité après une épreuve, après une passe difficile, de reprendre sa vie avec succès. Alors qu’on le croyait mort, il renaît de ses cendres : c’est l’expression consacrée, l’expression qu’on emploie le plus souvent. When it was thought dead, it is reborn from the ashes: it is the consecrated expression, the expression most often used.

BD : C’était l’expression de la semaine avec Yvan Amar. En Football, la Coupe du monde de football féminine pour les moins de 20 ans a débuté aujourd’hui en France. In Football, the Women's Under-20 World Cup started today in France. L’équipe de France justement a joué son premier match contre le Ghana tout à l’heure. The France team played their first match against Ghana just now. Première performance réussie puisque les Françaises se sont imposé 4 buts à 1.