Иерихонская труба Jericho-Trompete Jericho trumpet Trompette de Jéricho Tromba di Gerico Jericho trompet Jericho trompet

Здравствуйте, друзья. Hello, friends. С вами передача “Ни сном, ни духом” и ведущая Елена Дельвер. With you is the program “Neither sleep, nor spirit” and presenter Elena Delver. Вы, конечно, знаете, уважаемые радиослушатели, что плачем и громким криком можно добиться очень многого. You certainly know, dear radio listeners, that by crying and shouting loudly you can achieve a lot of things. Так обычно поступают дети. That's what kids tend to do. C'est ce que les enfants ont tendance à faire. Как говорится: чем бы дитя не тешилось, лишь бы не плакало. As they say: no matter what the child amuses, if only he does not cry. Comme on dit, quoi que fasse l'enfant, ne pleure pas. А вот если, например, закричат взрослые, требуя чего-либо, причем закричат в один голос громко и пронзительно, то этот крик может дать им не только желаемое, но и заодно привести к массовым разрушениям близлежащих зданий. But if, for example, scream adults, demanding something, and scream in one voice loud and shrill, then this scream can give them not only the desired, but at the same time lead to massive destruction of nearby buildings. Mais si, par exemple, des adultes crient pour réclamer quelque chose, et crient d'une seule voix forte et stridente, alors ce cri peut non seulement leur donner ce qu'ils veulent, mais aussi entraîner la destruction massive des bâtiments avoisinants. Да-да, это правда. Yes, yes, it's true. Oui, oui, c'est vrai. Подобное уже было в истории. This kind of thing has happened before in history. Ce genre de choses s'est déjà produit dans l'histoire. Таким образом, между прочим, был разрушен израильтянами ханаанский город Иерихон – неприступный город был взят следующим образом: C'est d'ailleurs ainsi que la ville cananéenne de Jéricho a été détruite par les Israélites - la ville imprenable a été prise de la manière suivante :

“Тогда сказал Господь Иисусу: Вот, я предаю в руки Твои Иерихон и царя его и находящихся в нем людей сильных. Пойдите вокруг города все, способные к войне и обходите город однажды в день и семь священников пусть несут семь труб юбилейных перед ковчегом. А в седьмой день обойдите вокруг города семь раз и священники пусть трубят трубами. And on the seventh day go around the city seven times, and let the priests sound the trumpets. Когда затрубит юбилейный рог, когда услышите звук трубы, тогда весь народ воскликнет звонким голосом и стена города обрушится до его оснований." When the jubilee horn blows, when you hear the sound of the trumpet, then all the people will cry out with a ringing voice and the wall of the city will collapse to its foundations." Израильтяне так и поступили. И как скоро услышал народ звук трубы, воскликнул народ весь вместе громким и сильным голосом и обрушилась вся стена городская до оснований - книга Иисуса Навина. Стены крепости, согласно тексту, разрушаются в конечном итоге не от звука труб, а от слитых воедино человеческих голосов. Но в бытовом сознании причина их разрушения – мощный звк трубы. Поэтому самых громких крикунов называют иерихонской трубой. Выражение это – иерихонская труба – используется в значении: мощный громкий голос, сильный, всюду проникающий звук. Вот на этой громкой ноте я и прощаюсь с вами.

Это была передача “Ни сном, ни духом” и ведущая Елена Дельвер. До новой встречи.