はたらく細胞, はたらく細胞１３

1.2.3.4 We are cells at work ！

1.2.3.4 We are HATARAKU Fuu ！

今日 も 運ぶ よ 酸素 酸素

カラダ 中 の スミ から スミ へ

だけど 広くて 迷子 迷子

手助け さ れて る はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 修行 中

今日 も 雑菌 排除 排除

細菌 ウイルス 出て こい や ぁ

絶対 逃がす な 遊 走 遊 走

プロフェッショナルな はたらく 細胞 さ ぁ いこう

はたらく ぞ はたらく ぞ 毎日 毎日 戦場

37兆 個 の ひと り

次に 会える の は いつか な

誰 か の ため に

一生懸命

あなた も わたし も 必死に はたらいて る

みんな の ため に

命がけ だ ぞ

プライド 持って 健康 第 イチ ！

はたらく ？ はたらく ！ はたらく ？ はたらく ！ HATARAKU ！！！！

君 らしい ペース で さあ 歩こう よ

あつい 陽 の 下 汗 を かいたら

冷たい 水 を 届ける よ

寒 さ に 震えて 風邪 を 引いたら

元気 の 魔法 を となえる よ

ひとりひとり が 違う カタチ で

同じ 日 を 生きて る

Happy Good Day

君 に 向かって エール 満点 じゃ なくて も

It ' s Okay , All Okay

だから Happy Good Day

大きな 声 で フレー

少し 転んで も All Okay 笑って

じゃあ ね また 明日

昨日 が くれた 今 を 未来 へ

君 らしい ペース で 届けて よ

本 字幕 由 诸神 字幕 组出 品 ， 仅供 学 习 交流 ， 禁止 用 于商 业 用途

更多 中日 双 语 字幕 ， 尽 在 sub . kamigami . org 及 微 博 @ 诸神 字幕 组

日 听 fanife · 煎 饼 ／ 日 校 谢方 ／ 翻 译 沐沐 · 咔咔

翻 校 Syura ／ 时轴 椒粉 ／ 压制 河 蟹

緊急 事態 が 発生 し ました

生命 に 関わる レベル の ダメージ を 確認

頭部 付近 の 組織 ・ 血管 が 激しく 損傷 して い ます

免疫 細胞 の 皆様 損傷 部 から の 細菌 の 侵入 に 備え

至急 現場 へ 急行 して ください

お ー い

おい 誰 か い ない の か

おい 誰 か

誰 か い ない の か

おい みんな

血球 たち が い ない ？

おい そこ の 細胞 くん

白血球

待て 怖がる な

教えて くれ ここ ら の 血球 たち は

まさか みんな

そ … そうだ よ 僕 は 見た んだ

助けて くれ

何 万 何 十万 何 百万 いや もっと たくさんの 血球 が

あっという間 に 傷口 に 向かって 吸い込ま れる ように 飛ばさ れて いく の を

そして 出血 は 今もなお 続いて いる

それ が どういう こと か 分かる かい

僕ら 細胞 が 生きて いく の に 不可欠な 酸素 を

体中 に 巡らせる 赤血球 たち が い ない んだ

肺 やら 分泌 系 やら 体中 の 組織 細胞 が いろいろ やる だろう けど

これ ばっかり は どうにも なら ない

その うち 体中 が 冷たく なって

やがて 末端 の 方 の 細胞 から じわじわ と 酸欠 で 死んで いく はず

その 世界 は もう 終わり なんだ よ

その 世界 は もう 終わり なんだ よ

細胞 さん

大丈夫です か 酸素 を お 届け に

苦しい

さ … 細胞 さん

酸素 酸素 を くれ

細胞 さん ど … どうした ん です か

先輩 見て みんな 様子 が おかしい です よ

酸素 は まだ 届か ない の か

苦しい

死ぬ

これ 一体 どういう こと

大丈夫です か 何 が あった んです か

さ … 酸素 苦しい

しっかり して ください 細胞 さん この 酸素 置いて き ます

待って て ください すぐ 新しい 酸素 持ってき ます から

行く よ 後輩 ちゃん

先輩

先輩

先輩 なんか 仲間 の 姿 見え なく ない です か

そ … そう いえば

何 これ

肺 が こんなに 激しく 活動 を して いる

何 な の この 風

誰 か この 酸素 を 運んで ください

肺 が こんなに 呼吸 して 酸素 を 取り入れて る

なのに

誰 か この 酸素 を 運んで ください

それ が 体中 に 行き渡ら ない

早く これ を 届けて ください

てこ と は 運搬 する 赤血球 が 全然 足りて ない んだ

せ … 先輩

驚いて いる 場合 じゃ ない よ 早く 運ば なきゃ

細胞 さん たち が 待って いる んだ から

先輩

待って ください よ なんで そんなに 肝 が 据わって る んです か

お 待た せ し ました 新しい 酸素 です

本日 分 の 酸素 を お 届け に 参り ました

お 待た せ し ました

新しい 酸素 です

お 待た せ し ました すぐ 次の 酸素 持ってき ます ね

お 待た せ し ました

本日 分 の 酸素 と なり ます

お 待た せ し ました 酸素 お 持ち し ました

新しい 酸素 を すぐに 持ってき ます から 待って て ください

ここ から 傷口 付近 の 血管 と なって おり ます

血球 の 皆さん は 飛ばさ れ ない よう 気 を つけて ください

傷口 付近 の 血管 は こちら です

飛ばさ れ ない よう 気 を つけて ください

血球 の 皆さん 気 を つけて お 進み ください

行こう

くそ どう な っと る んだ

血管 を 通過 する 赤血球 の 数 が かつて ない ほど 少ない

急げ 急げ

こっち だって 人手 が 足りて ない んだ

血球 の 数 が 損じて い ます

酸素 運搬 どう なって る の

供給 間に合って ませ ん

こんなんじゃ とても 酸素 は 細胞 たち に 行き渡ら ん ぞ

こう なったら 俺 たち が バックアップ する しか ない

赤血球 を 血圧 で 後押し する んだ

ガンガン 循環 さ せろ

はい

後押し する ぞ

アテンション 血圧 上昇 中

アテンション 血圧 上昇 中

が … 頑張って 後輩 ちゃん

おい 押す な よ

俺 じゃ ない よ 血圧 が 上がった から 後ろ から 押さ れて

お … 押す な

危ない

傷口 が ある のに 血圧 上げる な バカ

大量 出血 時 の 症状 『 血圧 上昇 』

初期 は 交感 神経 が 興奮 し 血圧 が 上昇 する

や ばい です 血圧 を 上げた せい で 余計 出血 が 激しく

なに

振り向いちゃ ダメ 後輩 ちゃん

もう ちょっと だ から 頑張ろう ね

どんどん 運んで ください

大量 出血 時 の 症状 『 体温 低下 』

循環 する 血液 量 が 減少 する ため 体温 が 低下 する

ゆ … 雪

吹雪

先輩 待って ください この 雪 じゃ …

でも 行か なきゃ

私 たち だけ でも 酸素 を 運ば ない と

細胞 さん たち が 死んじゃ う

頑張って 後輩 ちゃん

手 が … かじかんで …

後輩 ちゃん

後輩 ちゃん

大丈夫

手 を

いい加減に して ください

ちょっと は 周り を 見て ください よ

私 たち が どう こうした ところ で この 状況 が 変わる と 思い ます か

もう どう やった って 酸素 の 供給 が 追いつく わけない じゃ ないで す か

私 たち の 他 に 赤血球 なんて 誰 も いない じゃ ないで す か

そう やって 先輩 は 後輩 に かっこいい ところ を 見せよう と 思って

意地 は って 頑張って る だけ な んでしょ

無意味です よ

知ら ない んです か 出血 性 ショック 死

出血 性 ショック

外傷 に よる 出血 や 消化 管 など 体 内 から の 出血 など に よって

大量の 血液 が 失わ れる と

血圧 が 保た れ なくなり 意識 が 朦朧と したり 失神 したり する

適切な 処置 を 行わ なければ 命 を 失う こと も ある

体 内 の 血液 量 の 3 分 の 1 程度 を 失う と

ショック 状態 に なる と 言わ れる

血液 の 三 分 の 一 が 失わ れたら 体 は 死ぬ んです

この 体 は もう ダメな んです よ

今 すぐ っ

ちょ やめ っ 何 を

私 は 最後 まで 酸素 を 運ぶ よ

それ が 私 たち の 仕事 なんだ から

せ … 先輩

先輩 待って もう やめて ください

手 が 重い

足 も 重い

みんな 待って る

早く 早く 届け なきゃ この 酸素 を

死ね や この 雑菌 が

ぶ っ 殺す ぶ っ 殺す

力 業 で ゴリ 押し よ

みんな 頑張って る

バカ 野郎 弱気に なる な 生きろ

みんな 風 に 飛ばさ れ ない ように

私 も やら なきゃ

届け なきゃ

酸素 を

先輩

ダメな 先輩 で ごめん ね

眩 しい

で え じょ ぶか

ど ど ど ど ど

どちら 様

ここ どこ だ

みんな 一緒だ ぞ

その 娘 赤血球 みて ぇな カッコ して んな

何の 仕事 し とる の

オラ たち と 同じ 赤血球 の 子 じゃ ねえ ん の かい

ええ でも 制服 の デザイン が 少し つ が うよ

でも わし ら に 似 とる ね この 子

はずめ ま すて

な して こげ なに ヘトヘト なん 雪 まみれ だ べ

あ … あの 実は 大きな 傷口 が あって

いろいろ 頑張った んです けど 酸素 の 配達 員 が 足りなくて

それ じゃ この まん まだ と オラ たち の 今 いる この 体 は 終わ っち まう だ か

わけ も 分から ず 連れて こ られた と 思ったら 理不尽 すぎる だ

お ー い みんな 大変だ

か くかく しか じか そう いう わけで 旅 は 道連れ 世 は 情け

すべて は 成り行き だ

オラ たち 血球 である 以上 流れ に 身 を 任せ ん だ

なるほど

言う 通り だ

賢い べ

もともと の 職場 は 違え ど 仕事 は 一緒

オラ たち 全員 で この 酸素 さ

運ぶ ぞ

どこ から と も なく 現れた この 赤血球 たち は

あっという間 に 体 の 隅々 まで 酸素 を 行き渡ら せた

だれ

フィブリン 繋ぎ合わせて ください

は ー い

だれ

オラ 赤血球

息 我慢 せん でも 大丈夫だ ぞ

だれ

ええ とこ だ な この 体 も ちょっと 荒れ てっ けど

そして

もう ダメ …

用意 周到に 死ぬ な

酸素

あら

酸素 お 届け に 参り ました

遅れ まして 申し訳 あり ませ ん でした

助かった ぞ

突然 現れた 大勢 の 赤血球 たち

そして 各 細胞 の 頑張り に より

そして 各 細胞 の 頑張り に より

出血 性 ショック に よる 危機 は 回避 できた のであった

やっと 届け られた

ちょっと あんた

よう お 疲れ さ ん

どれ くらい の 血球 たち が 失わ れて しまった んでしょう

正確な 数字 は 分から ん が とても 数え きれ ない だろう な

あの 新しい 赤血球 さん たち は どこ から 来た んでしょう ね

さあ な だ が おかげ で 助かった

オラ たち ある 日 突然 見た こと も ねえ 筒 状 の もん に 吸い込ま れて

なんか よく 分か ん ねえ けど ぐるぐる 回転 さ せ られて

ひ ゃっ こい 部屋 で 寝かさ れて

ほん で ま ぁ 気 が ついたら ここ に い ただよ

輸血

足りなく なった 血液 成分 を 補充 する 治療 方法

へえ 不思議 ね

前 の 体 と は 別の ところ だ けど

体 ん 中 で また はたらけて 嬉しい だ よ

やたら 馴染んで ます ね

どこ から 来た んだろう なぁ ホントに

では 私 後輩 ちゃん を 探し に 行き ます

ああ

お茶 ありがとう ございました

先輩 先輩

おお 後輩 ちゃん

私 先輩 に 言い たい こと が ある んです けど

か … 顔 が 怖い

今回 の 新人 研修

ありがとう ございました

私 今 まで ずっと 自分 の こと 優秀な 方 だ と 思って た んです けど

あ 事実 そう な んです けど

あ うん

仕事 って それ だけ じゃ ない んだ って いう 大事な こと を

今回 先輩 に 教えて いただき ました

仕事 は 知識 だけ じゃ なく 経験 と

あと 熱い ハート が 大事 って こと を

後輩 ちゃん

よ … よかった よ

後輩 ちゃん に 何も 教えて あげ られ ない と 思って た から

そんな 風 に 言って もらって …

せ … 先輩 泣か ないで ください よ

ダメな 先輩 で 申し訳ない けど

これ から も よろしく …

どうも よろしく どちら 様 です か

よろしく お 願い し ます

おお こちら こそ

あれ

す すす … すみません 人違い でした

あれ あれ

後輩 ちゃん どこ

優秀な 後輩 と 新たに 増えた 膨大な 数 の 仲間 たち に

早くも 翻弄 さ れる 赤血球 であった

お 待た せ いたし ました

よし

すみません まだ 工事 中 です

ご 迷惑 を おか けして い ます

あ 記憶 さん どうも っす

お 待た せ し ました

本日 分 の 酸素 に なり ます

ご苦労さま

今日 は 大漁 ね

おら

急げ のろま 共

あれ

あれ

よう 赤血球

こんな ところ で 何 して んだ

白血球 さん

まさか 道 に 迷って

そ … そんな こと ないで すよ

成長 し ました よ

いや 地図 逆さまだ けど

ここ ここ に ちょうど 届ける ところ だった んです よ

細菌 だ

ぶ っ 殺す

待て この 雑菌 野郎

赤血球 頑張れよ

はい

抗原 発見

白血球 さん も 頑張って ください

あの う

それ …

あ すいません

お 待た せ し ました

こちら 本日 分 の 酸素 に なり ます

今日 も 細胞 たち は 元気に はたらいて い ます