Japon : un chimpanzé s’échappe d’un zoo Japan: a chimpanzee escapes from a zoo Japón: un chimpancé se escapa de un zoo 日本：一只黑猩猩从动物园逃脱

Du haut de ses 24 ans et de son mètre 60m, Chacha a réussi une jolie prouesse. At the height of 24 years and his meter 60m, Chacha has achieved a pretty feat. 从24岁的身高和60米的米高来看，恰恰取得了巨大的成就。 Ce chimpanzé mâle, qui vit avec 4 autres de ses comparses dans le zoo de Yagiyama, au Japon, est parvenu à escalader le mur d'enceinte du parc avant de se faire la belle en s'agrippant à un poteau téléphonique. The male chimpanzee, who lives with four other mates in the Yagiyama Zoo in Japan, has managed to climb the wall of the park before getting dressed by clinging to a telephone pole. 这只雄性黑猩猩与其他 4 只同伴生活在日本八木山动物园，它攀爬了公园的围墙，然后靠在电线杆上变得美丽。 Le personnel du centre animalier s'est aperçu à 13h20 que l'animal n'était plus dans l'enclos. 动物中心的工作人员在下午 1 点 20 分注意到动物不再在围栏内。 Panique dans la ville à la vue de Chacha. Panic in the city at the sight of Chacha. 一看到茶茶，城里就慌了。 Les 400 élèves d'une école primaire sont restés bloqués dans l'enceinte de leur établissement le temps de l'intervention. 在干预期间，一所小学的 400 名学生仍然被封锁在他们的学校范围内。 “Quand j'ai vu le chimpanzé à la télévision, il était assez gros, donc j'ai pensé qu'il serait dangereux de laisser les enfants sortir”, a raconté le principal adjoint de l'école auprès de l'agence japonaise Kyodo. “When I saw the chimpanzee on television, he was quite big, so I thought it would be dangerous to let the children out,” the school's principal deputy told the Japanese agency Kyodo. . “当我在电视上看到黑猩猩时，它很大，所以我认为让孩子们出去会很危险，”该校副校长告诉日本共同社。 Il aura fallu pas moins de deux heures pour attraper le fugitif. 抓到逃犯用了不少于两个小时。 Un vétérinaire lui a tiré une flèche tranquillisante alors que Chacha s'était réfugié en haut d'un pylône électrique. 恰察躲在电塔上时，一名兽医向他射了一支镇静剂箭。 Malgré sa chute, le chimpanzé ne souffrirait que de quelques contusions mineures a fait savoir le directeur du zoo. Despite his fall, the chimpanzee would suffer only a few minor bruises, said the director of the zoo. 动物园园长说，尽管他摔倒了，但这只黑猩猩只受了几处轻微的瘀伤。

L'animal a eu plus de chances que le zèbre qui, trois semaines plus tôt, s'était également échappé de son enclos. The animal was more likely than the zebra that, three weeks earlier, had also escaped from its enclosure. 这只动物比斑马幸运得多，斑马在三周前也从它的围栏里逃了出来。 Endormi à l'aide d'une flèche tranquillisante, il avait plongé dans un lac au milieu d'un terrain de golf. Asleep using a tranquilizer arrow, he had plunged into a lake in the middle of a golf course. 在镇静箭的帮助下睡着了，他掉进了高尔夫球场中间的湖里。 Il avait perdu la vie après en se noyant. He had lost his life after drowning. 后来他淹死了。