Haiti: school collapse Haiti: Einsturz einer Schule Haiti: school collapse Haiti: okul çöktü

Гаити: Обрушение школы Haiti: school collapse

В результате обрушения школы на Гаити погибло 94 и пострадало больше 150 человек. Таковы официальные данные на понедельник, 10 ноября. These are the official figures for Monday, November 10th.

Инцидент произошёл утром в субботу, 8 ноября, в пригороде Петьонвиль столицы Гаити города Порт-о-Пренс. В день трагедии в школе проходил праздник, и в здании находилось около 700 человек – дети, их родители и преподаватели. On the day of the tragedy, a holiday was held at the school, and there were about 700 people in the building - children, their parents and teachers. Причиной обрушения стали строительные работы, которые проводились одновременно с занятиями в школе. The cause of the collapse was the construction work, which was carried out simultaneously with classes in the school. По данным информационных агенств, владелец и основатель школы Фортен Огюстен захотел добавить к двух-этажному зданию школы ещё один – третий этаж, и начал строительные работы без консультации со специалистами-инженерами.

Напомним, что Гаити – одна из самых бедных стран двух американских континентов. Let us recall that Haiti is one of the poorest countries in the two American continents. Эта франко-говорящая страна до сих пор не может оправиться от последствий четырёх последних тропических штормов и ураганов, от которых погибло 800 человек и пострадало 60% урожая страны. The French-speaking country is still struggling to recover from the last four tropical storms and hurricanes that killed 800 people and affected 60% of the country's harvest.