Gabriel DropOut Episode 9 gabriel|dropout|episode

（ ヴィーネ ） ♪ ジングル ベル ジングル ベル ||べる||べる Jingle bells, jingle bells,

♪ 鈴 が 鳴る すず||なる jingle all the way.

♪ 今日 は 楽しい クリスマス きょう||たのしい|くりすます Oh, what fun it is to celebrate Christmas on this day.

（ ラフィエル ） ヴィーネ さん

ケーキ の 下地 これ で いい です か ？ けーき||したじ||||| Will this do for the cake base?

（ ヴィーネ ） お ～ ！ ばっ ちり じゃ ない ！

楽しみ です ねえ クリスマス パーティー たのしみ|||くりすます|ぱーてぃー

今日 は 盛大 に イエス 様 の 誕生日 を お 祝い し ま しょ う きょう||せいだい||いえす|さま||たんじょうび|||いわい|||| Today, let's celebrate the birth of Jesus Christ in style.

今日 は 盛大 に イエス 様 の 誕生日 を お 祝い し ま しょ う きょう||せいだい||いえす|さま||たんじょうび|||いわい||||

（ ヴィーネ ） あっ … ！

今日 は 盛大 に イエス 様 の 誕生日 を お 祝い し ま しょ う きょう||せいだい||いえす|さま||たんじょうび|||いわい||||

私 こんなに は しゃい で いい の かしら … わたくし||||||| Should I really be getting excited about this?

悪魔 な のに … あくま|| Some demon I am.

日本 で は 行事 の １ つ に なって いる ので ― にっぽん|||ぎょうじ|||||| In Japan, Christmas is just another commercial holiday.

大丈夫 で は ない でしょう か だいじょうぶ||||| I think that leaves you in the clear.

そ っ そう よ ね ！ Y-Yeah!

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

そ っ そう よ ね ！

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

ん ？

（ 携帯 電話 の 着信 音 ） けいたい|でんわ||ちゃくしん|おと

あっ サターニャ だ It's Satania.

ちょうど よかった わ 今 ラフィ と 一緒 に いる ん だ けど … |||いま|||いっしょ||||| Great timing.

（ サターニャ ） そんな こと どうでも いい の よ Already past caring.

今日 が 何の 日 か 知って る ？ （ ヴィーネ ） えっ ？ きょう||なんの|ひ||しって||| Do you know what day it is?

（ ラフィエル ） は ～ Do you know what day it is?

今日 が 何の 日 か 知って る ？ （ ヴィーネ ） えっ ？ きょう||なんの|ひ||しって|||

よく 聞き なさい なんと 今日 は ね ― |きき|||きょう|| Huh?

キリスト の 誕生日 な の よ ！ きりすと||たんじょうび||| Christ's birthday!

こんな 忌まわしき 日 に 浮かれ てる なんて |いまわしき|ひ||うかれ|| We can't make merry on this detestable day.

今日 と いう 日 に こそ 人間 たち に 恐怖 を 与え ない と ！ きょう|||ひ|||にんげん|||きょうふ||あたえ||

は … う っ ！

（ サターニャ ） 今 から そっち へ 行く わ 作戦 会議 よ ！ |いま||||いく||さくせん|かいぎ| I'm on my way there!

えっ ！ ちょ っ 待 っ … |||ま| Huh? Wait—

えっ ！ ちょ っ 待 っ … |||ま| Beep

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

（ ラフィエル ） フフ フ ～ ッ

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

（ 不 通 音 ） ふ|つう|おと

なんだか おもしろ … いえ ― It seems things just got interest—

ややこしい こと に なって き まし た ね Ahem, that the party's gone awry.

（ ヴィーネ ） う う う …

♪～

～♪

ヴィ ネット ！ 緊急 悪魔 会議 を 始める わ ！ |ねっと|きんきゅう|あくま|かいぎ||はじめる| Vignette!

え ？ Huh?

お っ

（ ラフィエル ･ ヴィーネ ） メリ ～ クリスマ ～ ス ！ Merry Christmas!

え ？ Huh?

（ ヴィーネ ） いや あ 待って た わ よ サターニャ |||まって|||| We've been waiting for you, Satania.

メリ ～ クリスマ ～ ス ！ Merry Christmas.

さあ さあ こちら へ メリークリスマス です Come, come, come this way.

え … ちょ っ 何 よ 一体 |||なん||いったい Wait, what? What's going on?

（ ヴィーネ ） 何 って メリークリスマス よ ねえ ？ |なん|||| What do you mean? It's a merry Christmas, right?

（ ラフィエル ） そうです よ メリー な クリスマス です よ お |そう です||||くりすます||| Absolutely.

ほら ！ サターニャ も 一緒 に |||いっしょ| Come on, Satania, say it with us.

なんで 私 が そんな … |わたくし|| Why should I—

お っ ！ （ ラフィエル ） ふ ふ っ

は …

（ ヴィーネ ） サターニャ （ サターニャ ） え ？ Satania.

メリ ～ クリスマ ～ ス Merry Christmas.

メリ ～ クリスマ ～ ス

メリ ～ クリスマ ～ ス Merry Christmas.

メリ ～ クリスマ ～ ス Merry Christmas.

（ ヴィーネ ） メリ ～ クリスマ ～ ス Merry Christmas.

（ サターニャ ） あわ わ わ …\ N う う っ … ||||n||| Merry Christmas.

（ ラフィエル ） メリ ～ クリスマ ～ ス

（ サターニャ ） あわ わ わ …\ N う う っ … ||||n||| Merry Christmas.

（ ヴィーネ ） メリ ～ クリスマ ～ ス

（ サターニャ ） あわ わ わ …\ N う う っ … ||||n|||

（ サターニャ ） あわ わ わ …\ N う う っ … ||||n||| Merry Christmas.

（ ラフィエル ） メリ ～ クリスマ ～ ス

（ サターニャ ） あわ わ わ …\ N う う っ … ||||n|||

（ ラフィエル ） メリ ～ クリスマ ～ ス

メリ ～ クリスマ ～ ス

（ ヴィーネ ･ ラフィエル ） イェーイ ！ Yay!

（ ヴィーネ ） のって き た ！ Got her!

（ ラフィエル ） メリクリ ～ メロ パリ ～ |||ぱり Merry Christmas...

（ ラフィエル ） メリクリ ～ メロ パリ ～ |||ぱり Merry Christmas...

（ ラフィエル ） メリクリ ～ メロ パリ ～ |||ぱり I thought it might be too hard a sell,

（ ヴィーネ ） さすが に 強引 だ と 思った けど ― |||ごういん|||おもった|

メリクリ ～ メロ パリ ～ ||ぱり but it looks like she didn't notice the "Christ" in "Christmas."

どうやら クリスマス って いう 言葉 自体 知ら なかった みたい ね |くりすます|||ことば|じたい|しら|||

これ ぞ ！ “ お 祝い ムード に のせ て ― ” |||いわい|むーど||| Here we go.

これ ぞ ！ “ お 祝い ムード に のせ て ― ” |||いわい|むーど|||

（ サターニャ ） は へ ～

（ サターニャ ） は へ ～ and Make Her Enjoy Christmas Without Ever Being the Wiser!

“ そのまま クリスマス を 楽し ん で もら お う 作戦 ！ ” |くりすます||たのし||||||さくせん

（ サターニャ ） は へ ～

う あっ ！ ２ 人 と も テンション 高い じゃ ない いい 感じ ねっ ！ ||じん|||てんしょん|たかい||||かんじ|

えっ ？ そ っ そう ねえ Huh?

（ ラフィエル ） だって ビッグ イベント です から ||びっぐ|いべんと|| It's a big event, after all.

そう ねっ ビッグ …\ N ん っ ？ イベント ？ ||びっぐ|n|||いべんと Oh, yes. A big...

はっ ！

そう よ ！ 今日 は 何 か の … ||きょう||なん|| That's right...

何 か 大切 な こと を 忘れ てる 気 が ああ … なん||たいせつ||||わすれ||き|| I feel like I'm forgetting something important...

あの ねえ ～ クリスマス って ケーキ を 食べ たり ― ||くりすます||けーき||たべ| A-Actually!

パーティー を し たり する ため だけ の イベント な の ぱーてぃー||||||||いべんと||

えっ ？ （ ヴィーネ ） そう よ ね ラフィ ？ Huh?

（ ラフィエル ） 日本 で は そういう こと に |にっぽん||||| In Japan, at least—

余計 な こと 言わ ない ！ よけい|||いわ| Spare us the minor details!

（ ラフィエル ） メリクリ ～ メロ パリ ～ |||ぱり Merry Christmas...

メリクリ ～\ N （ サターニャ ） あ ～ あ ～ |n||| Merry Christmas...

ケーキ と パーティー … けーき||ぱーてぃー Cake and partying?

だったら いい わ よ ね ～ That's cool.

（ ヴィーネ ） よ しっ ！ Good.

（ ヴィーネ ） サターニャ さん これ ぞ クリスマス の 主役 ― |||||くりすます||しゅやく Satania-san, actually,

と いう 衣装 が ある の です が ||いしょう|||||

（ サターニャ ） 主役 ？ |しゅやく Star?

やっぱり 主役 に は サターニャ さん が ふさわしい か と |しゅやく|||||||| And who else but Satania could shine so brightly?

サターニャ さん こそ 主役 です よ |||しゅやく|| It's you, after all,

サ … サターニャ あっ ！ S-Satania?

フンッ まあ 当然 よ ね ||とうぜん||

では さっそく 着替え て き ま しょ う ||きがえ||||| Then let's get changed.

（ ヴィーネ ） は あ サンタ の 衣装 作って おい て よかった ～ |||さんた||いしょう|つくって|||

お 待た せ し まし た ～ |また|||| Sorry for the wait.

って ！ お前 が 着る の か よ お ！ |おまえ||きる|||| Why are you wearing it?

ウエ ～ ッ ！

何 やって ん の よ お ！ って か なんで トナカイ ! ? なん|||||||||となかい What have you done?

確かに 作った けど … ！ たしかに|つくった|

うっかり し ちゃ い まし たっ I made a little oopsie.

（ ヴィーネ ） 確信 犯 ！ |かくしん|はん Premedi

う っ 私 は なんで こんな 格好 を ||わたくし||||かっこう|

う わ っ ！ わ ああ … 似合って る ～ |||||にあって|

やっぱり 主役 は 一味 違う わ ね ～ |しゅやく||いちみ|ちがう|| Yup, stars always stand out.

ラフィエル の 方 が 主役 っぽい ん だ けど ||かた||しゅやく|||| Except Raphiel looks more like the star to me.

う っ … ！ はっ そうだ ケーキ ！ |||そう だ|けーき

ケーキ の 飾りつけ が まだ だった わ けーき||かざりつけ|||| We haven't decorated the cake yet!

ケーキ ？ けーき Cake?

ほお ～ ！

これ 好き に 飾りつけ て いい の ？ |すき||かざりつけ||| I can decorate this however I want?

いい わ よ お Yes.

おもしろ そう じゃ な あい カリスマ 的 センス の 見せどころ ねっ ||||||てき|せんす||みせどころ| Interesting!

（ ヴィーネ ） これ で しばらく は … That should keep her occupied.

まずは コウモリ でも 描 こ う かしら チョコ クリーム で |こうもり||えが||||ちょこ|くりーむ| First, I'll draw a bat with chocolate icing.

いや ショート ケーキ な ん だ けど ね |しょーと|けーき|||||

ん ？ これ は ？

（ ヴィーネ ） あっ それ は 砂糖 菓子 ||||さとう|かし

食べ れる わ よ たべ||| It's edible.

へえ ～

あむ

う わ あ ああ ！ ひ い ぃ ～ っ ！ （ ラフィエル ） あら まあ まあまあ Oh, my.

ちょ っ ！ ケーキ の 飾りつけ の 主役 を ！ ||けーき||かざりつけ||しゅやく| Why would you eat the cake's main decoration?!

えっ あ そう な の ？ Huh? It was a decoration?

だって 食べ られる と か 言う から |たべ||||いう| You said it was edible, so...

とりあえず 他の もの で 代用 し ま しょ う |たの|||だいよう|||| Let's replace it with something else.

（ ヴィーネ ） 他の もの ？ |たの| Like what?

まさか の 十字架 ！ ||じゅうじか

は あ ～ これ で よ しっ ！

（ ヴィーネ ） いい の … ？ Are you sure?

なんで 十字架 な の ？ （ ヴィーネ ） へ っ ？ |じゅうじか||||| Why a cross?

（ サターニャ ） あれ ？ そう いえ ば 今日 って … 何 か 忘れ てる よう な |||||きょう||なん||わすれ||| Huh?

サターニャ ？ Satania!

チョコ で 塗りつぶし て カッコいい ケーキ に し ちゃ う ん でしょ ？ ちょこ||ぬりつぶし||かっこいい|けーき||||||

え えっ ！ いい の お ？ 塗りつぶし ちゃ って え |||||ぬりつぶし||| Can I? Can I?

うん うん Mhm, mhm!

（ ヴィーネ ） さらば …\ N 正統 派 ショート ケーキ … ||n|せいとう|は|しょーと|けーき

（ サターニャ ） 完成 よっ ！ |かんせい| Perfection.

スペシャル サタニキア ブラック \ N スペ シャル アンド スペシャル ！ すぺしゃる||ぶらっく|n|||あんど|すぺしゃる Special Satanichia Black Special and Special

（ ヴィーネ ） は あ …

最近 は チョコ の クリスマス ケーキ も あり ます から さいきん||ちょこ||くりすます|けーき|||| These days, they make chocolate Christmas cakes, too.

まあ 準備 も でき た し ガヴ を 呼び ま しょ う か |じゅんび|||||||よび|||| Well, I guess we're all ready now.

そう です ね ガヴ ちゃん が 来 たら ― ||||||らい| Yes.

みんな で 主 の 生誕 を お 祝い し ま しょ う ～ ！ ||おも||せいたん|||いわい||||

（ ヴィーネ ） う っ …

し ゅ の せい た … ハッ ！ The birth of your Lor—

（ サターニャ ） そう ！ 私 は トナカイ じゃ ない ||わたくし||となかい|| I remember now.

ケーキ と パーティー だけ でも ない けーき||ぱーてぃー||| This isn't just about cake and partying.

クリスマス と は ！ くりすます|| Christmas is...

そう よ ！ 今日 って … ！ ||きょう| I remember! Today's—

メリークリスマス ！ （ サターニャ ） う ぇっ ！ Merry Christmas.

メリークリスマス ！ （ サターニャ ） え ぇっ ！ Merry Christmas.

う い や … ちょ っ ヴィ ネット あんた 今日 が 何の 日 か … ||||||ねっと||きょう||なんの|ひ|

メリークリスマス ！

メリークリスマスッ ！ Merry Christmas.

メリークリスマースッ ！ Merry Christmas!

（ ガヴリール ） ち ー っす ||-| Yo.

いらっしゃい ガヴ Welcome, Gab.

ガヴ ちゃん こんばん は Gab-chan, good evening.

ガヴ ちゃん こんばん は

（ 犬 ） ハッ ハッ ハッ いぬ|||

（ ガヴリール ） ん ？

（ サターニャ ） フンーッ ン ～ フン ～ フン ～ ッ ！ |||ふん|ふん|

（ サターニャ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ サターニャ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ 犬 ） ハッ ハッ ハッ いぬ|||

（ ガヴリール ） クリスマス に 苦しみ ます って いう ギャグ ？ |くりすます||くるしみ||||ぎゃぐ Literally "putting Christ's suffering back into Christmas"?

ああ この 子 です か ？ ||こ|| Oh, you mean the poor dog?

外 で 寒 そう に 尻尾 を 振って い た ので がい||さむ|||しっぽ||ふって||| I found him out in the cold, wagging his tail.

（ 犬 ） ワン ！ いぬ|わん

いや 犬 じゃ なく て サター … |いぬ|||| No, not the dog. Sata—

（ ヴィーネ ） サターニャ ？ （ ガヴリール ） ん Satania?

サターニャ が ？ どう し た の ？ What about Satania? What about her?

（ ガヴリール ） は …

まっ いっか Eh, whatevs.

（ サターニャ の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ヴィーネ ） じゃ みんな そろった こと だ し ― Okay, now that we're all here...

頂き ま しょ う か ！ いただき|||| Let's dig in!

（ ラフィエル ） そうです ねっ |そう です| Yes, let's.

（ ヴィーネ ） どう ？ この 七面鳥 |||しちめんちょう What do you think of my turkey?

うん

（ ラフィエル ） ミートローフ も 作って み た ん です よ |||つくって||||| We made meatloaf, too.

うん

もう “ うん ” だけ じゃ なく て “ おいしい ” と か 言い なさい よ お |||||||||いい||| Jeez, don't just grunt.

（ ガヴリール ） うん

ガヴ ちゃん らしい です ～ That's our Gab-chan.

（ ヴィーネ ） アハハ （ ラフィエル ） アハハ ハハ

（ サターニャ ） ン ～ フ ～\ N ンフフ ～ ん ん ？ |||n|||

（ 犬 ） ハッ ハッ ハッ いぬ|||

（ サターニャ ） ン ～ フ ～\ N ンフフ ～ ん ん ？ |||n|||

（ 犬 ） ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハッ ハア ～ ッ いぬ|||||||||

（ サターニャ ） う ぇっ ！ う ぇっ ！ う ぇっ ！ ひ ～ っ い ～ っ

う ぇっ ！ あ ～ は ～

わ っ は っ ！ あ やった あ で か した わ よ 犬 ！ ||||||||||||いぬ

ちょっと ！ あんた たち ！ Hey! You three!

こんな 日 に 盛り上がる なんて この 私 が … あっ ？ |ひ||もりあがる|||わたくし|| You're not making merry on this accursed day on my watch—

ん っ ！

えっ ！ あ … Huh?

これ 食べ て も … ハッ ！ |たべ||| For me?

フッ フンッ ！ こんな もの に 私 が 釣られる と … |||||わたくし||つられる|

じゃあ いい や 'Kay, none for you.

もっと 勧め なさい よ ！ ん ん ～ っ ！ |すすめ||||| Offer it more persistently!

ん ぎ や ～ ぬ お っ た ぁぃ っ \ N ちゃ っ ち ぇ いっ ！ |||||||||n|||||

ちょっと 犬 ！ この ロープ も 食いちぎり なさい よ ～ ！ |いぬ||ろーぷ||くいちぎり|| Come on, dog!

ハァ …

フン だ フン だ フ ～ ン だ あ ！ ふん||ふん||||| Bah humbug, bah humbug,

あんた ら 今 の うち に せいぜい 楽し ん で おく こと ね ||いま|||||たのし||||| Go ahead, enjoy yourselves... while you still can.

私 が 人間 界 を 掌握 し た 暁 に は ― わたくし||にんげん|かい||しょうあく|||あかつき|| When I hold the human world in the palm of my hand,

こんな イベント なんて 真っ先 に 悪魔 色 に 染め て やる わ |いべんと||まっさき||あくま|いろ||しめ||| the first thing I'll do is corrupt holidays like this!

主 の 生誕 祭 なんて 悪魔 降 誕祭 に して やる わ おも||せいたん|さい||あくま|ふ|たんまつり|||| Celebrating the birth of Christ?

そして 人間 を ろう人 形 に して やる わ ～ ！ |にんげん||ろうにん|かた|||| I'll turn humans into wax dolls for the nativity scene!

あ … ぎ ゃ …

ごめん ね フォーク 落とし ちゃ った あ て へ っ ！ ||ふぉーく|おとし|||||| Sorry.

って 思いっきり 投げ て ます ねえ |おもいっきり|なげ||| She threw it with all her strength.

イベント の 時 の こいつ って マジ ヤベ え な いべんと||じ||||||| She's a force to reckon with when an event's on.

準備 の 段階 で 我慢 に 我慢 を 重ね て まし た から じゅんび||だんかい||がまん||がまん||かさね|||| It was the last straw after her patience during our preparations.

おい ヴィーネ の 邪魔 す ん な 血 の 雨 が 降る ぞ |||じゃま||||ち||あめ||ふる| Hey, don't try to stop the Vigne train. It'll rain blood.

（ サターニャ ） ひ ゅ ～

（ ラフィエル ） そんな サターニャ さん に 耳寄り な 情報 が |||||みみより||じょうほう| Don't despair.

えっ なに ？

クリスマス は いい 子 に し てる と プレゼント が もらえ る ん です よ くりすます|||こ|||||ぷれぜんと|||||| On Christmas, good children get presents.

プレゼント ！ なに ？ 何 が もらえ る の ？ ぷれぜんと||なん|||| Presents?!

（ ラフィエル ） サターニャ さん Satania-san,

いい 子 に し て ない と もらえ ない ん です よ |こ|||||||||| you won't get anything unless you're a good child.

えっ … いい 子 ？ ||こ

何 よ それ 私 は 悪魔 よ ？ そんな の 無理 なん|||わたくし||あくま||||むり What the hell?

大丈夫 です よ 私 の 言う とおり に すれ ば ！ だいじょうぶ|||わたくし||いう|||| Do not worry.

ゴニョゴニョ ゴニョゴニョ ゴニョゴニョ Mumble, mumble, mumble...

ゴニョゴニョ ゴニョゴニョ ゴニョゴニョ What's she gonna make her do?

（ ガヴリール ） 何 させる 気 だ ？ |なん|さ せる|き|

ゴニョゴニョ ゴニョゴニョ ゴニョ

イヤ な 予感 しか し ない し ― いや||よかん||||

ゴニョゴニョ ゴニョゴニョ ゴニョ

もう 帰 ろ |かえ| Time to split.

う ぉっ ！ お …

ガ ～ ヴ ～ 楽しい パーティー の 途中 で どこ へ 行く の かしら ～ ||たのしい|ぱーてぃー||とちゅう||||いく||

お 落ち着け ～ |おちつけ S-Stay calm!

皆 さ ～ ん これ から サターニャ さん が ― みな||||||| Oh, girls!

いい 子 に なり ます よ お （ ガヴリール ･ ヴィーネ ） へ ？ |こ||||||||

（ サターニャ ） サターニャ ３ ちゃ い I'm Satanya.

いい 子 って こういう こと ？ |こ||| This is what she meant?

どこ 向け の サービス だ よ お ！ |むけ||さーびす||| Who's this fanservice for?

う っ ふ ふ っ

（ ヴィーネ ） 大体 プレゼント なんて な いわ よ |だいたい|ぷれぜんと|||| We don't have any presents in the first place.

（ サターニャ ） うえ ぇっ ！ だまし た なあ ああ ！

（ ラフィエル ） あ は は は は ～

（ ガヴリール ） なん だ ？ この クリスマス は ||||くりすます| This Christmas is all kinds of messed up.

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ ガヴリール ） は ～

こんな 寒い 中 初詣 と か …\ N 家 で ゆっくり しよ う って |さむい|なか|はつもうで|||n|いえ||||| A New Year's shrine visit in this cold?

新年 を 気持ちよく 迎える ため に ― しんねん||きもちよく|むかえる|| It's better to pay your respects properly

こういう の は しっかり やった 方 が いい でしょ ？ |||||かた||| to start the new year on the right foot.

（ ガヴリール ） そもそも ここ に リアル 天使 が いる って の ||||りある|てんし|||| Nobody paying respects to the real angel right here.

確かに ね … たしかに| That's... true.

（ ガヴリール ） 人間 ども お さい銭 持って 私 の こと 崇め 奉れ よ |にんげん|||さいせん|もって|わたくし|||あがめ|たてまつれ| Stupid humans should come worship me, bearing gifts of cash, cash, and cash.

（ ヴィーネ ） こんな 天使 に 参拝 し たく は ない だ ろ う ||てんし||さんぱい||||||| No one would want to pray to an angel like you.

初詣 ドキドキ し ます ね はつもうで|どきどき||| Our first shrine visit.

ドキドキ ？ どきどき Exhilarating?

（ ラフィエル ） 違う 神様 の 所 へ 行く と いう 行為 が ― |ちがう|かみさま||しょ||いく|||こうい| Visiting the altar of another god...

なんとも 背 徳 的 ！ |せ|とく|てき Oh, it's so blasphemous!

（ ヴィーネ ） やめ てっ そういう 楽しみ 見いだす の ||||たのしみ|みいだす| Don't derive that form of pleasure from this.

（ サターニャ ） 待た せ た わ ね ！ |また|||| Rejoice! Your wait is over!

あっ もう 何 し て た の よ お ||なん|||||| Hey, what took you—

って サターニャ ! ? どう し た の それ ！ Uh, Satania?!

初詣 に は これ を 着る ん でしょ ～ ？ 着物 って やつ を はつもうで|||||きる|||きもの||| You wear these on a first shrine visit, right?

それ 浴衣 だ よ お |ゆかた||| That's a yukata!

えー っ 違う の お ! ? ||ちがう|| What? I got the wrong one?!

許す ま じ ！ 魔 界 通販 ！ ゆるす|||ま|かい|つうはん You'll pay for this, Hell Shopping Network!

もう やめ な よ そこ で 物 買う の ||||||ぶつ|かう| You should stop paying them for stuff first.

ほら そんな カッコ じゃ 風邪 引く から ||かっこ||かぜ|ひく| Come on. You'll catch a cold in that.

（ サターニャ ） う う …

（ ガヴリール ） 大晦日 ( お お みそ か ) まで 騒がしい ヤツ |おおみそか||||||さわがしい|やつ Ain't no rest for the wicked. Even on New Year's Eve.

おお ～ ！

う わ ～ ！ すごい 人 です ねえ |||じん||

本当 ！ はぐれ ない よう に し ない と ね ～ ほんとう|||||||| We'd best take care not to get separated.

ガヴ ちゃん と つい て き て … Gab, how are you holding up—

って ！ ちょ ー っ ！ （ ガヴリール ） う あ ～ ||-|||| Oh, sheesh!

あっ はっ ガヴ ～\ N 手 を こっち に ！ |||n|て|||

あっ はっ ガヴ ～\ N 手 を こっち に ！ |||n|て||| Gab!

（ ガヴリール ） う ～

ん ん っ ！ よし ！ つかまえ … へ っ ？

あと ３ 秒 あの 中 に い たら これ 吹 い て た |びょう||なか|||||ふ|||

世界 の 終わり を 告げる ラッパ 再び ！ せかい||おわり||つげる||ふたたび The first trumpet of the apocalypse again?!

（ ヴィーネ ） みんな が 健康 で あり ます よう に ！ |||けんこう||||| May everyone have good health this year.

私 は 大 悪魔 に なる だ から 頭 は 下げ ない わ ！ わたくし||だい|あくま|||||あたま||さげ|| I am a future archdemon!

手 ぐらい 合わせ なさい よ て||あわせ|| At least put your hands together.

（ ２ 人 ） ん ？ じん|

（ ヴィーネ ） ちょ っ ！ ２ 人 と も 祈り 方 違う ！ |||じん|||いのり|かた|ちがう Wh— You guys, that's not how you pray here!

って ！ 大 変な こと に なって る から あ ！ |だい|へんな|||||| Stop! You're going to mess up the shrine!

もう ！ 大騒ぎ に なる ところ だった じゃ ない ！ |おおさわぎ|||||| Good grief! We were this close to mass panic.

すいません つい 癖 で ||くせ| I'm so sorry.

そう こう し て たら もう すぐ 新年 に |||||||しんねん| Anyway, it's almost midnight.

ただ 年 が １ つ 増える だけ でしょ ～ |とし|||ふえる|| So the earth survived one more year. What's the big deal?

年 が 明け たら いろんな イベント が ある ん だ から とし||あけ|||いべんと||||| There are tons of New Year's traditions to do.

書き初め と か 羽根突 き と か 福 笑い と か かきぞめ|||はねつき||||ふく|わらい|| New Evil

全然 引か れ ね ～ ぜんぜん|ひか|| Yeah, not feeling it.

（ ヴィーネ ） ん ～

あっ ほら ！ お年玉 も ||おとしだま|

お年玉 ？ おとしだま Falling ball (otoshidama)?

（ サターニャ ） うえ ～ ！

（ ヴィーネ ） 子供 は 大人 から お 金 が もらえ る 風習 が ある の よ |こども||おとな|||きむ||||ふうしゅう|||| It's a custom where adults give children some money.

何 それ ！ 私 たち も もらい ま しょ う よ なん||わたくし||||||| That's what it is?

あ いや あ 私 たち は もらえ る 大人 が い ない じゃ ない |||わたくし|||||おとな||||| I mean, we don't exactly have any adults to get it from...

あいつ から もらえ ば いい じゃ ない ！ What about him?

（ ヴィーネ ） そんな 無差別 に もらえ る わけ じゃ ない から ||むさべつ||||||| You can't just get it from anyone willy-nilly.

（ ガヴリール ） まっ 私 は もらう けど ね ||わたくし|||| Hey, I'll be getting some.

えっ ？ （ ヴィーネ ） どういう こと ？ Huh?

ふ ～ ん

買った の ？ 年 末 宝くじ かった||とし|すえ|たからくじ You bought an end-of-the-year lotto ticket?!

あ ちょっと 不正 と か は ダメ よ ！ ||ふせい||||だめ| Hang on. You'd better not cheat, okay?

そんな こと し ない って Please. I wouldn't do that.

ただ 神 の ご 加護 で 当選 番号 を … |かみ|||かご||とうせん|ばんごう|

し てる じゃ ない ！ そういう 行為 は 禁止 |||||こうい||きんし That's cheating!

私 の ７ 億 円 ～ ！ わたくし||おく|えん My seven hundred million yen!

は あ ！

まったく Honestly.

（ 巫女 ( みこ ) ） よろしかったら どうぞ ～ いちこ||| Help yourselves.

お ？ あ いい ん です か あ ？ Huh?

熱 っ ！ 甘 っ ！ あ 何 これ ねつ||あま|||なん| Hot!

とても 温まり ます ね ～ |あたたまり|| It really warms you up.

ほら ガヴ も これ 飲 ん で 元気 出し て ||||いん|||げんき|だし| Here, Gab.

は あ ？

７ 億 円 が こんな 濁り 汁 で 帳消し に なる わけない でしょ おく|えん|||にごり|しる||ちょうけし|||| As if this slurry could make me forget about my seven hundred million.

ちなみに これ は なんて いう 飲み物 な ん です か ？ |||||のみもの|||| By the way, what's this called?

甘酒 です あまざけ| It's amazake.

へえ ～ 変わって る けど おいしい わ ね ガヴ |かわって||||||

ガヴ ？ Gab?

で へ っ ハッピー ニュー イヤー ！ |||はっぴー|にゅー|いやー

ついに 来 た わ ね 新年 ！ あけ お め ！ こと よ ろ ！ |らい||||しんねん|||||| The new year'sh finally here!

あっ でも 年 が 明ける まで まだ 10 分 ぐらい ある か あ ||とし||あける|||ぶん|||| Oh, but there's still like ten minutes until midnight, huh?

フライング ハッピー ニュー イヤー って え こと で ～ あ は あ ふらいんぐ|はっぴー|にゅー|いやー||||||| Guess it's a Flying Happy New Year!

どう し た の よ ガヴ … What's wrong, Gab?

へ ～ ？ どうも し て ない よ お ？

少し フラフラ し て ます ね すこし|ふらふら|||| You're swaying.

顔 も 赤 いわ ね かお||あか|| And your cheeks are red.

そんな こと ない よ ！ いたって 正常 だ よ お ！ |||||せいじょう||| Nuh-uh!

ほら っ ！ Shee?

ヴィーネ さん ！ （ ヴィーネ ） うん っ ！ Vigne-san.

間違い ない まちがい| No doubt about it.

（ ２ 人 ） 甘酒 で 酔って る じん|あまざけ||よって| She got drunk on amazake.

（ ２ 人 ） う っ … ！ じん||

なんで 変身 し た の ？ |へんしん||| Why'd you transform?!

てい うか また ラッパ 出し てる し ぃ ！ ||||だし||| And why's your trumpet out again?!

もう すぐ 年 が 明ける でしょ う ～ ？ ||とし||あける|| It'sh a new year in a few minutes, right?

それ と 同時に ～\ N 盛大 に これ で 祝って ～ ||どうじに|n|せいだい||||いわって When the clock strikes midnight,

（ ヴィーネ ） 盛大 に 世界 が 終わる … |せいだい||せかい||おわる It'll end in the same bang.

（ ガヴリール ） 年越し の カウント ダウン を 始め ま しょ ～ う |としこし||かうんと|だうん||はじめ||| Let's start the countdown!

飛ぶ なあ ああ ！ とぶ|| Don't fly!

（ 人々 の どよめき ） ひとびと||

大変 ！ 早く ガヴ を 止め ない と ！ たいへん|はやく|||とどめ|| We have to stop Gab before—

ガヴリール ばっかり ズル いわ ！ 私 も ！ ||||わたくし| No fair, Gabriel!

にぎやか に なって き まし た ねえ This has gotten quite lively.

いい から 止めろ お ！ ||とどめろ| Cut it out and stop her!

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 鐘 の 音 ） かね||おと

（ 子供 ） ママ あれ 何 ～ ？ こども|まま||なん

（ ヴィーネ ） それ じゃあ みんな 忘れ物 は ない ？ ||||わすれもの|| Okay, everyone.

（ ラフィエル ） はい ！ （ サターニャ ） オーケー よ |||おーけー| I'm good to go.

（ ラフィエル ） 今日 は 里帰り なら ぬ 天 界 帰り の 日 です ね |きょう||さとがえり|||てん|かい|かえり||ひ|| We're homebound, or rather,

私 たち は 魔 界 ね わたくし|||ま|かい| Us two are Hell bound, though.

それ は そう と … あなた 今日 は やけに きれい ね |||||きょう|||| Speaking of...

お構い なく ～ おかまい| Who, me?

（ ヴィーネ ） 堕 天 し た の を 天 界 に 隠し たい の は 分かる けど |だ|てん|||||てん|かい||かくし||||わかる| I get that you want to hide the faillen angel thing, but...

（ ガヴリール ） あ は

余裕 ね よゆう| Aren't you going overboard?

（ ガヴリール ） 天 界 って 基本 ― |てん|かい||きほん In general, Heaven prohibits the carrying of human entertainment items.

人間 界 の 娯楽 物 は 持ち込み 禁止 じゃ ない です か あ にんげん|かい||ごらく|ぶつ||もちこみ|きんし|||||

だけど 成績 優秀 者 は 理由 次第 で ― |せいせき|ゆうしゅう|もの||りゆう|しだい| However, exceptions can be made for honor students with valid reasons.

娯楽 物 の 持ち込み が できる こと が ある ん です よ お ごらく|ぶつ||もちこみ|||||||||

優等 生 を 演じ て 天 界 に いろいろ 持ち込 ん で やろう と 思い まし て ゆうとう|せい||えんじ||てん|かい|||もちこ|||||おもい|| So I'll act the part of an overachiever

そういう こと は ホント 必死 だ なあ |||ほんと|ひっし|| You pull out all the stops for your video games...

じゃあ まず ゲート に 行く わ よ ||げーと||いく|| All right. First, we go through the gate.

我 月 乃 瀬 ( つき の せ ) = ヴィ ネット =\ N エイプリル の 名 に おい て ― われ|つき|の|せ|||||ねっと|n|||な||| I, Tsukinose Vignette April, command you...

開け ！ ゲート よ ！ あけ|げーと| Open, gate!

（ ヴィーネ ） う わ あ ！ 久しぶり ね ～ ！ ||||ひさしぶり| It's been too long.

です ね ～ この 雰囲気 は やっぱり 落ち着き ます |||ふんいき|||おちつき| It sure has been.

本当 に 何も なく て 落ち着き ます よ ね ほんとう||なにも|||おちつき||| Truly. It's so utterly empty and serene...

せめて 交通 網 くらい 整備 しろ って 感じ です けど ね |こうつう|あみ||せいび|||かんじ||| that one might think, "Is friggin' public transportation asking too much?"

口 が 悪い の は 治ら ない の ね くち||わるい|||なおら||| You might want to mince your words in Heaven.

じゃあ 魔 界 ゲート は あ っち だ から ここ で ！ |ま|かい|げーと||||||| Anyway, the Gates of Hell are that way. See you.

はい 休み 明け に また お 会い し ま しょ う |やすみ|あけ||||あい|||| Yes.

絶対 に ゲーム を 持ち込 ん で みせ ます ぜったい||げーむ||もちこ|||| I'll smuggle my games in if it's the last thing I do.

ファイト です ガヴ ちゃん ふぁいと||| Fight the good fight, Gab-chan.

（ 監査 官 ） 次 の 方 どうぞ かんさ|かん|つぎ||かた| Next, please.

お かえり なさい こちら 天 界 ゲート 荷物 点検 場 です ||||てん|かい|げーと|にもつ|てんけん|じょう| Welcome back.

お 仕事 ご苦労さま です |しごと|ごくろうさま| Bless you for all your hard work.

え ～ で は 今回 天 界 に 戻ら れる の が … |||こんかい|てん|かい||もどら||| Ahem.

白羽 ( し ら は ) さん 天 真 ( てん ま ) さん しらは|||||てん|まこと||| Shiraha-san.

え ～…\ N （ サターニャ ） フンッ ！ |n||

（ 監査 官 ） あの … あなた 悪魔 です よ ね ？ かんさ|かん|||あくま||| Miss...

ちょっと 何 を 言って る の か 分から ない わ ね |なん||いって||||わから||| I have no idea what you're talking about.

私 は 天使 よ この 輪 っか が 見える でしょ ？ わたくし||てんし|||りん|||みえる| I'm an angel!

（ 監査 官 ） 針金 と 角 も 見え て ます よ かんさ|かん|はりがね||かど||みえ||| I can see the wire and horns, too.

安心 し なさい 決して 天 界 を 偵察 し て ― あんしん|||けっして|てん|かい||ていさつ|| Relax.

私 の 優秀 さ を 魔 界 に 知ら しめよ う と 考え て いる 悪魔 なんか じゃ … わたくし||ゆうしゅう|||ま|かい||しら||||かんがえ|||あくま|| trying to infiltrate Heaven in order to spy and make me a household name in Hell—

へ ああ あ ～ ！

（ ガヴリール ） 何 が し たい ん だ ？ あいつ は |なん||||||| What was she expecting?

では 白羽 さん に 天 真 さん |しらは|||てん|まこと| Now then.

手 荷物 の チェック を さ せ て いただき ます て|にもつ||ちぇっく|||||| We'll be checking your bags.

（ ガヴリール ） キタッ ！ Game on.

（ 監査 官 ） まず 白羽 さん （ ラフィエル ） は いっ かんさ|かん||しらは|||| First, Shiraha-san.

（ ガヴリール ） さあ ここ が 正念場 … ！ ||||しょうねんば This is the moment of truth.

この 結果 次第 で 運命 が 分かれる |けっか|しだい||うんめい||わかれる The outcome will decide my destiny.

見事 優秀 な 天使 を 演じ ― みごと|ゆうしゅう||てんし||えんじ Can I act the part of the perfect angel...

ゲーム 三 昧 の 休暇 を 過ごす ！ げーむ|みっ|まい||きゅうか||すごす and spend vacation in video game rapture?

（ 監査 官 ） ん ？ こちら は … かんさ|かん||| Moist & Smooth Baumkuchen

人間 界 の お 菓子 で バームクーヘン です にんげん|かい|||かし||| A cake from the human world called baumkuchen.

家族 へ の お土産 に と かぞく|||おみやげ|| It's a souvenir for my family.

そう です か 他 も 問題 あり ませ ん |||た||もんだい||| Ah, all right.

次 天 真 さん （ ガヴリール ） はい つぎ|てん|まこと||| Next, Tenma-san.

（ 監査 官 ） これ は … かんさ|かん|| This is...?

カステラ です 私 も 家族 へ の お土産 に と かすてら||わたくし||かぞく|||おみやげ|| Castella cake.

カステラ です 私 も 家族 へ の お土産 に と かすてら||わたくし||かぞく|||おみやげ||

（ 物音 ） ものおと

何 か 硬い 音 が し ます ね なん||かたい|おと|||| I hear something hard.

さ 最近 の カステラ って そんな もの です よ ～ う っ … ！ |さいきん||かすてら||||||| O-Oh, that's just how they make castella these days.

これ は なん です か ？ And what's this?

カステラ です ！ （ 監査 官 ） 没収 し ます ね かすてら||かんさ|かん|ぼっしゅう||| Castella, sir.

（ ガヴリール ） あ ～ っ ！ Confiscations

私 の プレイ エンジェル ポータブル が ！ わたくし||||ぽーたぶる| My Play Angel Portable!

出鼻 を くじか れ た でばな|||| He stopped me in my tracks.

まさか 一 番 隠し きれ る と 思って た ― |ひと|ばん|かくし||||おもって| Can't believe my PAP got swiped.

ＰＡＰ が 没収 さ れる なんて … ｐａｐ||ぼっしゅう||| I thought that I'd hid that expertly.

（ 監査 官 ） え ～ 次に これ な ん です が ― かんさ|かん||つぎに||||| Ahem.

見 た ところ ブルーレイ を 再生 … み|||||さいせい It appears to be a Blu-ray pla—

（ ガヴリール ） ホットケーキ プレート です ||ぷれーと| It's a pancake griddle.

まず ここ に 生地 を 入れ ます |||きじ||いれ| You pour the batter into this compartment,

ふた を し て ボタン を 押し ５ 分 ほど 待つ と ― ||||ぼたん||おし|ぶん||まつ| close the lid, press here,

なんと 焼きたて の ホットケーキ が |やきたて||| Miracle of miracles, a piping hot pancake!

（ 監査 官 ） すいません 没収 で かんさ|かん||ぼっしゅう| My apologies.

（ ガヴリール ） 何 が ホットケーキ だ バカ か 私 は ！ |なん||||ばか||わたくし| Pancakes, really?

このまま だ と 全部 没収 さ れる ぞ お … |||ぜんぶ|ぼっしゅう||||

最後 に こちら な の です が （ ガヴリール ） ハッ ！ さいご|||||||| You have one last problematic item.

（ ガヴリール ） ノート パソコン ！ それ は … |のーと|ぱそこん|| My laptop!

それ だけ は ご 勘弁 を ！ ||||かんべん| Take anything but that!

天 界 に も ネット が 普及 し てる って 聞く し ― てん|かい|||ねっと||ふきゅう||||きく| I heard we've got Internet in Heaven now.

それ だけ は なんとか ごまかし て … I need to come up with some BS...

いや … ！ ごま かそ う と する から ダメ な ん だ ！ |||||||だめ||| Wait, no.

なんの ため に この 格好 を し て き た と 思って る ||||かっこう|||||||おもって| Come on, girl, you didn't get all dressed up for nothing.

申し訳 あり ませ ん が これ も 持ち込み は ちょっと … もうしわけ|||||||もちこみ|| I'm afraid we can't allow you to carry this in, either.

（ ガヴリール ） ちょっと 待って ください ||まって| Please, allow me to explain.

（ 監査 官 ） ん ？ かんさ|かん|

それ は 確かに パソコン です が 娯楽 物 で は あり ませ ん ||たしかに|ぱそこん|||ごらく|ぶつ||||| While that item is indeed a laptop,

人々 を 救う の に 必要 な もの な の です ひとびと||すくう|||ひつよう||||| It's a vital tool for saving humans.

と 言い ます と ？ |いい|| Could you clarify?

インターネット と いう もの を 通し て ― いんたーねっと|||||とおし| By accessing what's called the "Internet,"

人間 界 の 情報 を 把握 し 適切 に 対処 する にんげん|かい||じょうほう||はあく||てきせつ||たいしょ| I can find information about the human world

常に 新しい 情報 を 得る こと で ― とわに|あたらしい|じょうほう||える|| I want to lead people onto the right path,

人々 を 正しい 方向 へ 導く 手助け を し たい の です ひとびと||ただしい|ほうこう||みちびく|てだすけ||||| by always staying up to date on information!

なるほど そう です か すばらしい 心がけ です ね |||||こころがけ||

（ ガヴリール ） やった ！ Score!

では …\ N （ 監査 官 ） ぜひ ― |n|かんさ|かん| Then may I—

天 界 の 大 図書 館 を ご 利用 ください てん|かい||だい|としょ|かん|||りよう|

はい ？ Come again?

最近 天 界 に も 少ない です が パソコン が 導入 さ れ まし て ― さいきん|てん|かい|||すくない|||ぱそこん||どうにゅう||||

インターネット に も ちゃんと つながり ます よ いんたーねっと|||||| They're even connected to the Internet.

あっ もちろん ゲーム など は でき ませ ん が ||げーむ|||||| Of course, they can't be used for video games.

あの ～ じゃあ 私 の パソコン は … ||わたくし||ぱそこん|

すいません こちら は 預から せ て いただき ます |||あずから|||| I'm sorry.

ガッ … ！ ガッデーム ！

（ ヴィーネ ） ごめんなさい うち の 子 が ～ ||||こ| I'm so sorry about this.

もう 二 度 と さ せ ませ ん から |ふた|たび|||||| I'll make sure it never happens again.

今度 は もっと うまく やる し こんど||||| Next time, I'll have the last laugh...

いい から ！ あんた も 謝って ！ ||||あやまって Drop it and apologize with me!

ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい ごめんなさい We're sorry. We're sorry. We're sorry.

ごめんなさい ごめん な …

♪～

～♪