Haikyuu !! Second Season Episode 3 haikyuu|second|season|episode 排球！

仁 花 ちゃん 着替え 終わった しとし|か||きがえ|おわった

送る から ちょっと 待って て 私 も 着替え て くる おくる|||まって||わたくし||きがえ|| I'll walk with you, so hold on a sec.

いえ そんな 逆 に 私 が 送る べき と いう か 何 と いう か … ||ぎゃく||わたくし||おくる|||||なん||| No, it's okay.

いい から いい から Don't worry about it.

どう し た 先生 難しい 顔 し て |||せんせい|むずかしい|かお|| What's wrong, Sensei?

ああ いや あの です ね Oh, well...

東京 遠征 の 際 に 借りる 予定 だった バス が とうきょう|えんせい||さい||かりる|よてい||ばす|

どうも 他の 部 と カブ って しまって |たの|ぶ||かぶ||

借り られ そう に ない ん です かり||||||

予定 より 費用 が 嵩み そう で どう し た もの か と よてい||ひよう||かさみ|||||||| It looks like it's going to cost us a lot more than expected,

俺 も もう ちょ い ＯＢ と か あたって みる わ おれ|||||ｏｂ|||||

今後 も ぶつかる 問題 だ ろ う し な こんご|||もんだい||||| I'm sure this problem'll come up again in the future.

すみません 僕 も 色々 あたって み ます |ぼく||いろいろ||| I apologize. I'll try reaching out, as well.

まあ いざ と なったら 貯金 が ある んで ||||ちょきん||| Well, if all else fails, I do have some savings.

いやいや いやいや 将来 の 結婚 資金 と か に と っと け よ ||しょうらい||けっこん|しきん||||||| No, no, no. You need to save that for your future wedding, or something.

つ ー か その 手 やめろ |-|||て| And don't do that with your hand!

谷 地 さん ー たに|ち||- Yachi-san!

谷 地 さん マネージャー やる たに|ち||まねーじゃー| Yachi-san, are you gonna be our manager?

え えっ と … Uh, um...

よ ね You will, right?

ヘイ 一 年 ガール ヘイ |ひと|とし|がーる| Hey, first-year girl, hey!

君 是非 と も 烏 野 バレー 部 に 入って くれ たまえ よ きみ|ぜひ|||からす|の|ばれー|ぶ||はいって|||

君 が いる と 潔子 さん が よく しゃべる きみ||||きよこ|||| When you're around, Kiyoko-san talks a lot.

そんな 勧誘 が ある か バカ |かんゆう||||ばか What kind of invitation is that, you idiots?!

ごめん ねぇ バカ で ねぇ まったく ||ばか||| Sorry these guys are so stupid.

いえ いえ No, not at all!

その 嬉しい です |うれしい| Um... I'm flattered.

私 自分 から 進んで 何 か やったり と か わたくし|じぶん||すすんで|なん|||| I've never tried to do something on my own,

逆 に 何 か に 必要 と さ れ たり とか なかった ので ぎゃく||なん|||ひつよう|||||と か|| or had someone need me for anything...

劇 と か やって も 絶対 「 その他 大勢 」 の 一 人 な ん です げき|||||ぜったい|そのほか|おおぜい||ひと|じん|||

村人 Ｂ と か 木 と か むらびと|ｂ|||き|| Like Townsperson B or a tree.

木 ？ き A tree?

だから バレー の 経験 も 知識 も ない 「 村人 Ｂ 」 の 私 を |ばれー||けいけん||ちしき|||むらびと|ｂ||わたくし| So when Shimizu-senpai worked so hard to recruit a Townsperson B,

清水 先輩 が あんなに 一生懸命 誘って くれ て すごく 嬉しかった です きよみず|せんぱい|||いっしょうけんめい|さそって||||うれしかった| like me, who has no experience or knowledge of volleyball,

でも や っぱ 私 で は お 役 に … |||わたくし||||やく| But I'm sure I'm not much—

わかる ぜ その 気持ち |||きもち I totally get how you feel.

俺 も 潔子 さん に おれ||きよこ|| Even if Kiyoko-san said,

君 から お 金 を 騙し 取る から つい て 来 て きみ|||きむ||だまし|とる||||らい| "I'm going to steal money from you, so follow me."

って 言わ れ て も ついて行く |いわ||||ついていく I'd still follow her.

漢 らしい ぜ 龍 かん|||りゅう You're so manly, Ryu!

なんか 違う … |ちがう That sounds sorta awesome!

なんか かっけ ー ||-

田中 が また 何 か 言って る なあ たなか|||なん||いって||

そう 言え ば |いえ|

さすが だ ぜ 音 駒 め |||おと|こま| Damn! Nekoma's so awesome!

燃え て き た ぁぁ もえ|||| I'm getting fired up!

息 を 切らし ながら 走り 続け て いき||きらし||はしり|つづけ|

追いかける 日々 と 胸 の 熱 さ おいかける|ひび||むね||ねつ| Haikyu!!

見渡す 世界 に 自分 独り が みわたす|せかい||じぶん|ひとり|

置 い て か れる よう な 気 が し て お|||||||き|||

何 が 楽しい ん だ と 人 は 言う けれど なん||たのしい||||じん||いう|

それ は 俺 に も わから ない ||おれ||||

走り 続ける だけ さ はしり|つづける||

明日 もし うまく いか なく った って あした||||||

立ち止まら ない たちどまら|

欲しい の は 次 の myself ほしい|||つぎ||

誰 か に もし これ 以上 は 無駄 って だれ|||||いじょう||むだ|

ライン 引か れ た って らいん|ひか|||

No thank you 越え て いく から no|||こえ|||

Survive この先 が どう と か survive|このさき||||

Survive 人 は こう だ と か survive|じん|||||

Survive とりあえず どう だって いい さ survive|||||

そう アイム ・ ア ・ ビリー バー ||||ばー

そう アイム ・ ア ・ ビリー バー ||||ばー

仁 花 しとし|か Hitoka.

お 母さん これ から もう 一 件 打ち合わせ 行って くる から 帰り 遅く なる わ |かあさん||||ひと|けん|うちあわせ|おこなって|||かえり|おそく||

いって らっしゃい お 母さん |||かあさん

ちょっと ちゃんと 片付け なさい よ この 辺 ||かたづけ||||ほとり Make sure you clean up over here.

は ー い |-| Okay.

なに これ

えっ と 実は 私 男子 バレー 部 の マネージャー に 誘わ れ て ||じつは|わたくし|だんし|ばれー|ぶ||まねーじゃー||さそわ||

バレー ？ ばれー Volleyball?

今 行く 待って て いま|いく|まって|

はい Yes, ma'am.

烏 野 の バレー 部 って 前 は 全国 に も 行った とこ じゃ なかった からす|の||ばれー|ぶ||ぜん||ぜんこく|||おこなった||| Didn't Karasuno's volleyball team make it to nationals before?

強豪 な ん でしょ きょうごう||| It's a strong school, right?

そう Yes.

最近 また 強く なって き てる らしく て さいきん||つよく||||| Apparently they're getting strong again.

タクシー 来 まし た たくしー|らい|| The taxi's here.

あんた バレー なんて わかる の |ばれー||| Do you even know anything about volleyball?

それ は これ から 勉強 し たり と か ||||べんきょう|||| Well, I plan on learning more about it.

何でも いい けど なんでも|| That's fine and all,

本気 で やって る 人 の 中 に 入って 中途半端 やる の は ほんき||||じん||なか||はいって|ちゅうとはんぱ||| but joining passionate people when you aren't going to give it your all

一 番 失礼 な こと だ から ね ひと|ばん|しつれい||||| is the rudest thing you could do.

じゃあ 明日 の 朝 ご飯 よろしく |あした||あさ|ごはん| I'm counting on you to make breakfast tomorrow.

先輩 なんで ああいう 言い 方 する ん ス か せんぱい|||いい|かた|||| Senpai, why did you have to say it like that?

冷 った い わ ひや||| You're so cold.

そ そんな つもり は … I-I didn't mean it like that!

仁 花 ちゃん が 何かと 消極 的 な の は 先輩 の せい だ ろ う な しとし|か|||なにかと|しょうきょく|てき||||せんぱい|||||| You're probably the reason why Hitoka-chan's a bit negative, Senpai.

私 は 強く なって ほしい と 思って わたくし||つよく||||おもって I just want her to be stronger!

でも 私 の 言葉 一 つ で 辞め ちゃ う なら |わたくし||ことば|ひと|||やめ||| But if she's going to give up just because of what I said,

この先 何 か 些細 な こと で 挫ける の は 目 に 見え てる わ このさき|なん||ささい||||くじける|||め||みえ|| she'll lose hope over even smaller things in the future, too.

何 か 迷って る なん||まよって| Is something troubling you?

ちなみに だ けど 私 元々 スポーツ は やって た けど |||わたくし|もともと|すぽーつ|||| By the way, I did play sports,

バレー も マネージャー も 未経験 だった よ ばれー||まねーじゃー||みけいけん|| but I had no prior experience with volleyball or being a manager.

何 だって 始める 前 から 好き って こと ない じゃ ない なん||はじめる|ぜん||すき||||| I don't think everyone has to like something before giving it a try.

何 か を 始める のに 「 揺るぎない 意志 」 と か 「 崇高 な 動機 」 なんて なく て いい なん|||はじめる||ゆるぎない|いし|||すうこう||どうき|||| I don't think you need an unwavering will

成り行き で 始め た もの が 少しずつ 大事 な もの に なって いったり する なりゆき||はじめ||||すこしずつ|だいじ|||||| Sometimes things that you start on a whim

スタート に 必要 な の は チョコ っと の 好奇心 くらい だ よ すたーと||ひつよう||||ちょこ|||こうきしん||| To get started, I think you just need a little bit of curiosity.

日向 と 月島 ひゅうが||つきしま

はい Yes.

お前 ら ミドル ブロッカー っつ ー か ら に は おまえ|||||-|||| Since you two are middle blockers,

床 が 濡れ てる から モップ 取って くれ とこ||ぬれ|||もっぷ|とって| The floor's wet. Could I get the mop?

ブロック が 武器 で なき や しょうが ねぇ ぶろっく||ぶき||||| you have to be able to use blocks as your weapon.

は いっ ス

どこ です か

ウシ ワカ でも 止め られる よう な ブロッカー に なって もらう ぞ うし|わか||とどめ|||||||| I need you to be so good at blocking, you could stop Ushiwaka.

この 辺 |ほとり Right around here. Thanks.

はい

サンキュー さんきゅー

今日 の 練習 試合 も その辺 意識 し て 臨め きょう||れんしゅう|しあい||そのへん|いしき|||のぞめ Keep that in mind for today's practice match, too.

う ー す |-| Gotcha!

ウシ ワカ と か 無理 に 決まって ん じゃ ん うし|わか|||むり||きまって||| There's no way we could block Ushiwaka...

よ ー し 練習 戻れ |-||れんしゅう|もどれ All right, get back to practice.

オアース Right!

ところで 先生 よ テスト は 大丈夫 な ん だ ろ う な |せんせい||てすと||だいじょうぶ|||||| By the way, Sensei, how are their exams?

特に バカ ４ 人 とくに|ばか|じん Especially with the four idiots.

扇 西 高校 到着 は ４ 時 半 だ そう です おうぎ|にし|こうこう|とうちゃく||じ|はん||| Ouginishi will arrive in four and a half hours.

はい Right!

じゃあ 仁 花 ちゃん 手前 の コート 脇 に パイプ 椅子 並べ て くれる |しとし|か||てまえ||こーと|わき||ぱいぷ|いす|ならべ|| All right, Hitoka-chan.

ええ と ８ 脚 ||あし Let's see... Eight of them.

はい If they're heavy, one at a time is fine.

重かったら 一 つ ずつ で いい よ おもかったら|ひと|||||

潔子 さん が 笑って いる きよこ|||わらって| Kiyoko-san is smiling.

大 … 大丈夫 です だい|だいじょうぶ| I-I'm fine.

世界 は 今日 も 平和 で ある せかい||きょう||へいわ|| The world is at peace yet again today.

手伝う てつだう Want some help?

いい よ いい よ 自分 の こと を やって ||||じぶん|||| No, it's fine. You do your own thing.

わかった Okay!

ぜ って ー 負け ねえ ||-|まけ| I'm not gonna lose today!

あ あの 今日 の 試合 って 練習 試合 … だ よ ね ||きょう||しあい||れんしゅう|しあい||| Um... Today's match is a practice match, right?

その 遠征 に 行く ため の 勉強 も 本番 じゃ ない 試合 も |えんせい||いく|||べんきょう||ほんばん|||しあい| Um... I was wondering why you can study so hard to play in away games

どうして そんなに 頑張れ る の か なって ||がんばれ|||| and get so fired up for a practice game.

強く なって 勝ち たい から ？ つよく||かち||

そ そ っか I-I see...

きっと 色々 理由 が ある ん だ ね |いろいろ|りゆう||||| I'm sure you have your reasons.

理由 ？ 勝ち たい 理由 ？ りゆう|かち||りゆう Huh? Reasons?

負け たく ない こと に 理由 って 要る まけ|||||りゆう||いる Do you need a reason not to want to lose?

なあ 影山 |かげやま Hey, Kageyama.

負け たく ない 理由 って わかる まけ|||りゆう|| Is there a reason you don't want to lose?

知る か そんな もん しる|||

腹 が 減って 飯 が 食い たい こと に 理由 が あん の か はら||へって|めし||くい||||りゆう|||| Is there a reason you want to eat when you're hungry?

だ よ なぁ … Right? Hmm...

食欲 と か と 同じ レベル な ん だ しょくよく||||おなじ|れべる||| So this on the same level as hunger?

ごめん 愚問 だった ね |ぐもん|| Sorry... that was an inane question.

グモン ？ "Inane question"?

「 愚か な 質問 また 自ら の 問い を 謙 って 言う 言葉 」 おろか||しつもん||おのずから||とい||けん||いう|ことば "A foolish question, or a comment said to abase oneself after asking such a question."

つい この 間 やった ||あいだ| We just went over it the other day!

失礼 し ま ー す しつれい|||-| Thank you for having us!

集合 しゅうごう Gather round!

オース

じゃあ 私 達 も 整列 する よ |わたくし|さとる||せいれつ|| All right. We're going to line up, too.

はい Okay!

あっ ち も 皆 大きい |||みな|おおきい

負け たく ない こと に 理由 って 要る まけ|||||りゆう||いる Do you need a reason not to want to lose?

何 か を 始める のに 「 揺るぎない 意志 」 と か 「 崇高 な 動機 」 なんて なく て いい なん|||はじめる||ゆるぎない|いし|||すうこう||どうき|||| I don't think you need an unwavering will

日向 少し 下がって ひゅうが|すこし|さがって Move back a bit, Hinata.

はい Oh, right.

挨拶 あいさつ

お 願い し ます |ねがい|| Let's play!

今日 の 相手 は 烏 野 です か あれ です よ ね きょう||あいて||からす|の|||||| So we're playing Karasuno today?

「 落ち た 強豪 」 「 飛べ ない 烏 」 おち||きょうごう|とべ||からす The "fallen giant" and the "flightless bird," right?

その 呼び名 正直 もう そぐわない と 思う ぞ |よびな|しょうじき||||おもう| I don't think those names apply anymore.

ＩＨ 予選 で 青葉 城西 相手 に フル セット ｉｈ|よせん||あおば|しろにし|あいて||ふる|せっと Ouginishi High School Volleyball Club

最後 は デュース で ３０ 点 台 まで 追い詰め た さいご||||てん|だい||おいつめ| and had a deuce with them until their scores got into the 30s.

マジ です か Seriously?!

でも 千鳥 山 の 西谷 と 北川 第 一 の 影山 が いる ん です もん ね |ちどり|やま||にしたに||きたかわ|だい|ひと||かげやま||||||

それ も そう な ん だ が … They do, but...

先輩 ？ せんぱい Senpai?

特に １０ 番 とくに|ばん Their #10, especially...

烏 野 センター に 凄ま じい 運動 能力 の 一 年 が い て な からす|の|せんたー||すごま||うんどう|のうりょく||ひと|とし|||| Karasuno's center is a first-year with impressive physical abililty.

たまに ゾッと する よう な 存在 感 を 放つ ん だ |ぞっと||||そんざい|かん||はなつ|| Sometimes, his presence changes the game to an astonishing extent.

おそらく 烏 野 は 化ける ぞ |からす|の||ばける| It appears that Karasuno's transforming.

すみません 遠く まで わざわざ |とおく|| Thank you for coming so far!

ナイス キー |きー Nice kill!

ナイス キー |きー Nice kill!

ナイス キー |きー Nice kill!

そろそろ 始まる から 着替え とけ よ |はじまる||きがえ|| Nice kill!

ウース Right.

日向 後ろ 前 だ ぞ ひゅうが|うしろ|ぜん|| Hinata, that's backwards.

ジャン ミラ Like Jamila.

ごめん 慣れ て ね |なれ|| Sorry, you'll have to get used to this.

旭 さん 頭 かっけ ー っ ス ね ひも あさひ||あたま||-|||| Asahi-san, that string in your hair is awesome!

ひも … String?

ヘアーバンド な It's a hairband.

そう か 西谷 に 言わ れる と 自信 つく な ||にしたに||いわ|||じしん|| Well, I guess I feel confident if you say that, Nishinoya.

猫背 ねこぜ Straighten up!

旭 さん イメチェンス か あさひ||| Trying to change your image, Asahi-san?

あい や この 前 … |||ぜん No, the other day...

清水 なに きよみず| What is it, Shimizu?

東 峰 いつも ビッチリ 結び で 将来 ハゲ そう ひがし|みね|||むすび||しょうらい|| Azumane, you hair braid is so tight it makes me think you'll go bald.

って さ … That's why...

俺 も 気 を 付け なけ れ ば おれ||き||つけ||| I need to be careful, too.

モテ る ハゲ も い ます よ ね There are some hot bald guys, though.

俺 は ハゲ じゃ ねぇ おれ|||| I'm not bald!

田中 さん ユニフォーム 着 ない ん です か たなか||ゆにふぉーむ|ちゃく|||| Aren't you going to get into your uniform, Tanaka-san?

これ から 着る ん だ よ ||きる||| I'm about to!

烏 合 の 衆 … からす|ごう||しゅう A flock of birds...

烏 合 確かに 烏 だ し ね からす|ごう|たしかに|からす|||

でも 試合 に なる と けっこう 息 が 合う ん だ よ |しあい|||||いき||あう||| But once the game starts, they actually get along great.

集合 しゅうごう Gather round!

インターハイ 予選 後 初 の 対外 試合 だ |よせん|あと|はつ||たいがい|しあい| This is our first match with another team since the Inter-High prelims.

あの 時 の 悔し さ 忘れ て ねぇ よ な |じ||くやし||わすれ||||

おす Right!

よ ー し 思い切り 暴れ て こい |-||おもいきり|あばれ|| All right, go out there and raise some hell!

お ー す |-| Right!

烏 野 ファイ からす|の| Karasuno, fight!

行く ぞ いく| Here we go!

ここ と は 戦った こと ある の |||たたかった||| Have we played this team before?

いいえ ない です No, we haven't.

こっち こい Come on, bring it!

一 本 決め て け ひと|ほん|きめ|| Get a point!

っし ゃ ～ Yeah!

ナイッサー 影山 |かげやま Ouginishi Karasuno

あざ っす Wait, did they just score a point?

今 決まった の いま|きまった|

仁 花 ちゃん そっち 得点 しとし|か|||とくてん Hitoka-chan, the score.

は はい Oh, r-right.

カバー カバー かばー|かばー #8! #8!

８ 番 ８ 番 ばん|ばん

ブロック １ 枚 いけ る ぶろっく|まい|| Only one blocker... Go!

ナイス 西谷 |にしたに What amazing reflexes...

すごい 反射 |はんしゃ

影山 かげやま Kageyama!

はい

っし ゃ ～ All right!

触ったら 腕 もげ そう さわったら|うで|| Asahi-san, nice kill!

旭 さん ナイス キー あさひ|||きー

ナイス レシーブ 大地 さん |れしーぶ|だいち| They're really calm....

すごい 安定 し てる な |あんてい|||

レフト れふと Left!

よっ しゃ All right!

派手 な 音 です ねぇ はで||おと||

だ よ ね でも パワー 型 二 人 に 気 を 取ら れ てる と ね ||||ぱわー|かた|ふた|じん||き||とら|||| Isn't it, though?

小さい 烏 を 見失う ちいさい|からす||みうしなう they lose sight of the small crow.

俺 は 飛べ る おれ||とべ| I can fly!

一 歩 出遅れ たら もう 捕らえ られ ない ん だ よ ひと|ふ|でおくれ|||とらえ||||| If they're one step too late,

まだ もっと 高い 打点 で 打て る ||たかい|だてん||うて| Not yet! More!

それ でも 満足 し て い ない ||まんぞく|||| He's still not satisfied.

よっ しゃ All right!

ありがとう ござい まし た Thank you very much!

すごい ね すごかった Amazing! That was amazing!

私 見 てる だけ な のに こう こう わたくし|み|||||| I'm only watching, and yet, I, I...

ぐ わって 来 た ||らい| Did you feel overwhelmed?!

うん 来 た |らい| Yeah, I did!

じゃ マネージャー やって |まねーじゃー| Then be our manager!

えっ えっ と それ は その … Huh? Um, uh...

ちょっと 会話 が ね 意味 不明 だ よ ね |かいわ|||いみ|ふめい||| His conversations usually don't make any sense.

やろ う よ 谷 地 さん |||たに|ち| Do it, Yachi-san!

本気 で やって る 人 の 中 に 入って 中途半端 やる の は ほんき||||じん||なか||はいって|ちゅうとはんぱ||| Joining passionate people when you aren't going to give it your all

一 番 失礼 な こと だ から ね ひと|ばん|しつれい||||| is the rudest thing you could do.

でも こんな すごい 部 で スポーツ 自体 に 疎い 村人 Ｂ の 私 じゃ |||ぶ||すぽーつ|じたい||うとい|むらびと|ｂ||わたくし| For an amazing team like this,

足手まとい に なる しか … あしでまとい||| is just going to get in the way.

そう いえ ば 俺 も やった こと ある よ 村人 Ｂ |||おれ||||||むらびと|ｂ

で 主役 より 目立 と う と して 怒ら れ た |しゅやく||めだ|||||いから|| But I tried to stand out more than the lead and I got in trouble.

村人 Ｂ … むらびと|ｂ Townsperson B... Ha.

バカ に す ん じゃ ねぇ この ヤロウ ばか|||||||

村人 Ｂ に は 村人 Ｂ の かっこよ さ が あん だ よ むらびと|ｂ|||むらびと|ｂ||||||| Townsperson B has its own kind of awesomeness!

あっ そう I see.

じゃ 影山 は どんな の やった ん だ よ |かげやま||||||| Then what kind of role did you play, Kageyama?

月 と か つき|| The moon.

その 役 必要 |やく|ひつよう Is that even needed?

クッソ かっけ ぇ Damn, that's cool!

村人 Ｂ に は 村人 Ｂ の かっこよ さ が ある むらびと|ｂ|||むらびと|ｂ||||| "Townsperson B has its own kind of awesomeness."

俺 は 馬 と か やった な おれ||うま|||| I've played a horse before.

馬 ？ ！ うま A horse?!

いや あ 本当 助かった ||ほんとう|たすかった Man, you're a lifesaver!

谷 地 さん 土曜 まで 勉強 教え て くれ て ありがとう な たに|ち||どよう||べんきょう|おしえ||||| Yachi-san, thanks for helping us study on a Saturday!

あざ ー す |-| Thanks.

テスト 頑張 ろ う ね てすと|がんば|||

お邪魔 し まし た おじゃま|||

いいえ この 子 が 先生 で 大丈夫 だった かしら ||こ||せんせい||だいじょうぶ|| No problem. Was she a good teacher?

はい これ で テス トバッチリ です たぶん I'm gonna ace that exam for sure now! I think!

たぶん か You think?

と いう か ムダ に は し ませ ん 谷 地 さん の 厚意 を |||むだ||||||たに|ち|||こうい| Or rather, I won't let Yachi-san's kindness go to waste!

厚意 思いやり の 心 他人 が 自分 に 示し て くれ た 気持ち に つい て いう 言葉 こうい|おもいやり||こころ|たにん||じぶん||しめし||||きもち|||||ことば Kindness... "To have a caring heart."

さっき 勉強 し た ほう の 意味 ね |べんきょう|||||いみ|

そう ね テスト 頑張って ね ||てすと|がんばって| I see. Good luck on your exam.

はい Thanks!

谷 地 さん も 一緒 に 東京 行 こ う ね たに|ち|||いっしょ||とうきょう|ぎょう||| Let's go to Tokyo together, Yachi-san!

私 お 母さん に まだ 何も 説明 し て ない のに わたくし||かあさん|||なにも|せつめい|||| I haven't even explained anything to my mom yet!

じゃ また 来週 ||らいしゅう See you next week!

バイバイ

仁 花 東京 遠征 って 何 しとし|か|とうきょう|えんせい||なん Hitoka, what's this about away games in Tokyo?

あ あの ね その … W-Well, um, uh...

すみません 遅く なり まし た 行き ま しょ う |おそく||||いき||| Oh, I'm sorry I'm late. Let's go.

じゃ 私 も 打ち合わせ に 行く わ 今日 も また 帰り 遅く なる から |わたくし||うちあわせ||いく||きょう|||かえり|おそく|| All right, I'm heading to a meeting.

さあ 行く わ よ |いく|| Okay, let's go.

ちょっと 先輩 |せんぱい

仁 花 ちゃん 何 か 言 お う と して なかった しとし|か||なん||げん||||| Weren't you trying to say something, Hitoka-chan?

大丈夫 だいじょうぶ Are you okay?

なんでもない よ いって らっしゃい

じゃ また ね

もう また 先輩 は ||せんぱい| Come on, Senpai...

や っぱ 谷 地 さん の ノート すげ ぇ ||たに|ち|||のーと|| Yachi-san's notes are so awesome!

ノート の お 手本 だ な のーと|||てほん||

谷 地 さん が 入ったら マネージャー が 二 人 か たに|ち|||はいったら|まねーじゃー||ふた|じん| If Yachi-san joins, we'll have two managers.

なんか 強豪 校 み て ぇ だ な |きょうごう|こう||||| We totally sound like a champion school.

何 だ よ 入って 欲しく ねぇ の か なん|||はいって|ほしく||| What? You don't want her to join?

そんな もん 本人 しだい だ ろ ||ほんにん||| That's totally up to her.

お前 本当 つれ ねぇ な おまえ|ほんとう||| You never agree with anything.

モテ ない だ ろ You're not very popular, are you?

余計 な お 世話 だ よけい|||せわ| Mind your own business!

や べ ぇ 谷 地 さん ん ち に 教科 書 忘れ た |||たに|ち|||||きょうか|しょ|わすれ|

俺 戻って 取って くる わ じゃ な 影山 おれ|もどって|とって|||||かげやま I'm gonna go back and get it.

はい Comprehensive Japanese

ありがとう 谷 地 さん |たに|ち| Thanks, Yachi-san!

危 ねぇ 気付 い て よかった き||きづ||| That was close!

あ あの 日向 さん ちょっと いい っす か ||ひゅうが||||| U-Um, Hinata-san... Do you have a sec?

いい っす よ Sure.

そんな こと で 入部 し よ う か 迷って ん の |||にゅうぶ|||||まよって|| You're not sure you want to join over something like that?

とりあえず 俺 は 影山 の 後 頭部 に サーブ ぶつけ た り |おれ||かげやま||あと|とうぶ||さーぶ||| I've hit Kageyama in the back of the head with a serve,

田中 さん の 股 間 に ゲロ 入ったり たなか|||また|あいだ|||はいったり thrown up on Tanaka-san's lap,

教頭 の ヅラ 吹っ飛ば し た けど きょうとう|||ふっとば||| and accidentally knocked the vice principal's toupee off,

今 も 無事 に バレー やって る よ いま||ぶじ||ばれー|||

それ 本当 に 無事 だった ん です |ほんとう||ぶじ||| Would you really say you were fine, then?

でも 谷 地 さん は やり たい ん でしょ う |たに|ち||||||| But you want to do this, right, Yachi-san?

それ じゃ やれ ば いい じゃ ん Then you totally should!

そう っす ね Right.

もし かして お 母さん に 言わ れ た から 気 に してん の |||かあさん||いわ||||き||| Is what your mom said bothering you?

いや なんて いう か その …

じゃ さ 言え ば ||いえ| Then why don't you tell her?

駅 に 向かった ん だ よ ね えき||むかった||||

何 これ まるで 少女 マンガ の よう な なん|||しょうじょ|まんが|||

つ ー か 速 っ 走 ん の 速い |-||はや||はし|||はやい Wow, he's fast! He runs so fast!

ちょっと 待って |まって Wait...

谷 地 さん 今 の まま じゃ 進め ない よ たに|ち||いま||||すすめ|| Yachi-san, at this rate, you can't move forward.

やり たい なら 言わ なきゃ |||いわ| If you want to do this, you need to tell her.

バレー 部 に 入る か どう か は 関係なく ばれー|ぶ||はいる|||||かんけいなく Whether I want to join the volleyball club or not,

このまま で は 今 まで の ヘタレ な 自分 と 変わら ない の だ |||いま|||||じぶん||かわら||| at this rate, I'll never be able to change from my worthless self.

自分 の 口 で 言え じぶん||くち||いえ I have to say it with my own mouth.

言わ なきゃ だめ だ ね ありがとう 日向 いわ||||||ひゅうが

先輩 だって 最初 から 強かった わけ じゃ ない でしょ う せんぱい||さいしょ||つよかった||||| You weren't strong to begin with either, were you, Senpai?

仁 花 ちゃん に 同じ 強 さ 求め ちゃ だめ です よ しとし|か|||おなじ|つよ||もとめ|||| You can't expect the same strength from Hitoka-chan.

仁 花 ちゃん は これ から 強く なる ん だ から しとし|か|||||つよく|||| Hitoka-chan's just starting to get stronger.

お 母さん |かあさん Mom!

仁 花 しとし|か Hitoka?!

村人 Ｂ も 戦え ます むらびと|ｂ||たたかえ| Townsperson B can fight, too!

村人 Ｂ ？ むらびと|ｂ Huh?!

私 バレー 部 の マネージャー やる から わたくし|ばれー|ぶ||まねーじゃー|| I'm going to be the volleyball club manager!

そう 頑張って |がんばって

晩 ご飯 は ばん|ごはん| What do you want to do for dinner?!

う うち で 食べ ます |||たべ| I-I'll eat at home.

了解 し た りょうかい||

よっ しゃ あ マネージャー 二 人 強豪 み て ぇ |||まねーじゃー|ふた|じん|きょうごう||| All right! Two managers!

あの 日向 に と 後 影山 くん に お 願い が ある ん だ けど |ひゅうが|||あと|かげやま||||ねがい||||| Um, I have a favor to ask you and Kageyama-kun...

何 泣 い てる なん|なき|| You're crying?! うるさい もう ティッシュ ちょうだい ||てぃっしゅ| Shut up. Give me a tissue.

失礼 し ます しつれい|| Pardon me.

武田 先生 たけた|せんせい Takeda-sensei.

は いはい Yes?

あの 私 遠征 の 資金 が 足り ない って 話 聞い ちゃ って |わたくし|えんせい||しきん||たり|||はなし|ききい|| Um, I overheard that we might not have enough money for the away games...

その こと で ちょっと いい です か May I talk to you about that?

水 兵 リー ベ ぼく の ふ ね すい|つわもの|||||| How He Lives Beggars Belief, Constantly Nicking Old Foreign Necklaces.

あんた そんな の 全然 だめ じゃ ん |||ぜんぜん||| That won't do at all.

お 母さん |かあさん Mom!

私 なら 見向き もし な いわ よ わたくし||みむき|||| I wouldn't even notice it at all.

何 を 見せ たい の どういう 人 に 見 て もらえ たい の なん||みせ||||じん||み|||| What do you want to show?

どう すれ ば 通りすがり の 人 が 立ち止って みる と 思う の |||とおりすがり||じん||たちどまって|||おもう| How will you catch the attention of people walking by?

まさに 小さな 巨人 |ちいさな|きょじん Truly, the Little Giant!

日向 に と 後 影山 くん に お 願い が ある ん だ けど ひゅうが|||あと|かげやま||||ねがい||||| I have a favor to ask you and Kageyama-kun...

バレー 部 の ポスター 作り たい ん だ けど ばれー|ぶ||ぽすたー|つくり|||| I want to make a poster for the volleyball club,

スパイク 打って る とこ 写真 撮ら せ て もらえ な いか な って すぱいく|うって|||しゃしん|とら||||||| so would you let me take a picture of you spiking a ball?

オッケー じゃ お 願い し ます |||ねがい|| Okay, here we go.

はい Alright.

行く ぞ 影山 いく||かげやま Here we go, Kageyama.

すげ ぇ

終わった おわった We're done!

どう だった How'd you do?

はい じゃ 後ろ から 集め て ください ||うしろ||あつめ|| All right, please pass your exams forward.

武田 先生 たけた|せんせい Oh, Takeda-sensei.

なんか ポスター を 見 た 方 が |ぽすたー||み||かた| Someone's on the phone saying they saw a poster,

バレー 部 へ の 寄付 金 は どう すれ ば いい の か と いう お 電話 が ばれー|ぶ|||きふ|きむ|||||||||||でんわ| and they'd like to know where to donate the money for the volleyball club...

あ ち ー ||- It's hot...

ちょっと の 間 だけ だ から ||あいだ||| It's just for a little while.

ほれ 月島 も こっち 来い 並べ |つきしま|||こい|ならべ Come on. You, too, Tsukishima.

テスト も 終わって てすと||おわって

今日 から 谷 地 さん が マネージャー と して 正式 入部 と いう こと で きょう||たに|ち|||まねーじゃー|||せいしき|にゅうぶ|||| Yachi-san will officially be joining us as our manager.

はい Here.

せ ー の ー |-||- Ready, and...

ようこそ 烏 野 高校 排 球 部 へ |からす|の|こうこう|はい|たま|ぶ| Welcome to the Karasuno High School Volleyball Club!

よろしく お 願い し ゃ す ||ねがい||| It's a pleasure to work with you!

よっ し 東京 遠征 まで もう 少し 後 は … ||とうきょう|えんせい|||すこし|あと| All right. The Tokyo away games are coming up.

はい じゃ テスト 返す ぞ ||てすと|かえす| All right, I'm returning the exams.

うるさい Shut it.

はい 安藤 |あんどう All right, Ando...

はい Next, Enokira.

はい 榎田 |えのきだ

はい Yes.

大山 おおやま Oyama.

僕ら の 山 を 登って いた ん だ ぼくら||やま||のぼって|||

磨 り 減って く の は 時間 だけ じゃ ない みがく||へって||||じかん|||

自由 を 知る と 飛び たく なった じゆう||しる||とび||

溢れる 気持ち に 気付 い て しまう よ あふれる|きもち||きづ||||

今 に も 届き そう だ よ いま|||とどき|||

近付く たび に きらめき ちかづく|||

目の前 に 広がる 僕ら の ため の 景色 めのまえ||ひろがる|ぼくら||||けしき

これ から だって 僕 の 肺 は 登って 下りる まで 息 できる よ |||ぼく||はい||のぼって|おりる||いき||

たどり着 い て も もう 帰った 感じ たどりつ|||||かえった|かんじ

目指す その 頂点 めざす||ちょうてん

木枠 を 忘れ て 踏み込 ん で きわく||わすれ||ふみこ||

まっすぐ 飛 ん で いく 僕ら |と||||ぼくら

喘ぐ よう に 宙 を 泳 い だ 手 が あえぐ|||ちゅう||えい|||て|

掴 ん だ その 刹那 刹那 つか||||せつな|せつな

クライマー 今 すぐ この 僕ら に いる |いま|||ぼくら||

いよいよ テスト が 返って くる ね |てすと||かえって|| The exams are finally coming back.

大丈夫 しっかり 勉強 し た し だいじょうぶ||べんきょう||| It'll be fine! You studied so hard!

あれ 俺 ちゃん と 名前 書 い た っけ |おれ|||なまえ|しょ||| Huh? Did I even write my name on it?!

それ テスト 勉強 以前 の 問題 |てすと|べんきょう|いぜん||もんだい

次回 ハイ キュー ! ! センター エース じかい|はい||せんたー|えーす Next time on Haikyu!!: "Center Ace."