Из какого дерева делают гитары? Aus welchem Holz werden Gitarren hergestellt? What wood are guitars made from? En quel type de bois les guitares sont-elles fabriquées ? Di che tipo di legno sono fatte le chitarre? ギターはどんな木でできているのですか？ Van wat voor soort hout zijn gitaren gemaakt? Z jakiego rodzaju drewna wykonane są gitary? De que tipo de madeira são feitas as guitarras? 吉他是用什麼木材製成的？

Гитара – это уникальный музыкальный инструмент. В руках профессионала она способна выдавать такую симфонию звуков, которая заставит слушателя плакать и смеяться, радоваться и переживать в такт виртуозной игре. In the hands of a professional, it is capable of producing such a symphony of sounds that will make the listener cry and laugh, rejoice and experience in time with a virtuoso playing. Nas mãos de um profissional, é capaz de produzir uma sinfonia de sons que fará o ouvinte chorar e rir, regozijar-se e sentir-se a tempo com o tocar virtuoso. Однако не всё в данном случае определяется человеческим фактором. However, not everything in this case is determined by the human factor. Contudo, nem tudo, neste caso, é determinado pelo factor humano. Хорошая гитара способна выразить всю палитру чувств музыканта, плохой инструмент загубит самую великолепную игру. A good guitar is able to express the entire palette of feelings of a musician, a bad instrument will ruin the most magnificent playing. Uma boa guitarra pode exprimir a paleta dos sentimentos de um músico, um mau instrumento arruinará o tocar mais magnífico.

Звук, издаваемый гитарой, во многом определяется тем, из какого дерева она сделана. The sound a guitar makes is largely determined by the type of wood it is made from. O som que uma guitarra faz é em grande parte determinado pela madeira de que é feita. Дерево в данном инструменте играет решающую роль. The tree in this tool plays a decisive role. A madeira desempenha um papel crucial neste instrumento. Если оно «мертвое», то этой гитаре уже ничем не поможешь – как ни крути, а хорошего звука от неё не получишь. If it is “dead”, then you can’t help this guitar in any way - whatever one may say, you won’t get a good sound from it. Se estiver morto, não pode ser evitado - não importa como o vire, não vai obter um bom som.

Гриф инструмента в большинстве случаев изготавливается из клёна, накладка – также из клёна, либо из палисандра или черного дерева. The neck of the instrument is in most cases made of maple, the fretboard is also made of maple, or of rosewood or ebony. A tábua é maioritariamente de ácer, com a tábua também em ácer, pau-rosa ou ébano. С корпусом (декой) далеко не всё так однозначно. With the body (deck), not everything is so simple. O caso (convés) está longe de ser simples. Современная промышленность для производства гитар применяет множество видов древесины от всем известной ольхи до экзотического «вороньего глаза». The modern industry for the production of guitars uses many types of wood from the well-known alder to the exotic "crow's eye". A indústria da guitarra moderna utiliza muitos tipos de madeira, desde o conhecido amieiro até ao olho do corvo exótico. Это обусловлено тем, что разные породы древесины имеют различное звучание. This is due to the fact that different types of wood have different sounds.

Самым популярным видом дерева для производства гитар является хорошо всем известная ольха. The most popular type of wood for guitar production is the well-known alder. Из нее сделана практически вся линейка инструментов известных гитарных фирм Fender, Jackson и Carvin. Almost the entire line of instruments of famous guitar firms Fender, Jackson and Carvin is made from it. Да и другие фирмы зачастую не чураются использовать её в производстве. And other firms often do not shy away from using it in production. Гитары, сделанные из ольхи, имеют хорошо сбалансированное чистое звучание с «сочной» серединой. Guitars made from alder have a well-balanced clean sound with a "juicy" mids. На них одинаково хорошо удаются и сольные «запилы», и тяжелые металлические рифы. They are equally good at both solo “cuts” and heavy metal riffs. На мой взгляд, такие инструменты, являясь своеобразной «золотой серединой», предназначены для гитаристов, для которых не существует стереотипов в игре и мышлении. In my opinion, such instruments, being a kind of "golden mean", are intended for guitarists for whom there are no stereotypes in playing and thinking.

Ель используют в основном для производства полуакустических электрогитар. Spruce is used mainly for the production of semi-acoustic electric guitars. Дает теплый ровный звук. Gives a warm, smooth sound. Если вы собираетесь играть джазовую музыку, то подобный инструмент станет для вас идеальным выбором. If you are going to play jazz music, then this instrument will be the perfect choice for you. Главным недостатком гитар, сделанных из ели, является их относительно высокая цена. The main disadvantage of spruce guitars is their relatively high price.

Наиболее звонкие гитары, идеальные для исполнения партий соло, изготавливаются из клена и ясеня. The most resonant guitars, ideal for playing solos, are made of maple and ash. Эти инструменты имеют акцентированную атаку, их звучание в значительной степени более «стеклянное», чем у любого другого вида древесины. These instruments have an accentuated attack, sounding much more "glassy" than any other type of wood. Гитары из клена и ясеня выдают звук с ярко выраженными верхними частотами. Maple and ash guitars produce a sound with pronounced high frequencies. Эти породы древесин идеально подходят для соло-партий и не слишком хороши для ритма. These woods are ideal for solos and not very good for rhythm. Таким образом, если вы мечтаете играть музыку а-ля Joe Satriani, то ясень и клен являются идеальным материалом для гитары. Thus, if you dream of playing music a la Joe Satriani, then ash and maple are the ideal material for the guitar.

Орех довольно широко используется для изготовления акустических гитар high-класса. Walnut is quite widely used for high-end acoustic guitars. Большинство эксклюзивных инструментов всемирно известных мастеров изготавливаются именно из этого материала. Most of the exclusive instruments of world famous masters are made from this material. В производстве электрогитар он используется только для накладок на гриф и для шпонового покрытия корпусов. In the production of electric guitars, it is used only for fretboards and for body veneer.

Из тополя производят гитары так называемой категории «ученический инструмент». Guitars of the so-called “student instrument” category are produced from poplar. Как известно, древесина тополя очень мягкая, что негативно сказывается на качестве звука. As you know, poplar wood is very soft, which negatively affects the sound quality. Чаще всего из него производят инструменты самой низкой ценовой категории. Most often, tools of the lowest price category are produced from it.

Красное дерево используется при производстве гитар для «тяжелых» стилей. Mahogany is used in the production of guitars for "heavy" styles. Звучание подобных инструментов отличается теплой и сочной серединой, имеет глубокие низы и сглаженные верха. The sound of such instruments is distinguished by a warm and juicy middle, has deep lows and smoothed highs. По качеству звучания низов гитарам из красного дерева нет равных (лучше звучат только инструменты, изготовленные из экзотического дерева бубинга). Mahogany guitars have no equal in terms of low end sound quality (only instruments made from exotic bubinga wood sound better).

Описанные выше породы дерева – это далеко не полный список материалов, применяемых при изготовлении гитар. The types of wood described above are far from a complete list of materials used in the manufacture of guitars. Это всего лишь наиболее распространенные. These are just the most common. Существует множество экзотических пород типа падуак, коа или той же бубинги, которые используются для производства эксклюзивных инструментов. There are many exotic breeds such as paduac, koa or the same bubinga, which are used for the production of exclusive instruments.

Дерево, безусловно, играет важную роль в том, как будет звучать будущий инструмент. Wood certainly plays an important role in how the future instrument will sound. Однако не будем забывать, что это всего лишь дерево. However, let's not forget that this is just a tree. Лишь в руках опытного мастера оно приобретает вид инструмента, способного стать продолжением тела и души музыканта. Only in the hands of an experienced master does it take on the appearance of an instrument capable of becoming a continuation of the body and soul of the musician.